Bhagavad Gītā 9.28
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥ ९.२८ ॥
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ |
saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi ||
Word by word
- śubha-aśubha-phalaiḥ
- with good and bad fruits
- evam
- thus
- mokṣyase
- you will be freed
- karma-bandhanaiḥ
- from the bonds of action
- saṃnyāsa-yoga-yukta-ātmā
- with self joined in the yoga of renunciation
- vimuktaḥ
- liberated
- mām upaiṣyasi
- you will come to me
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार तुम शुभ और अशुभ फल देने वाले कर्म-बन्धनों से मुक्त हो जाओगे, और संन्यास-योग से युक्त चित्त वाले होकर, मुक्त होकर मुझे प्राप्त होगे।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு நல்ல, தீய பலன்களைத் தரும் கர்மபந்தங்களிலிருந்து நீ விடுபடுவாய்; சந்நியாச யோகத்தில் இணைந்த மனத்துடன், விடுதலை பெற்று என்னை அடைவாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా శుభాశుభ ఫలాలనిచ్చే కర్మబంధాల నుండి నీవు విముక్తుడవవుతావు; సన్న్యాసయోగంతో కూడిన మనస్సుతో, విముక్తుడవై నన్ను చేరుకుంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಶುಭಾಶುಭ ಫಲಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಕರ್ಮಬಂಧನಗಳಿಂದ ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವೆ; ಸಂನ್ಯಾಸಯೋಗದಿಂದ ಯುಕ್ತನಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮುಕ್ತನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸೇರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ശുഭാശുഭഫലങ്ങളുള്ള കർമബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് നീ മോചിതനാകും; സംന്യാസയോഗയുക്തമായ മനസ്സോടെ, വിമുക്തനായി നീ എന്നെ പ്രാപിക്കും.
বাংলা (Bengali)
এভাবে তুমি শুভ ও অশুভ ফলদায়ী কর্মবন্ধন থেকে মুক্ত হবে; সন্ন্যাসযোগে যুক্তচিত্ত হয়ে, মুক্ত হয়ে তুমি আমাকে লাভ করবে।
मराठी (Marathi)
अशा रीतीने तू शुभ आणि अशुभ फळे देणाऱ्या कर्मबंधनांतून मुक्त होशील; संन्यासयोगाने युक्त चित्ताने, मुक्त होऊन तू मला प्राप्त होशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે તું શુભ અને અશુભ ફળ આપનારાં કર્મબંધનોમાંથી મુક્ત થઈશ; સંન્યાસયોગથી યુક્ત ચિત્તવાળો થઈ, મુક્ત થઈને તું મને પામીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁਭ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕਰਮ-ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ; ਸੰਨਿਆਸ-ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ତୁମେ ଶୁଭ ଓ ଅଶୁଭ ଫଳଦାୟୀ କର୍ମବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହେବ; ସନ୍ନ୍ୟାସଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତଚିତ୍ତ ହୋଇ, ମୁକ୍ତ ହୋଇ ତୁମେ ମୋତେ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।
اردو (Urdu)
اس طرح تم اچھے اور برے پھل دینے والے عمل کے بندھنوں سے آزاد ہو جاؤ گے، اور ترکِ دنیا کے یوگ سے جڑے دل کے ساتھ، آزاد ہو کر مجھ تک پہنچو گے۔
English (English)
Thus you will be freed from the bonds of action that bear good and bad fruits; with your self joined in the yoga of renunciation, liberated, you will come to me.
Español (Spanish)
Así quedarás libre de las ataduras de la acción, con sus frutos buenos y malos; con el ser unido en el yoga de la renuncia, liberado, vendrás a mí.
Français (French)
Ainsi tu seras délivré des liens de l'action aux fruits bons et mauvais ; l'être uni par le yoga du renoncement, libéré, tu viendras à moi.
Deutsch (German)
So wirst du von den Fesseln des Handelns mit ihren guten und schlechten Früchten befreit; mit einem im Yoga der Entsagung geeinten Selbst wirst du, erlöst, zu mir kommen.
Português (Portuguese)
Assim ficarás livre das amarras da ação, com seus frutos bons e maus; com o ser unido no yoga da renúncia, liberto, virás a mim.
Русский (Russian)
Так ты освободишься от уз действия с их благими и дурными плодами; с умом, соединённым в йоге отречения, освобождённый, ты придёшь ко мне.
中文 (Chinese)
如此，你将从带来善恶果报的业之束缚中解脱；心与舍弃瑜伽相应，得到解脱，你将来到我这里。
日本語 (Japanese)
こうして汝は善悪の果をもたらす行為の束縛から解き放たれる。放棄のヨーガに心を結びつけ、解脱して、汝は私のもとに至るであろう。
العربية (Arabic)
وهكذا تتحرّر من قيود العمل ذات الثمار الحسنة والسيئة؛ وبنفسٍ متّحدة في يوغا الزهد، متحرّرًا، ستأتي إليّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan demikian engkau akan terbebas dari belenggu perbuatan yang berbuah baik dan buruk; dengan diri yang menyatu dalam yoga pelepasan, terbebaskan, engkau akan datang kepada-Ku.
ไทย (Thai)
ด้วยวิธีนี้ เจ้าจะหลุดพ้นจากพันธนาการแห่งกรรม ซึ่งให้ผลดีและผลร้าย เมื่อใจของเจ้าประกอบด้วยโยคะแห่งการสละ และหลุดพ้นแล้ว เจ้าจะมาหาเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.28, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft