Bhagavad Gītā 9.31
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥ ९.३१ ॥
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati |
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||
Word by word
- kṣipram bhavati
- quickly becomes
- dharma-ātmā
- righteous in spirit
- śaśvat-śāntim
- lasting peace
- nigacchati
- attains
- kaunteya
- O son of Kuntī
- pratijānīhi
- know for certain
- na me bhaktaḥ
- my devotee does not
- praṇaśyati
- perish
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह शीघ्र ही धर्मात्मा हो जाता है और शाश्वत शान्ति को प्राप्त करता है। हे कौन्तेय, निश्चय जानो कि मेरा भक्त कभी नष्ट नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
அவன் விரைவில் தர்மாத்மாவாகி நிலையான அமைதியை அடைகிறான். கௌந்தேயா, உறுதியாக அறிந்துகொள்: என் பக்தன் ஒருபோதும் அழிவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అతడు శీఘ్రంగా ధర్మాత్ముడై శాశ్వత శాంతిని పొందుతాడు. కౌంతేయా, నిశ్చయంగా తెలుసుకో: నా భక్తుడు ఎన్నడూ నశించడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಬೇಗನೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗಿ ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕೌಂತೇಯ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಿಳಿ: ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ വേഗം ധർമ്മാത്മാവായി ശാശ്വതമായ ശാന്തി നേടുന്നു. കൗന്തേയാ, ഉറപ്പായി അറിയുക: എന്റെ ഭക്തൻ ഒരിക്കലും നശിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
সে শীঘ্রই ধর্মাত্মা হয় এবং চিরস্থায়ী শান্তি লাভ করে। হে কৌন্তেয়, নিশ্চিত জেনো, আমার ভক্ত কখনও বিনষ্ট হয় না।
मराठी (Marathi)
तो लवकरच धर्मात्मा होतो आणि शाश्वत शांती प्राप्त करतो. कौंतेया, निश्चितपणे जाण की माझा भक्त कधीही नष्ट होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે શીઘ્ર ધર્માત્મા બને છે અને શાશ્વત શાંતિ પામે છે. હે કૌંતેય, નિશ્ચિતપણે જાણ કે મારો ભક્ત ક્યારેય નાશ પામતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਧਰਮਾਤਮਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਪੱਕਾ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਕਦੇ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଶୀଘ୍ର ଧର୍ମାତ୍ମା ହୁଏ ଏବଂ ଶାଶ୍ୱତ ଶାନ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ କରେ। ହେ କୌନ୍ତେୟ, ନିଶ୍ଚିତ ଜାଣ ଯେ ମୋର ଭକ୍ତ କେବେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وہ جلد ہی دھرم آتما بن جاتا ہے اور دائمی سکون پاتا ہے۔ اے کونتیے، یقین سے جان لو کہ میرا بھگت کبھی ہلاک نہیں ہوتا۔
English (English)
Swiftly he becomes righteous and attains lasting peace. Kaunteya, know for certain: my devotee never perishes.
Español (Spanish)
Pronto se vuelve virtuoso y alcanza la paz eterna. Kaunteya, tenlo por cierto: mi devoto nunca perece.
Français (French)
Bientôt il devient juste et atteint la paix éternelle. Kaunteya, sache-le avec certitude : mon dévot ne périt jamais.
Deutsch (German)
Schnell wird er rechtschaffen und erlangt ewigen Frieden. Kaunteya, wisse gewiss: Mein Verehrer geht niemals zugrunde.
Português (Portuguese)
Em breve ele se torna virtuoso e alcança a paz eterna. Kaunteya, sabe com certeza: o meu devoto nunca perece.
Русский (Russian)
Вскоре он становится праведным и обретает вечный покой. Каунтея, знай твёрдо: мой преданный никогда не погибает.
中文 (Chinese)
他很快成为具有正法之人，获得永恒的平静。贡蒂之子啊，你要确知：我的虔信者永不毁灭。
日本語 (Japanese)
彼は速やかに正しい者となり、永遠の平安に至る。カウンテーヤよ、確かに知れ。わが信愛者は決して滅びない。
العربية (Arabic)
سرعان ما يصير بارًّا ويبلغ السلام الدائم. يا كاونتيا، اعلم يقينًا أن عابدي المخلص لا يهلك أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Segera ia menjadi berbudi luhur dan mencapai kedamaian abadi. Kaunteya, ketahuilah dengan pasti: bhakta-Ku tidak pernah binasa.
ไทย (Thai)
เขาย่อมกลายเป็นผู้มีธรรมโดยเร็ว และบรรลุสันติอย่างยั่งยืน กุนเตยะ จงรู้ไว้ให้แน่ชัดว่า ผู้ภักดีต่อเราย่อมไม่พินาศ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.31, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft