Bhagavad Gītā 9.7
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥ ९.७ ॥
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām |
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham ||
Word by word
- sarva-bhūtāni
- all beings
- kaunteya
- O son of Kuntī
- prakṛtim yānti māmikām
- go into my own nature
- kalpa-kṣaye
- at the end of a cosmic age
- punaḥ tāni
- them again
- kalpa-ādau
- at the beginning of a cosmic age
- visṛjāmi aham
- I send forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कौन्तेय, कल्प के अंत में सभी प्राणी मेरी प्रकृति में लीन हो जाते हैं, और कल्प के आरंभ में मैं उन्हें फिर से रचता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
கௌந்தேயா, கல்பத்தின் முடிவில் எல்லா உயிர்களும் என் பிரகிருதியை அடைகின்றன; கல்பத்தின் தொடக்கத்தில் நான் அவற்றை மீண்டும் படைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
కౌంతేయా, కల్పాంతంలో సమస్త భూతాలు నా ప్రకృతిలో లీనమవుతాయి; కల్పారంభంలో నేను వాటిని మళ్ళీ సృజిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೌಂತೇಯ, ಕಲ್ಪದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ನನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತವೆ; ಕಲ್ಪದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കൗന്തേയാ, കല്പാന്തത്തിൽ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും എന്റെ പ്രകൃതിയിൽ ലയിക്കുന്നു; കല്പാരംഭത്തിൽ ഞാൻ അവയെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কৌন্তেয়, কল্পের শেষে সকল প্রাণী আমার প্রকৃতিতে লীন হয়, এবং কল্পের শুরুতে আমি আবার তাদের সৃষ্টি করি।
मराठी (Marathi)
कौंतेया, कल्पाच्या अंती सर्व प्राणी माझ्या प्रकृतीत लीन होतात, आणि कल्पाच्या आरंभी मी त्यांना पुन्हा निर्माण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૌંતેય, કલ્પના અંતે બધાં પ્રાણીઓ મારી પ્રકૃતિમાં લીન થાય છે, અને કલ્પના આરંભે હું તેમને ફરી સર્જું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਕਲਪ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਲਪ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਰਚਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୌନ୍ତେୟ, କଳ୍ପର ଶେଷରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ମୋର ପ୍ରକୃତିରେ ଲୀନ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ କଳ୍ପର ଆରମ୍ଭରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣି ସୃଷ୍ଟି କରେ।
اردو (Urdu)
اے کونتیے، کلپ کے اختتام پر تمام مخلوقات میری پرکرتی میں سما جاتی ہیں، اور کلپ کے آغاز میں میں انہیں پھر سے پیدا کرتا ہوں۔
English (English)
At the end of a cosmic age, Kaunteya, all beings pass into my own nature; at the beginning of a cosmic age I send them forth again.
Español (Spanish)
Al final de una era cósmica, Kaunteya, todos los seres entran en mi propia naturaleza; al comienzo de una era cósmica los emano de nuevo.
Français (French)
À la fin d'un âge cosmique, Kaunteya, tous les êtres rentrent dans ma propre nature ; au début d'un âge cosmique, je les émets de nouveau.
Deutsch (German)
Am Ende eines Weltzeitalters, Kaunteya, gehen alle Wesen in meine eigene Natur ein; zu Beginn eines Weltzeitalters lasse ich sie wieder hervorgehen.
Português (Portuguese)
No fim de uma era cósmica, Kaunteya, todos os seres entram na minha própria natureza; no início de uma era cósmica eu os emano de novo.
Русский (Russian)
В конце кальпы, Каунтея, все существа входят в мою природу; в начале кальпы я вновь их испускаю.
中文 (Chinese)
贡蒂之子啊，劫末之时，一切众生归入我的原质；劫初之时，我再将它们放出。
日本語 (Japanese)
カウンテーヤよ、劫の終わりに一切の存在は我がプラクリティに帰入し、劫の始めに我は再びそれらを送り出す。
العربية (Arabic)
يا كاونتيا، في نهاية الدهر الكوني تدخل جميع الكائنات في طبيعتي، وفي بدايته أُخرجها من جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada akhir suatu kalpa, Kaunteya, semua makhluk masuk ke dalam prakṛti-Ku; pada awal kalpa Aku melepaskan mereka kembali.
ไทย (Thai)
ข้าแต่บุตรของกุนตี เมื่อสิ้นกัลป์ สรรพสัตว์ทั้งปวงย่อมรวมเข้าสู่ธรรมชาติของข้าพเจ้า และเมื่อต้นกัลป์ ข้าพเจ้าก็ให้สรรพสัตว์เหล่านั้นอุบัติขึ้นอีก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.7, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft