Bhagavad Gītā 9.26
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥ ९.२६ ॥
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||
Word by word
- patram puṣpam phalam toyam
- a leaf, a flower, a fruit, water
- yaḥ
- whoever
- me
- to me
- bhaktyā
- with devotion
- prayacchati
- offers
- bhakti-upahṛtam
- offered with devotion
- aśnāmi
- I accept (partake of)
- prayata-ātmanaḥ
- of the pure-hearted one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कोई मुझे भक्ति से पत्र, पुष्प, फल या जल अर्पित करता है, उस शुद्ध मन वाले के भक्तिपूर्वक अर्पित उस उपहार को मैं ग्रहण करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இலை, மலர், கனி, நீர் ஆகியவற்றை யார் எனக்குப் பக்தியுடன் அளிக்கிறாரோ, தூய மனமுடைய அவர் பக்தியுடன் படைத்ததை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు భక్తితో నాకు ఆకు, పువ్వు, పండు, నీరు సమర్పిస్తారో, శుద్ధచిత్తుడైన అతడు భక్తితో అర్పించిన దానిని నేను స్వీకరిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನಗೆ ಎಲೆ, ಹೂವು, ಹಣ್ಣು, ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೋ, ಶುದ್ಧಚಿತ್ತನಾದ ಅವನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದುದನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആര് ഭക്തിയോടെ എനിക്ക് ഇലയോ പൂവോ പഴമോ ജലമോ അർപ്പിക്കുന്നുവോ, ശുദ്ധചിത്തനായ അവൻ ഭക്തിയോടെ സമർപ്പിച്ചത് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে ভক্তিভরে আমাকে পত্র, পুষ্প, ফল বা জল অর্পণ করে, সেই শুদ্ধচিত্ত ব্যক্তির ভক্তিভরে নিবেদিত সেই উপহার আমি গ্রহণ করি।
मराठी (Marathi)
जो भक्तीने मला पान, फूल, फळ किंवा पाणी अर्पण करतो, त्या शुद्ध मनाच्या भक्ताने भक्तीने अर्पिलेले ते मी स्वीकारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ભક્તિથી મને પાન, ફૂલ, ફળ કે જળ અર્પણ કરે છે, તે શુદ્ધ મનવાળાએ ભક્તિથી અર્પેલું તે હું સ્વીકારું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਕੋਈ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪੱਤਾ, ਫੁੱਲ, ਫਲ ਜਾਂ ਜਲ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਭੇਟ ਕੀਤੀ ਉਸ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଭକ୍ତିରେ ମୋତେ ପତ୍ର, ପୁଷ୍ପ, ଫଳ ବା ଜଳ ଅର୍ପଣ କରେ, ସେହି ଶୁଦ୍ଧଚିତ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିର ଭକ୍ତିରେ ଅର୍ପିତ ତାହାକୁ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରେ।
اردو (Urdu)
جو کوئی محبت و عقیدت سے مجھے پتا، پھول، پھل یا پانی پیش کرتا ہے، اس پاک دل کی عقیدت سے پیش کی ہوئی وہ چیز میں قبول کرتا ہوں۔
English (English)
Whoever offers me with devotion a leaf, a flower, a fruit or water, that devoted offering of the pure-hearted one I accept.
Español (Spanish)
Quien me ofrece con devoción una hoja, una flor, un fruto o agua, esa ofrenda hecha con devoción por el de corazón puro yo la acepto.
Français (French)
Celui qui m'offre avec dévotion une feuille, une fleur, un fruit ou de l'eau, cette offrande faite avec dévotion par l'être au cœur pur, je l'accepte.
Deutsch (German)
Wer mir mit Hingabe ein Blatt, eine Blume, eine Frucht oder Wasser darbringt, diese in Hingabe dargebrachte Gabe des Reinherzigen nehme ich an.
Português (Portuguese)
Quem me oferece com devoção uma folha, uma flor, um fruto ou água, essa oferta feita com devoção pelo de coração puro eu aceito.
Русский (Russian)
Кто с преданностью подносит мне лист, цветок, плод или воду, это подношение, принесённое с преданностью чистым сердцем, я принимаю.
中文 (Chinese)
谁以虔敬献给我一片叶、一朵花、一枚果或一掬水，这位心地纯净者以虔敬所献之物，我都接受。
日本語 (Japanese)
誰であれ、信愛をもって葉一枚、花一輪、果実一つ、水一杯を私に捧げるなら、心清き者が信愛をもって捧げたそれを、私は受け取る。
العربية (Arabic)
من يقدّم لي بمحبّة ورقةً أو زهرةً أو ثمرةً أو ماءً، فإني أقبل تلك التقدمة المقدَّمة بمحبّة من صاحب القلب النقي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang dengan bakti mempersembahkan kepada-Ku sehelai daun, sekuntum bunga, sebutir buah atau air, persembahan penuh bakti dari orang yang berhati murni itu Aku terima.
ไทย (Thai)
ผู้ใดถวายแด่เราด้วยความภักดี ไม่ว่าใบไม้ ดอกไม้ ผลไม้ หรือน้ำ เราย่อมรับเครื่องบูชาที่เกิดจากความภักดีนั้นของผู้มีใจบริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.26, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft