Bhagavad Gītā 9.3
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥ ९.३ ॥
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ||
Word by word
- aśraddadhānāḥ puruṣāḥ
- people without faith
- dharmasya asya
- in this dharma
- parantapa
- O scorcher of foes
- aprāpya mām
- not attaining me
- nivartante
- they return
- mṛtyu-saṃsāra-vartmani
- to the path of death and saṃsāra
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे परंतप, इस धर्म में श्रद्धा न रखने वाले पुरुष मुझे प्राप्त न होकर मृत्युरूप संसार के मार्ग में लौट आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பரந்தபா, இந்தத் தர்மத்தில் நம்பிக்கையற்ற மனிதர்கள் என்னை அடையாமல், மரணம் நிறைந்த சம்சாரப் பாதைக்கே திரும்புகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
పరంతపా, ఈ ధర్మంపై శ్రద్ధ లేని మనుష్యులు నన్ను పొందక, మృత్యురూపమైన సంసారమార్గానికి తిరిగి వస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರಂತಪ, ಈ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದದೆ ಮೃತ್ಯುರೂಪ ಸಂಸಾರಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പരന്തപാ, ഈ ധർമ്മത്തിൽ ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത മനുഷ്യർ എന്നെ പ്രാപിക്കാതെ മരണമയമായ സംസാരമാർഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পরন্তপ, এই ধর্মে শ্রদ্ধাহীন মানুষেরা আমাকে লাভ না করে মৃত্যুময় সংসারের পথে ফিরে আসে।
मराठी (Marathi)
हे परंतपा, या धर्मावर श्रद्धा नसलेले पुरुष मला प्राप्त न होता मृत्युरूप संसाराच्या मार्गात परत येतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પરંતપ, આ ધર્મમાં શ્રદ્ધા ન રાખનારા પુરુષો મને પ્રાપ્ત કર્યા વિના મૃત્યુરૂપ સંસારના માર્ગમાં પાછા ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਇਸ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੌਤ ਭਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପରନ୍ତପ, ଏହି ଧର୍ମରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାହୀନ ମଣିଷମାନେ ମୋତେ ନ ପାଇ ମୃତ୍ୟୁମୟ ସଂସାର ମାର୍ଗକୁ ଫେରିଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے پرنتپ، اس دھرم پر ایمان نہ رکھنے والے لوگ مجھے پائے بغیر موت سے بھرے سنسار کی راہ میں لوٹ آتے ہیں۔
English (English)
People who have no faith in this dharma, Parantapa, do not attain me and return to the path of death and saṃsāra.
Español (Spanish)
Los hombres que no tienen fe en este dharma, Parantapa, no me alcanzan y regresan al camino de la muerte y del saṃsāra.
Français (French)
Les hommes qui n'ont pas foi en ce dharma, Parantapa, ne m'atteignent pas et retournent sur le chemin de la mort et du saṃsāra.
Deutsch (German)
Menschen, die kein Vertrauen in diesen Dharma haben, Parantapa, erreichen mich nicht und kehren zurück auf den Pfad von Tod und Saṃsāra.
Português (Portuguese)
Os homens que não têm fé neste dharma, Parantapa, não me alcançam e retornam ao caminho da morte e do saṃsāra.
Русский (Russian)
Люди, не имеющие веры в эту дхарму, Парантапа, не достигают Меня и возвращаются на путь смерти и сансары.
中文 (Chinese)
克敌者啊，对这正法没有信心的人，得不到我，便回到死亡与轮回之路。
日本語 (Japanese)
パランタパよ、このダルマに信を持たない人々は、私に到達せず、死と輪廻の道へと戻ってくる。
العربية (Arabic)
يا بارانتابا، إنّ الناس الذين لا إيمان لهم بهذه الدارما لا يبلغونني، ويعودون إلى طريق الموت والسَّمسارا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang-orang yang tidak beriman pada dharma ini, Parantapa, tidak mencapai-Ku dan kembali ke jalan kematian dan saṃsāra.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ไม่มีศรัทธาในธรรมนี้ ข้าแต่ผู้เผาศัตรู ย่อมไม่บรรลุถึงข้าพเจ้า แต่หมุนวนกลับไปสู่วิถีแห่งความตายและสังสารวัฏ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.3, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft