Bhagavad Gītā 9.29
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥ ९.२९ ॥
samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||
Word by word
- samaḥ aham
- I am the same
- sarva-bhūteṣu
- toward all beings
- na me dveṣyaḥ asti
- none is hateful to me
- na priyaḥ
- nor dear
- ye bhajanti tu mām
- but those who worship me
- bhaktyā
- with devotion
- mayi te
- they are in me
- teṣu ca api aham
- and I too am in them
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं सभी प्राणियों में समान हूँ; न कोई मेरा द्वेष्य है, न प्रिय। परन्तु जो भक्ति से मुझे भजते हैं, वे मुझमें हैं और मैं भी उनमें हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் எல்லா உயிர்களிடத்தும் சமமாக இருக்கிறேன்; எனக்கு வெறுக்கத்தக்கவரும் இல்லை, அன்புக்குரியவரும் இல்லை. ஆனால் பக்தியுடன் என்னை வழிபடுபவர்கள் என்னில் இருக்கின்றனர், நானும் அவர்களில் இருக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను సర్వభూతాలలో సమంగా ఉన్నాను; నాకు ద్వేషించదగినవాడూ లేడు, ప్రియుడూ లేడు. కానీ భక్తితో నన్ను భజించేవారు నాలో ఉంటారు, నేనూ వారిలో ఉంటాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಸರ್ವಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನಗೆ ದ್ವೇಷ್ಯನೂ ಇಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯನೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವವರು ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ನಾನೂ ಅವರಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ സർവഭൂതങ്ങളിലും സമനാണ്; എനിക്ക് ദ്വേഷ്യനായി ആരുമില്ല, പ്രിയനായും ആരുമില്ല. എന്നാൽ ഭക്തിയോടെ എന്നെ ഭജിക്കുന്നവർ എന്നിലാണ്, ഞാനും അവരിലാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমি সকল প্রাণীর প্রতি সমান; আমার কেউ অপ্রিয় নয়, প্রিয়ও নয়। কিন্তু যারা ভক্তিভরে আমার ভজনা করে, তারা আমাতে থাকে এবং আমিও তাদের মধ্যে থাকি।
मराठी (Marathi)
मी सर्व प्राण्यांच्या ठायी सम आहे; मला कोणी द्वेष्य नाही, प्रियही नाही. परंतु जे भक्तीने मला भजतात, ते माझ्यात आहेत आणि मीही त्यांच्यात आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું સર્વ પ્રાણીઓમાં સમાન છું; મારે કોઈ દ્વેષપાત્ર નથી, કે પ્રિય નથી. પરંતુ જેઓ ભક્તિથી મને ભજે છે, તેઓ મારામાં છે અને હું પણ તેમનામાં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਹਾਂ; ਨਾ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤਯੋਗ ਹੈ, ਨਾ ਪਿਆਰਾ। ਪਰ ਜੋ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭਜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପ୍ରତି ସମାନ; ମୋର କେହି ଦ୍ୱେଷ୍ୟ ନାହାନ୍ତି, କି ପ୍ରିୟ ନାହାନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ଭକ୍ତିରେ ମୋତେ ଭଜନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋଠାରେ ଅଛନ୍ତି ଏବଂ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କଠାରେ ଅଛି।
اردو (Urdu)
میں تمام مخلوقات کے لیے یکساں ہوں؛ نہ کوئی مجھے ناپسند ہے، نہ عزیز۔ لیکن جو عقیدت سے میری عبادت کرتے ہیں، وہ مجھ میں ہیں اور میں بھی ان میں ہوں۔
English (English)
I am the same toward all beings; none is hateful to me, none dear. But those who worship me with devotion are in me, and I too am in them.
Español (Spanish)
Soy igual para con todos los seres; nadie me es odioso ni querido. Pero quienes me adoran con devoción están en mí, y yo también estoy en ellos.
Français (French)
Je suis le même envers tous les êtres ; nul ne m'est odieux, nul ne m'est cher. Mais ceux qui m'adorent avec dévotion sont en moi, et moi aussi je suis en eux.
Deutsch (German)
Ich bin allen Wesen gegenüber gleich; keiner ist mir verhasst, keiner lieb. Doch die mich mit Hingabe verehren, sind in mir, und auch ich bin in ihnen.
Português (Portuguese)
Sou igual para com todos os seres; ninguém me é odioso nem querido. Mas os que me adoram com devoção estão em mim, e eu também estou neles.
Русский (Russian)
Я одинаков ко всем существам; нет мне ни ненавистного, ни милого. Но те, кто чтит меня с преданностью, пребывают во мне, и я тоже в них.
中文 (Chinese)
我对一切众生平等，没有我所憎恶的，也没有我所偏爱的。但以虔敬崇拜我的人，他们在我之中，我也在他们之中。
日本語 (Japanese)
私はすべての存在に対して等しい。私には憎む者も愛する者もない。しかし信愛をもって私を崇める者は私のうちにあり、私もまた彼らのうちにある。
العربية (Arabic)
أنا متساوٍ تجاه جميع الكائنات؛ ليس لديّ مكروه ولا محبوب. لكنّ الذين يعبدونني بمحبّة هم فيّ، وأنا أيضًا فيهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku sama terhadap semua makhluk; tiada yang Kubenci, tiada yang Kusayangi secara khusus. Tetapi mereka yang memuja-Ku dengan bakti berada di dalam-Ku, dan Aku pun berada di dalam mereka.
ไทย (Thai)
เราเสมอกันต่อสรรพสัตว์ ไม่มีใครเป็นที่เกลียดชังหรือเป็นที่รักของเรา แต่ผู้ที่บูชาเราด้วยความภักดี เขาอยู่ในเรา และเราก็อยู่ในเขาเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.29, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft