Bhagavad Gītā 9.4
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥ ९.४ ॥
mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||
Word by word
- mayā tatam
- pervaded by me
- idam sarvam jagat
- this whole world
- avyakta-mūrtinā
- in unmanifest form
- mat-sthāni
- abiding in me
- sarva-bhūtāni
- all beings
- na ca aham
- but I am not
- teṣu avasthitaḥ
- situated in them
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे अव्यक्त स्वरूप से यह सारा जगत व्याप्त है। सब प्राणी मुझमें स्थित हैं, परन्तु मैं उनमें स्थित नहीं हूँ।
தமிழ் (Tamil)
வெளிப்படாத வடிவில் நான் இந்த உலகம் முழுவதையும் வியாபித்திருக்கிறேன். எல்லா உயிர்களும் என்னில் நிலைத்துள்ளன; ஆனால் நான் அவற்றில் நிலைத்திருக்கவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అవ్యక్తరూపుడనైన నాచే ఈ జగత్తంతా వ్యాపించబడి ఉంది. సమస్త భూతాలు నాయందు ఉన్నాయి, కాని నేను వాటియందు లేను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವ್ಯಕ್ತರೂಪನಾದ ನನ್ನಿಂದ ಈ ಜಗತ್ತೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അവ്യക്തരൂപനായ എന്നാൽ ഈ ലോകം മുഴുവൻ വ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും എന്നിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ അവയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
আমার অব্যক্ত রূপে এই সমগ্র জগৎ পরিব্যাপ্ত। সকল প্রাণী আমাতে অবস্থিত, কিন্তু আমি তাদের মধ্যে অবস্থিত নই।
मराठी (Marathi)
माझ्या अव्यक्त स्वरूपाने हे सर्व जगत व्यापलेले आहे. सर्व भूते माझ्यात स्थित आहेत, पण मी त्यांच्यात स्थित नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા અવ્યક્ત સ્વરૂપથી આ સમગ્ર જગત વ્યાપ્ત છે. સર્વ પ્રાણીઓ મારામાં સ્થિત છે, પણ હું તેમનામાં સ્થિત નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਅਵਿਅਕਤ ਸਰੂਪ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਵਿਆਪਤ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋର ଅବ୍ୟକ୍ତ ରୂପରେ ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତ ବ୍ୟାପ୍ତ। ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ମୋଠାରେ ସ୍ଥିତ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥିତ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
میری غیر ظاہر صورت سے یہ سارا جہان سمایا ہوا ہے۔ سب مخلوقات مجھ میں قائم ہیں، مگر میں ان میں قائم نہیں ہوں۔
English (English)
All this world is pervaded by me in my unmanifest form. All beings abide in me, but I do not abide in them.
Español (Spanish)
Todo este mundo está penetrado por mí en mi forma no manifiesta. Todos los seres moran en mí, pero yo no moro en ellos.
Français (French)
Tout cet univers est pénétré par moi sous ma forme non manifestée. Tous les êtres demeurent en moi, mais je ne demeure pas en eux.
Deutsch (German)
Diese ganze Welt ist von mir in meiner unmanifestierten Gestalt durchdrungen. Alle Wesen ruhen in mir, doch ich ruhe nicht in ihnen.
Português (Portuguese)
Todo este mundo é permeado por mim na minha forma não manifesta. Todos os seres estão em mim, mas eu não estou neles.
Русский (Russian)
Весь этот мир пронизан Мною в Моём непроявленном облике. Все существа пребывают во Мне, но Я не пребываю в них.
中文 (Chinese)
这整个世界都由我以未显现之相所遍布。一切众生都住于我之中，而我并不住于它们之中。
日本語 (Japanese)
この全世界は、未顕現の姿をとる私によって遍く満たされている。すべての存在は私のうちにあるが、私はそれらのうちにはない。
العربية (Arabic)
هذا العالم كلّه يتخلّله وجودي في صورتي غير المتجلّية. جميع الكائنات قائمة فيّ، لكنني لستُ قائمًا فيها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seluruh dunia ini diliputi oleh-Ku dalam wujud-Ku yang tak termanifestasi. Semua makhluk berada dalam-Ku, tetapi Aku tidak berada dalam mereka.
ไทย (Thai)
โลกทั้งสิ้นนี้ถูกข้าพเจ้าแผ่ซ่านไปด้วยรูปที่ไม่ปรากฏ สรรพสัตว์ทั้งปวงดำรงอยู่ในข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าไม่ได้ดำรงอยู่ในสรรพสัตว์เหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.4, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft