Bhagavad Gītā 9.24
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥ ९.२४ ॥
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca |
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||
Word by word
- aham hi
- for I
- sarva-yajñānām
- of all sacrifices
- bhoktā ca prabhuḥ eva ca
- the enjoyer and indeed the lord
- na tu mām abhijānanti
- but they do not know me
- tattvena
- in truth
- ataḥ cyavanti te
- therefore they fall
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि सभी यज्ञों का भोक्ता और स्वामी मैं ही हूँ। परंतु वे मुझे तत्त्व से नहीं जानते, इसलिए वे गिरते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஏனெனில் எல்லா யாகங்களையும் அனுபவிப்பவனும் அவற்றின் தலைவனும் நானே. ஆனால் அவர்கள் என்னை உண்மையாக அறிவதில்லை; ஆகவே அவர்கள் வீழ்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఎందుకంటే అన్ని యజ్ఞాలకు భోక్తను, ప్రభువును నేనే. కానీ వారు నన్ను తత్త్వతః ఎరుగరు; అందువల్ల వారు పతనమవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳ ಭೋಕ್ತನೂ ಪ್ರಭುವೂ ನಾನೇ. ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತತ್ತ್ವದಿಂದ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಜಾರಿಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്തെന്നാൽ എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളുടെയും ഭോക്താവും പ്രഭുവും ഞാൻ തന്നെയാണ്. എന്നാൽ അവർ എന്നെ തത്ത്വത്തിൽ അറിയുന്നില്ല; അതിനാൽ അവർ വീഴുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কারণ আমিই সকল যজ্ঞের ভোক্তা ও প্রভু। কিন্তু তারা আমাকে তত্ত্বত জানে না, তাই তারা পতিত হয়।
मराठी (Marathi)
कारण सर्व यज्ञांचा भोक्ता आणि स्वामी मीच आहे. परंतु ते मला तत्त्वतः जाणत नाहीत, म्हणून ते पतन पावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
કારણ કે સર્વ યજ્ઞોનો ભોક્તા અને સ્વામી હું જ છું. પરંતુ તેઓ મને તત્ત્વથી જાણતા નથી, તેથી તેઓ પતન પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ। ਪਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਤੱਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାରଣ ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞର ଭୋକ୍ତା ଓ ପ୍ରଭୁ ମୁଁ ହିଁ। କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ମୋତେ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ତେଣୁ ସେମାନେ ପତିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
کیونکہ تمام یگیوں کا بھوگنے والا اور مالک میں ہی ہوں۔ لیکن وہ مجھے حقیقت میں نہیں پہچانتے، اس لیے وہ گر جاتے ہیں۔
English (English)
For I alone am the enjoyer and the lord of all sacrifices. But they do not know me in truth, and therefore they fall.
Español (Spanish)
Pues yo soy el que disfruta y el señor de todos los sacrificios. Pero ellos no me conocen en verdad, y por eso caen.
Français (French)
Car c'est moi qui jouis de tous les sacrifices et qui en suis le seigneur. Mais ils ne me connaissent pas en vérité, et c'est pourquoi ils retombent.
Deutsch (German)
Denn ich bin der Genießer und der Herr aller Opfer. Doch sie erkennen mich nicht in Wahrheit, und darum fallen sie.
Português (Portuguese)
Pois eu sou quem desfruta e o senhor de todos os sacrifícios. Mas eles não me conhecem em verdade, e por isso caem.
Русский (Russian)
Ибо Я — вкушающий и владыка всех жертвоприношений. Но они не знают Меня в истине, и потому падают.
中文 (Chinese)
因为我是一切祭祀的享受者与主宰。但他们不能如实认识我，因此他们堕落。
日本語 (Japanese)
なぜなら私こそが一切の祭祀の享受者であり、主であるから。しかし彼らは私を真実に知らず、それゆえに堕ちる。
العربية (Arabic)
فإني أنا المتمتّع بجميع القرابين وربّها. لكنهم لا يعرفونني على الحقيقة، ولذلك يسقطون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab Akulah penikmat dan penguasa segala kurban. Namun mereka tidak mengenal-Ku dengan sebenarnya, karena itu mereka jatuh.
ไทย (Thai)
เพราะเราเพียงผู้เดียวเป็นผู้รับพลีในยัญทั้งปวง และเป็นองค์เจ้าเหนือทั้งปวง แต่เขาเหล่านั้นไม่รู้จักเราตามความเป็นจริง และเพราะเหตุนั้นเขาจึงตกต่ำ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.24, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft