Bhagavad Gītā 9.32
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥ ९.३२ ॥
māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ |
striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim ||
Word by word
- mām hi
- in me indeed
- pārtha
- O son of Pṛthā
- vyapāśritya
- taking refuge
- ye api syuḥ
- even those who may be
- pāpa-yonayaḥ
- of sinful birth
- striyaḥ vaiśyāḥ tathā śūdrāḥ
- women, vaiśyas and also śūdras
- te api yānti
- they too attain
- parām gatim
- the supreme goal
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, जो पापयोनि वाले भी हों, तथा स्त्रियाँ, वैश्य और शूद्र भी, वे मेरी शरण लेकर परम गति को प्राप्त होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, பாவப் பிறப்புடையவர்களாக இருப்பவர்களும், பெண்களும், வைசியர்களும், சூத்திரர்களும் கூட என்னைச் சரணடைந்தால் பரம கதியை அடைகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, పాపయోనులైనవారైనా, స్త్రీలు, వైశ్యులు, శూద్రులు కూడా నన్ను ఆశ్రయించి పరమగతిని పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ಪಾಪಯೋನಿಯವರಾಗಿರಲಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರು, ವೈಶ್ಯರು ಹಾಗೂ ಶೂದ್ರರೂ ಸಹ ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರೆ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാർത്ഥാ, പാപയോനികളായവരും, സ്ത്രീകളും, വൈശ്യരും, ശൂദ്രരും പോലും എന്നെ ആശ്രയിച്ചാൽ പരമമായ ഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, যারা পাপযোনিতে জাত, এবং নারী, বৈশ্য ও শূদ্রও, আমার আশ্রয় নিলে তারাও পরম গতি লাভ করে।
मराठी (Marathi)
पार्था, जे पापयोनीत जन्मलेले असतील, तसेच स्त्रिया, वैश्य आणि शूद्र, तेही माझा आश्रय घेऊन परम गती प्राप्त करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, જેઓ પાપયોનિના હોય, તેમજ સ્ત્રીઓ, વૈશ્યો અને શૂદ્રો પણ, મારો આશ્રય લઈને પરમ ગતિ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜੋ ਪਾਪ-ਜੂਨੀ ਵਾਲੇ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਇਸਤਰੀਆਂ, ਵੈਸ਼ ਤੇ ਸ਼ੂਦਰ ਵੀ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ ਪਰਮ ਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ଯେଉଁମାନେ ପାପଯୋନିରେ ଜନ୍ମିଥିବେ, ଏବଂ ସ୍ତ୍ରୀ, ବୈଶ୍ୟ ଓ ଶୂଦ୍ର ମଧ୍ୟ, ମୋର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ସେମାନେ ପରମ ଗତି ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، جو گناہ آلود پیدائش والے ہوں، اور عورتیں، ویش اور شودر بھی، میری پناہ لے کر وہ بھی اعلیٰ ترین منزل پاتے ہیں۔
English (English)
For, Pārtha, even those who may be of sinful birth, and women, vaiśyas and śūdras too, by taking refuge in me attain the supreme goal.
Español (Spanish)
Pues, Pārtha, aun quienes sean de nacimiento pecaminoso, y también las mujeres, los vaiśyas y los śūdras, refugiándose en mí alcanzan la meta suprema.
Français (French)
Car, Pārtha, même ceux qui seraient de naissance pécheresse, ainsi que les femmes, les vaiśyas et les śūdras, en prenant refuge en moi atteignent le but suprême.
Deutsch (German)
Denn, Pārtha, selbst jene, die von sündiger Geburt sein mögen, und ebenso Frauen, Vaiśyas und Śūdras, erreichen, wenn sie bei mir Zuflucht nehmen, das höchste Ziel.
Português (Portuguese)
Pois, Pārtha, mesmo os que sejam de nascimento pecaminoso, e também as mulheres, os vaiśyas e os śūdras, refugiando-se em mim alcançam a meta suprema.
Русский (Russian)
Ведь, Партха, даже те, кто греховного рождения, а также женщины, вайшьи и шудры, прибегнув ко мне, достигают высшей цели.
中文 (Chinese)
普利塔之子啊，即使是出身有罪之人，以及妇女、吠舍和首陀罗，只要皈依于我，也能达到至高的归宿。
日本語 (Japanese)
パールタよ、罪深い生まれの者であっても、また女性、ヴァイシャ、シュードラであっても、われに帰依するならば、彼らもまた最高の境地に至る。
العربية (Arabic)
فإنه يا بارثا، حتى من كانوا من مولدٍ آثم، وكذلك النساء والفايشيا والشودرا، إذا لجؤوا إليّ بلغوا الغاية العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab, Pārtha, bahkan mereka yang lahir dari kelahiran berdosa, juga para perempuan, vaiśya, dan śūdra, dengan berlindung kepada-Ku mencapai tujuan tertinggi.
ไทย (Thai)
ปารถะ แม้ผู้ที่เกิดในกำเนิดบาป และสตรี ไวศยะ และศูทรเช่นกัน เมื่อพึ่งพิงเรา พวกเขาก็ย่อมบรรลุคติอันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.32, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft