Bhagavad Gītā 9.23
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ ९.२३ ॥
ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayā'nvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
Word by word
- ye api
- even those who
- anya-devatā-bhaktāḥ
- devotees of other deities
- yajante
- worship
- śraddhayā anvitāḥ
- endowed with faith
- te api mām eva
- they too, me alone
- kaunteya
- O son of Kuntī
- yajanti avidhi-pūrvakam
- worship, not according to the rule
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कौन्तेय, जो भक्त श्रद्धा से युक्त होकर अन्य देवताओं का पूजन करते हैं, वे भी मेरा ही पूजन करते हैं, परंतु विधिपूर्वक नहीं।
தமிழ் (Tamil)
கௌந்தேயா, சிரத்தையுடன் பிற தேவதைகளை வழிபடும் பக்தர்களும் என்னையே வழிபடுகிறார்கள், ஆனால் முறைப்படி அல்ல.
తెలుగు (Telugu)
కౌంతేయా, శ్రద్ధతో కూడి ఇతర దేవతలను పూజించే భక్తులు కూడా నన్నే పూజిస్తున్నారు, కానీ విధిపూర్వకంగా కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೌಂತೇಯ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ ಅನ್ಯ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಭಕ್ತರೂ ನನ್ನನ್ನೇ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
കൗന്തേയാ, ശ്രദ്ധയോടെ മറ്റു ദേവതകളെ ആരാധിക്കുന്ന ഭക്തന്മാരും എന്നെത്തന്നെയാണ് ആരാധിക്കുന്നത്, പക്ഷേ വിധിപ്രകാരമല്ല.
বাংলা (Bengali)
হে কৌন্তেয়, যে ভক্তেরা শ্রদ্ধাযুক্ত হয়ে অন্য দেবতাদের পূজা করে, তারাও আমারই পূজা করে, কিন্তু বিধিপূর্বক নয়।
मराठी (Marathi)
कौंतेया, जे भक्त श्रद्धेने युक्त होऊन इतर देवतांचे पूजन करतात, तेही माझेच पूजन करतात, पण विधिपूर्वक नव्हे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૌંતેય, જે ભક્તો શ્રદ્ધાથી યુક્ત થઈને અન્ય દેવતાઓનું પૂજન કરે છે, તેઓ પણ મારું જ પૂજન કરે છે, પરંતુ વિધિપૂર્વક નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਜੋ ਭਗਤ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਮੇਰੀ ਹੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଯେଉଁ ଭକ୍ତମାନେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଅନ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କ ପୂଜା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ମୋରି ପୂଜା କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ବିଧିପୂର୍ବକ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
اے کونتیہ، جو بھگت عقیدت کے ساتھ دوسرے دیوتاؤں کی پوجا کرتے ہیں، وہ بھی میری ہی پوجا کرتے ہیں، مگر صحیح طریقے کے مطابق نہیں۔
English (English)
Even those devotees who, endowed with faith, worship other deities, they too worship me alone, Kaunteya, though not according to the proper rule.
Español (Spanish)
Incluso los devotos que, dotados de fe, adoran a otras deidades, también me adoran solo a mí, Kaunteya, aunque no según la norma debida.
Français (French)
Même les dévots qui, pleins de foi, adorent d'autres divinités, c'est moi seul qu'ils adorent aussi, Kaunteya, bien que pas selon la règle.
Deutsch (German)
Auch jene Verehrer, die voll Vertrauen andere Gottheiten verehren, verehren in Wahrheit nur mich, Kaunteya, wenn auch nicht nach der rechten Vorschrift.
Português (Portuguese)
Mesmo os devotos que, dotados de fé, adoram outras divindades, também adoram somente a mim, Kaunteya, embora não segundo a regra devida.
Русский (Russian)
Даже те преданные, что с верой поклоняются другим божествам, тоже поклоняются лишь Мне, Каунтея, хотя и не по должному правилу.
中文 (Chinese)
贡蒂之子啊，即使那些满怀信心敬拜其他神祇的信徒，他们其实也只是在敬拜我，只是不合正当的仪轨。
日本語 (Japanese)
クンティーの子よ、信仰をもって他の神々を崇める信者たちも、実は私のみを崇めている。ただし正しい規定によらずに。
العربية (Arabic)
حتى أولئك العابدون الذين يعبدون آلهة أخرى ممتلئين بالإيمان، إنما يعبدونني أنا وحدي يا كاونتيا، وإن لم يكن ذلك وفق الشريعة الصحيحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan para bhakta yang dengan penuh keyakinan memuja dewa-dewa lain, mereka pun sesungguhnya memuja-Ku saja, Kaunteya, walau tidak menurut aturan yang semestinya.
ไทย (Thai)
แม้ผู้ศรัทธาที่บูชาเทพเจ้าองค์อื่นด้วยความเชื่อมั่น กุนเตยะ เขาเหล่านั้นก็บูชาเราเพียงผู้เดียวเช่นกัน แม้จะไม่ถูกต้องตามแบบแผนก็ตาม
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.23, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft