Bhagavad Gītā 9.22
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ ९.२२ ॥
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
Word by word
- ananyāḥ
- with no other
- cintayantaḥ mām
- thinking of me
- ye janāḥ paryupāsate
- the people who worship
- teṣām nitya-abhiyuktānām
- of those ever devoted
- yoga-kṣemam
- gaining and keeping
- vahāmi aham
- I carry
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो लोग अनन्य भाव से मेरा चिंतन करते हुए मेरी उपासना करते हैं, उन नित्य युक्त भक्तों का योगक्षेम मैं वहन करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
வேறு எதையும் நாடாமல் என்னையே நினைத்து வழிபடும் மக்களுக்கு, எப்போதும் என்னுடன் இணைந்திருக்கும் அவர்களின் யோகக்ஷேமத்தை நானே சுமக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అనన్యభావంతో నన్నే చింతిస్తూ ఉపాసించే జనుల, నిత్యం నాతో యుక్తులైన వారి యోగక్షేమాన్ని నేనే వహిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನನ್ಯರಾಗಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಉಪಾಸಿಸುವ ಜನರ, ನಿತ್ಯವೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತರಾದ ಅವರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನಾನೇ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അനന്യരായി എന്നെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ഉപാസിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെ, നിത്യവും എന്നിൽ യുക്തരായ അവരുടെ യോഗക്ഷേമം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যারা অনন্য হয়ে আমার চিন্তা করে আমার উপাসনা করে, সেই নিত্যযুক্ত মানুষদের যোগক্ষেম আমি বহন করি।
मराठी (Marathi)
जे लोक अनन्यभावाने माझे चिंतन करीत माझी उपासना करतात, त्या नित्ययुक्तांचा योगक्षेम मी वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે લોકો અનન્ય ભાવે મારું ચિંતન કરતા મારી ઉપાસના કરે છે, તે નિત્યયુક્ત લોકોનો યોગક્ષેમ હું વહન કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਲੋਕ ਅਨੰਨ ਭਾਵ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਦਾ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਯੋਗ-ਖੇਮ ਮੈਂ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଲୋକେ ଅନନ୍ୟ ଭାବରେ ମୋର ଚିନ୍ତନ କରି ମୋର ଉପାସନା କରନ୍ତି, ସେହି ନିତ୍ୟଯୁକ୍ତମାନଙ୍କ ଯୋଗକ୍ଷେମ ମୁଁ ବହନ କରେ।
اردو (Urdu)
جو لوگ کسی اور کی طرف نہ دیکھتے ہوئے میرا دھیان کرتے ہوئے میری عبادت کرتے ہیں، ان ہمیشہ جڑے رہنے والوں کی حاصل اور حفاظت کا بوجھ میں اٹھاتا ہوں۔
English (English)
Those people who worship me, thinking of me with no other, ever devoted, I carry their gaining and keeping.
Español (Spanish)
A las personas que me adoran pensando en mí sin ningún otro, siempre unidas a mí, yo les traigo lo que necesitan y preservo lo que tienen.
Français (French)
Ceux qui m'adorent en ne pensant qu'à moi, sans autre objet, toujours unis à moi, je leur apporte ce qui leur manque et je préserve ce qu'ils ont.
Deutsch (German)
Den Menschen, die mich verehren und ohne ein Anderes an mich denken, stets mit mir verbunden, trage ich Erlangen und Bewahren.
Português (Portuguese)
Às pessoas que me adoram pensando em mim sem nenhum outro, sempre unidas a mim, eu trago o que lhes falta e preservo o que têm.
Русский (Russian)
Тем людям, что почитают Меня, думая обо Мне и ни о ком ином, всегда преданным, Я несу обретение и сохранение.
中文 (Chinese)
那些一心不二、思念我而敬拜我的人，他们恒常与我相应，我为他们承担所得与所守。
日本語 (Japanese)
他を思わず私のみを念じて崇める人々、常に私に結ばれたその人々の、獲得と保持を私が担う。
العربية (Arabic)
أولئك الذين يعبدونني متفكّرين فيّ دون سواي، الدائمو الاتصال بي، أنا أتكفّل بنيلهم وحفظهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang memuja-Ku dengan memikirkan-Ku tanpa yang lain, senantiasa terhubung dengan-Ku, Akulah yang menanggung perolehan dan pemeliharaan mereka.
ไทย (Thai)
ผู้ที่บูชาเรา คิดถึงเราโดยไม่มีสิ่งอื่น ผู้ที่มั่นคงอยู่เสมอ เราย่อมนำพาสิ่งที่เขาได้มาและสิ่งที่เขารักษาไว้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.22, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft