Bhagavad Gītā 9.33
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ ९.३३ ॥
kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā |
anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām ||
Word by word
- kim punaḥ
- how much more then
- brāhmaṇāḥ puṇyāḥ
- pure brāhmaṇas
- bhaktāḥ rāja-ṛṣayaḥ tathā
- and devoted royal sages
- anityam asukham
- transient and joyless
- lokam imam
- this world
- prāpya
- having come to
- bhajasva mām
- worship me
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर पुण्यात्मा ब्राह्मणों और भक्त राजर्षियों का तो कहना ही क्या! इस अनित्य और सुखरहित लोक को पाकर मेरा भजन करो।
தமிழ் (Tamil)
அப்படியிருக்க, புண்ணியமான பிராமணர்களையும் பக்தர்களான ராஜரிஷிகளையும் பற்றிச் சொல்லவும் வேண்டுமா! நிலையற்ற, இன்பமற்ற இந்த உலகை அடைந்த நீ என்னை வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
ఇక పుణ్యాత్ములైన బ్రాహ్మణులు, భక్తులైన రాజర్షుల గురించి చెప్పేదేముంది! అనిత్యమూ సుఖరహితమూ అయిన ఈ లోకాన్ని పొంది నన్ను భజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಗಿರುವಾಗ ಪುಣ್ಯಶಾಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಭಕ್ತರಾದ ರಾಜರ್ಷಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದೇನಿದೆ! ಅನಿತ್ಯವೂ ಸುಖರಹಿತವೂ ಆದ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದು ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ പുണ്യവാന്മാരായ ബ്രാഹ്മണരുടെയും ഭക്തരായ രാജർഷികളുടെയും കാര്യം പറയാനുണ്ടോ! അനിത്യവും സുഖരഹിതവുമായ ഈ ലോകത്തെ പ്രാപിച്ച് എന്നെ ഭജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তাহলে পুণ্যবান ব্রাহ্মণ ও ভক্ত রাজর্ষিদের কথা আর কী বলার আছে! এই অনিত্য ও সুখহীন জগৎ লাভ করে আমার ভজনা করো।
मराठी (Marathi)
मग पुण्यवान ब्राह्मण आणि भक्त राजर्षी यांचे काय सांगावे! हा अनित्य आणि सुखरहित लोक प्राप्त झाल्यावर माझे भजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તો પછી પુણ્યશાળી બ્રાહ્મણો અને ભક્ત રાજર્ષિઓનું તો કહેવું જ શું! આ અનિત્ય અને સુખરહિત લોકને પામીને મને ભજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਪੁੰਨਵਾਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਭਗਤ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਤਾਂ ਕਹਿਣਾ ਹੀ ਕੀ! ਇਸ ਅਨਿੱਤ ਅਤੇ ਸੁਖਹੀਣ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਮੇਰਾ ਭਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ପୁଣ୍ୟବାନ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ଭକ୍ତ ରାଜର୍ଷିମାନଙ୍କ କଥା ଆଉ କ'ଣ କହିବା! ଏହି ଅନିତ୍ୟ ଓ ସୁଖହୀନ ଲୋକକୁ ପାଇ ମୋର ଭଜନ କର।
اردو (Urdu)
پھر پاکیزہ برہمنوں اور بھگت راج رشیوں کا تو کہنا ہی کیا! اس ناپائیدار اور بے خوشی دنیا میں آ کر میری عبادت کرو۔
English (English)
How much more, then, the pure brāhmaṇas and devoted royal sages! Having come into this transient and joyless world, worship me.
Español (Spanish)
¡Cuánto más, entonces, los brāhmaṇas puros y los sabios reales devotos! Habiendo llegado a este mundo pasajero y sin dicha, adórame.
Français (French)
Combien plus alors les brāhmaṇas purs et les sages royaux dévoués ! Venu dans ce monde éphémère et sans joie, adore-moi.
Deutsch (German)
Wie viel mehr dann die reinen Brāhmaṇas und die ergebenen königlichen Weisen! Da du in diese vergängliche, freudlose Welt gekommen bist, verehre mich.
Português (Portuguese)
Quanto mais, então, os brāhmaṇas puros e os sábios reais devotos! Tendo chegado a este mundo passageiro e sem alegria, adora-me.
Русский (Russian)
Что же тогда говорить о чистых брахманах и преданных царственных мудрецах! Придя в этот преходящий и безрадостный мир, поклоняйся мне.
中文 (Chinese)
更何况纯洁的婆罗门和虔诚的王仙呢！既已来到这无常而无乐的世界，你就敬拜我吧。
日本語 (Japanese)
まして清らかなバラモンや信愛深い王仙たちはなおさらである。この無常で楽しみのない世界に来たからには、われを崇めよ。
العربية (Arabic)
فكيف إذن بالبراهمة الأطهار والحكماء الملوك المخلصين! وقد أتيتَ إلى هذا العالم الزائل الخالي من السعادة، فاعبدني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apalagi para brāhmaṇa yang suci dan para resi raja yang berbakti! Setelah datang ke dunia yang fana dan tanpa kebahagiaan ini, sembahlah Aku.
ไทย (Thai)
ยิ่งกว่านั้นอีก พราหมณ์ผู้บริสุทธิ์และราชฤๅษีผู้ภักดีจะยิ่งเป็นเช่นนั้น เมื่อมาถึงโลกนี้ซึ่งไม่เที่ยงและไม่มีความสุขแล้ว จงบูชาเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.33, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft