Bhagavad Gītā 9.25
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यान्ति देवव्रता देवान् पितृ़न्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥ ९.२५ ॥
yānti devavratā devān pitṛnyānti pitṛvratāḥ |
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām ||
Word by word
- yānti
- go
- deva-vratāḥ
- those devoted to the gods
- devān
- to the gods
- pitṝn
- to the ancestors
- pitṛ-vratāḥ
- those devoted to the ancestors
- bhūtāni
- to the spirits
- bhūta-ijyāḥ
- worshippers of spirits
- mat-yājinaḥ
- those who worship me
- api mām
- come to me
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं के व्रती देवताओं को प्राप्त होते हैं, पितरों के व्रती पितरों को प्राप्त होते हैं, भूतों के पूजक भूतों को प्राप्त होते हैं, और मेरी उपासना करने वाले मुझे ही प्राप्त होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களுக்கு விரதம் கொண்டவர்கள் தேவர்களை அடைகின்றனர்; பித்ருக்களுக்கு விரதம் கொண்டவர்கள் பித்ருக்களை அடைகின்றனர்; பூதங்களை வழிபடுபவர்கள் பூதங்களை அடைகின்றனர்; என்னை வழிபடுபவர்கள் என்னையே அடைகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతావ్రతులు దేవతలను పొందుతారు, పితృవ్రతులు పితరులను పొందుతారు, భూతాలను పూజించేవారు భూతాలను పొందుతారు, నన్ను ఆరాధించేవారు నన్నే పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ವ್ರತಿಗಳು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ಪಿತೃಗಳ ವ್ರತಿಗಳು ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ಭೂತಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ಭೂತಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ನನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവവ്രതന്മാർ ദേവന്മാരെ പ്രാപിക്കുന്നു, പിതൃവ്രതന്മാർ പിതൃക്കളെ പ്രാപിക്കുന്നു, ഭൂതങ്ങളെ പൂജിക്കുന്നവർ ഭൂതങ്ങളെ പ്രാപിക്കുന്നു, എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവർ എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের ব্রতধারীরা দেবতাদের লাভ করে, পিতৃপুরুষের ব্রতধারীরা পিতৃলোকে যায়, ভূতপূজকেরা ভূতদের লাভ করে, আর যারা আমার উপাসনা করে তারা আমাকেই লাভ করে।
मराठी (Marathi)
देवतांचे व्रती देवतांना प्राप्त होतात, पितरांचे व्रती पितरांना प्राप्त होतात, भूतांचे पूजक भूतांना प्राप्त होतात, आणि माझी उपासना करणारे मलाच प्राप्त होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવતાઓના વ્રતીઓ દેવતાઓને પામે છે, પિતૃઓના વ્રતીઓ પિતૃઓને પામે છે, ભૂતોના પૂજકો ભૂતોને પામે છે, અને મારી ઉપાસના કરનારા મને જ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਰਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵਰਤੀ ਪਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਪੂਜਕ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ବ୍ରତୀମାନେ ଦେବତାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ପିତୃବ୍ରତୀମାନେ ପିତୃଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ଭୂତପୂଜକମାନେ ଭୂତଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ଆଉ ମୋର ଉପାସକମାନେ ମୋତେ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے پرستار دیوتاؤں کو پاتے ہیں، پتروں کے پرستار پتروں کو پاتے ہیں، بھوتوں کے پجاری بھوتوں کو پاتے ہیں، اور میری عبادت کرنے والے مجھے ہی پاتے ہیں۔
English (English)
Those devoted to the gods go to the gods; those devoted to the ancestors go to the ancestors; those who worship spirits go to the spirits; and those who worship me come to me.
Español (Spanish)
Los consagrados a los dioses van a los dioses; los consagrados a los antepasados van a los antepasados; los que adoran a los espíritus van a los espíritus; y los que me adoran vienen a mí.
Français (French)
Ceux qui se vouent aux dieux vont aux dieux ; ceux qui se vouent aux ancêtres vont aux ancêtres ; ceux qui adorent les esprits vont aux esprits ; et ceux qui m'adorent viennent à moi.
Deutsch (German)
Die den Göttern Ergebenen gehen zu den Göttern, die den Ahnen Ergebenen zu den Ahnen, die Verehrer der Geister zu den Geistern, und die mich Verehrenden kommen zu mir.
Português (Portuguese)
Os devotados aos deuses vão aos deuses; os devotados aos antepassados vão aos antepassados; os que adoram os espíritos vão aos espíritos; e os que me adoram vêm a mim.
Русский (Russian)
Преданные богам идут к богам, преданные предкам идут к предкам, почитающие духов идут к духам, а поклоняющиеся мне приходят ко мне.
中文 (Chinese)
奉守天神者归于天神，奉守祖先者归于祖先，祭拜精灵者归于精灵，而崇拜我的人来到我这里。
日本語 (Japanese)
神々に誓いを立てる者は神々に至り、祖霊に誓いを立てる者は祖霊に至り、霊を祀る者は霊に至る。そして私を崇める者は私に至る。
العربية (Arabic)
المكرَّسون للآلهة يذهبون إلى الآلهة، والمكرَّسون للأسلاف يذهبون إلى الأسلاف، وعابدو الأرواح يذهبون إلى الأرواح، والذين يعبدونني يأتون إليّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang berbakti kepada para dewa pergi kepada para dewa; yang berbakti kepada leluhur pergi kepada leluhur; pemuja roh pergi kepada roh; dan mereka yang memuja-Ku datang kepada-Ku.
ไทย (Thai)
ผู้อุทิศตนแก่เทวดาย่อมไปหาเทวดา ผู้อุทิศตนแก่บรรพบุรุษย่อมไปหาบรรพบุรุษ ผู้บูชาภูตผีย่อมไปหาภูตผี ส่วนผู้บูชาเราย่อมมาหาเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.25, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft