Bhagavad Gītā 9.6
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥ ९.६ ॥
yathā''kāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān |
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya ||
Word by word
- yathā ākāśa-sthitaḥ
- just as abiding in space
- nityam
- always
- vāyuḥ
- the wind
- sarvatra-gaḥ mahān
- mighty, moving everywhere
- tathā sarvāṇi bhūtāni
- so all beings
- mat-sthāni
- abide in me
- iti upadhāraya
- understand thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सर्वत्र विचरने वाली महान वायु सदा आकाश में स्थित रहती है, वैसे ही सब प्राणी मुझमें स्थित हैं, ऐसा जानो।
தமிழ் (Tamil)
எங்கும் செல்லும் பெரும் காற்று எப்போதும் ஆகாயத்தில் நிலைத்திருப்பது போல, எல்லா உயிர்களும் என்னில் நிலைத்திருக்கின்றன என்று அறிந்துகொள்.
తెలుగు (Telugu)
అంతటా సంచరించే మహా వాయువు ఎల్లప్పుడూ ఆకాశంలో ఉన్నట్లే, సమస్త భూతాలు నాయందు ఉన్నాయని గ్రహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಮಹಾ ವಾಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്ന മഹാവായു എപ്പോഴും ആകാശത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതുപോലെ, എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും എന്നിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു എന്ന് ധരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যেমন সর্বত্রগামী মহান বায়ু সর্বদা আকাশে অবস্থান করে, তেমনই সকল প্রাণী আমাতে অবস্থিত, এরূপ জানো।
मराठी (Marathi)
जसा सर्वत्र संचार करणारा महान वायू नेहमी आकाशात स्थित असतो, तसेच सर्व भूते माझ्यात स्थित आहेत असे जाण.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમ સર્વત્ર વિચરતો મહાન વાયુ સદા આકાશમાં સ્થિત રહે છે, તેમ સર્વ પ્રાણીઓ મારામાં સ્થિત છે એમ જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੀ ਮਹਾਨ ਹਵਾ ਸਦਾ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹਨ, ਇਹ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେପରି ସର୍ବତ୍ର ବିଚରଣ କରୁଥିବା ମହାନ ବାୟୁ ସଦା ଆକାଶରେ ସ୍ଥିତ ରହେ, ସେହିପରି ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ମୋଠାରେ ସ୍ଥିତ ବୋଲି ଜାଣ।
اردو (Urdu)
جیسے ہر جگہ چلنے والی عظیم ہوا ہمیشہ آکاش میں قائم رہتی ہے، ویسے ہی سب مخلوقات مجھ میں قائم ہیں، یوں سمجھو۔
English (English)
Just as the mighty wind, moving everywhere, always abides in space, so understand that all beings abide in me.
Español (Spanish)
Así como el poderoso viento, que va por todas partes, mora siempre en el espacio, así comprende que todos los seres moran en mí.
Français (French)
De même que le vent puissant, qui va partout, demeure toujours dans l'espace, comprends que tous les êtres demeurent en moi.
Deutsch (German)
Wie der mächtige Wind, der überallhin weht, stets im Raum ruht, so erkenne, dass alle Wesen in mir ruhen.
Português (Portuguese)
Assim como o vento poderoso, que vai a toda parte, está sempre no espaço, assim compreende que todos os seres estão em mim.
Русский (Russian)
Как могучий ветер, движущийся повсюду, всегда пребывает в пространстве, так и все существа пребывают во Мне — уразумей это.
中文 (Chinese)
正如遍行各处的大风始终住于虚空之中，你要明白，一切众生也同样住于我之中。
日本語 (Japanese)
至る所を吹き渡る大いなる風が常に虚空のうちにあるように、すべての存在は私のうちにあると理解せよ。
العربية (Arabic)
كما أنّ الريح العظيمة التي تسري في كل مكان قائمةٌ دائمًا في الفضاء، كذلك افهم أنّ جميع الكائنات قائمة فيّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana angin yang dahsyat, yang bergerak ke mana-mana, senantiasa berada dalam ruang angkasa, demikianlah pahamilah bahwa semua makhluk berada dalam-Ku.
ไทย (Thai)
ดังลมอันยิ่งใหญ่ที่พัดไปทุกทิศ ย่อมดำรงอยู่ในอากาศเป็นนิตย์ฉันใด จงรู้เถิดว่าสรรพสัตว์ทั้งปวงก็ดำรงอยู่ในข้าพเจ้าฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.6, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft