Bhagavad Gītā 9.30
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥ ९.३० ॥
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk |
sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ ||
Word by word
- api cet
- even if
- su-durācāraḥ
- one of very wicked conduct
- bhajate mām
- worships me
- ananya-bhāk
- with undivided devotion
- sādhuḥ eva
- indeed righteous
- saḥ mantavyaḥ
- he is to be regarded
- samyak vyavasitaḥ
- rightly resolved
- hi saḥ
- for he is
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि कोई अत्यन्त दुराचारी भी अनन्य भाव से मुझे भजता है, तो उसे साधु ही मानना चाहिए, क्योंकि उसने सही निश्चय किया है।
தமிழ் (Tamil)
மிகவும் தீய நடத்தை உடையவனாயினும், வேறு எதையும் நாடாமல் என்னை வழிபட்டால், அவனை நல்லவனாகவே கருத வேண்டும்; ஏனெனில் அவன் சரியாக உறுதி பூண்டுள்ளான்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత దురాచారుడైనా అనన్యభావంతో నన్ను భజిస్తే, అతనిని సాధువుగానే భావించాలి, ఎందుకంటే అతడు సరైన నిశ్చయం చేసుకున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ದುರಾಚಾರಿಯಾದರೂ ಅನನ್ಯಭಾವದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸಿದರೆ, ಅವನನ್ನು ಸಾಧುವೆಂದೇ ಭಾವಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸರಿಯಾದ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത്യന്തം ദുരാചാരനായവൻ പോലും അനന്യഭാവത്തോടെ എന്നെ ഭജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവനെ സാധുവായിത്തന്നെ കരുതണം; കാരണം അവൻ ശരിയായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অতিশয় দুরাচারীও যদি অনন্যভাবে আমার ভজনা করে, তবে তাকে সাধু বলেই মানতে হবে, কারণ সে সঠিকভাবে সংকল্প করেছে।
मराठी (Marathi)
अत्यंत दुराचारी मनुष्यही जर अनन्य भावाने मला भजत असेल, तर त्याला साधूच मानावे, कारण त्याने योग्य निश्चय केला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત દુરાચારી પણ જો અનન્ય ભાવથી મને ભજે, તો તેને સાધુ જ માનવો, કારણ કે તેણે યોગ્ય નિશ્ચય કર્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ਵੀ ਅਨੰਨ ਭਾਵ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭਜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸਾਧੂ ਹੀ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਸਹੀ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତି ଦୁରାଚାରୀ ମଧ୍ୟ ଯଦି ଅନନ୍ୟ ଭାବରେ ମୋତେ ଭଜେ, ତେବେ ତାକୁ ସାଧୁ ବୋଲି ହିଁ ମାନିବା ଉଚିତ, କାରଣ ସେ ଠିକ୍ ନିଶ୍ଚୟ କରିଛି।
اردو (Urdu)
اگر کوئی نہایت بدکردار بھی یکسو ہو کر میری عبادت کرے، تو اسے نیک ہی سمجھنا چاہیے، کیونکہ اس نے درست عزم کر لیا ہے۔
English (English)
Even if one of very wicked conduct worships me with undivided devotion, he should be regarded as righteous, for he has rightly resolved.
Español (Spanish)
Aun si alguien de muy mala conducta me adora con devoción exclusiva, ha de ser considerado justo, pues ha tomado la resolución correcta.
Français (French)
Même si un homme de très mauvaise conduite m'adore d'une dévotion exclusive, il doit être tenu pour juste, car il a pris la juste résolution.
Deutsch (German)
Selbst wenn einer von sehr üblem Wandel mich mit ungeteilter Hingabe verehrt, ist er als rechtschaffen zu betrachten, denn er hat sich recht entschieden.
Português (Portuguese)
Mesmo que alguém de conduta muito má me adore com devoção exclusiva, deve ser considerado justo, pois tomou a resolução correta.
Русский (Russian)
Даже если человек весьма дурного поведения чтит меня с неразделённой преданностью, его следует считать праведным, ибо он принял верное решение.
中文 (Chinese)
即使是行为极恶之人，若一心一意地崇拜我，也应被视为善人，因为他已作出了正确的决断。
日本語 (Japanese)
たとえ極めて行いの悪い者であっても、ひたむきに私を崇めるならば、その者は善き人と見なされるべきである。彼は正しく決意したのだから。
العربية (Arabic)
حتى لو كان المرء سيّئ السلوك جدًّا، فإن عبدني بإخلاصٍ لا يلتفت إلى غيري، وجب أن يُعَدّ صالحًا، لأنه عزم عزمًا صحيحًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan jika seseorang yang sangat buruk perilakunya memuja-Ku dengan bakti yang tak terbagi, ia harus dianggap orang saleh, sebab ia telah bertekad dengan benar.
ไทย (Thai)
แม้ผู้ที่ประพฤติชั่วร้ายยิ่งนัก หากบูชาเราด้วยใจที่ไม่แบ่งแยก เขาควรถูกถือว่าเป็นคนดี เพราะเขาได้ตัดสินใจไว้อย่างถูกต้องแล้ว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.30, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft