Bhagavad Gītā 9.5
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥ ९.५ ॥
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||
Word by word
- na ca mat-sthāni bhūtāni
- and yet beings do not abide in me
- paśya
- behold
- me yogam aiśvaram
- my divine yoga
- bhūta-bhṛt
- sustainer of beings
- na ca bhūta-sthaḥ
- yet not abiding in beings
- mama ātmā
- my Self
- bhūta-bhāvanaḥ
- source of beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर भी प्राणी मुझमें स्थित नहीं हैं; मेरे ईश्वरीय योग को देखो। मेरा आत्मा प्राणियों का धारण-पोषण करने वाला और उन्हें उत्पन्न करने वाला होकर भी प्राणियों में स्थित नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
ஆயினும் உயிர்கள் என்னில் நிலைத்திருக்கவில்லை; என் தெய்வீக யோகத்தைப் பார். உயிர்களைத் தாங்கி, அவற்றைத் தோற்றுவிப்பதாக இருந்தும், என் ஆத்மா உயிர்களில் நிலைத்திருக்கவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అయినా భూతాలు నాయందు లేవు; నా ఈశ్వర యోగాన్ని చూడు. భూతాలను భరించేదీ, వాటిని పుట్టించేదీ అయినా నా ఆత్మ భూతాలయందు లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೂ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಈಶ್ವರೀಯ ಯೋಗವನ್ನು ನೋಡು. ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವುದೂ ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದೂ ಆಗಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
എങ്കിലും ഭൂതങ്ങൾ എന്നിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നില്ല; എന്റെ ഈശ്വരയോഗം കാണുക. ഭൂതങ്ങളെ താങ്ങുന്നതും ഉളവാക്കുന്നതുമായിട്ടും എന്റെ ആത്മാവ് ഭൂതങ്ങളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
তবুও প্রাণীরা আমাতে অবস্থিত নয়; আমার ঐশ্বরিক যোগ দেখো। আমার আত্মা প্রাণীদের ধারক ও উৎপাদক হয়েও প্রাণীদের মধ্যে অবস্থিত নয়।
मराठी (Marathi)
तरीही भूते माझ्यात स्थित नाहीत; माझा ईश्वरी योग पाहा. भूतांचे धारण करणारा व त्यांना उत्पन्न करणारा असूनही माझा आत्मा भूतांमध्ये स्थित नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
છતાં પ્રાણીઓ મારામાં સ્થિત નથી; મારો ઈશ્વરીય યોગ જો. પ્રાણીઓનું ધારણ કરનાર અને તેમને ઉત્પન્ન કરનાર હોવા છતાં મારો આત્મા પ્રાણીઓમાં સ્થિત નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਵੀ ਜੀਵ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਮੇਰਾ ਈਸ਼ਵਰੀ ਯੋਗ ਵੇਖ। ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਉਪਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତଥାପି ପ୍ରାଣୀମାନେ ମୋଠାରେ ସ୍ଥିତ ନୁହନ୍ତି; ମୋର ଐଶ୍ୱରିକ ଯୋଗ ଦେଖ। ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଓ ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା ହେଲେ ବି ମୋ ଆତ୍ମା ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥିତ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
پھر بھی مخلوقات مجھ میں قائم نہیں ہیں؛ میرا خدائی یوگ دیکھو۔ مخلوقات کو سنبھالنے والا اور انہیں وجود میں لانے والا ہو کر بھی میرا آتما مخلوقات میں قائم نہیں ہے۔
English (English)
And yet beings do not abide in me: behold my divine yoga! Sustaining beings and bringing them into being, my Self does not abide in beings.
Español (Spanish)
Y, sin embargo, los seres no moran en mí: ¡contempla mi yoga divino! Aunque sostiene a los seres y les da existencia, mi Ser no mora en los seres.
Français (French)
Et pourtant les êtres ne demeurent pas en moi : vois mon yoga divin ! Soutenant les êtres et les faisant naître, mon Soi ne demeure pas dans les êtres.
Deutsch (German)
Und doch ruhen die Wesen nicht in mir: Sieh meinen göttlichen Yoga! Mein Selbst trägt die Wesen und bringt sie hervor, und doch ruht es nicht in den Wesen.
Português (Portuguese)
E, contudo, os seres não estão em mim: contempla o meu yoga divino! Sustentando os seres e dando-lhes existência, o meu Ser não está nos seres.
Русский (Russian)
И всё же существа не пребывают во Мне: узри Мою божественную йогу! Поддерживая существа и порождая их, Моё «Я» не пребывает в существах.
中文 (Chinese)
然而众生并不住于我之中：看我神圣的瑜伽！我的自我维系众生、生成众生，却不住于众生之中。
日本語 (Japanese)
しかも、存在は私のうちにはない。見よ、私の神的なヨーガを。私の自己は存在を支え、存在を生じさせながらも、存在のうちにはとどまらない。
العربية (Arabic)
ومع ذلك فالكائنات ليست قائمة فيّ: انظر إلى يوغاي الإلهية! إنّ ذاتي تُعيل الكائنات وتُنشئها، لكنها ليست قائمة في الكائنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Namun makhluk-makhluk tidak berada dalam-Ku: lihatlah yoga ilahi-Ku! Meski menopang makhluk dan mengadakan mereka, Diri-Ku tidak berada dalam makhluk.
ไทย (Thai)
และสรรพสัตว์ก็มิได้ดำรงอยู่ในข้าพเจ้า จงดูโยคะอันศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้าเถิด ข้าพเจ้าเป็นผู้ค้ำจุนสรรพสัตว์และให้กำเนิดสรรพสัตว์ แต่อาตมันของข้าพเจ้าหาได้ดำรงอยู่ในสรรพสัตว์ไม่
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.5, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft