Bhagavad Gītā 9.8
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ ९.८ ॥
prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||
Word by word
- prakṛtim svām
- my own nature
- avaṣṭabhya
- taking hold of
- visṛjāmi punaḥ punaḥ
- I send forth again and again
- bhūta-grāmam imam
- this multitude of beings
- kṛtsnam
- entire
- avaśam
- helpless
- prakṛteḥ vaśāt
- by the force of nature
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपनी प्रकृति का आश्रय लेकर मैं प्रकृति के वश में होने से परवश इस सम्पूर्ण प्राणी-समूह को बार-बार रचता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
என் பிரகிருதியைப் பற்றிக்கொண்டு, பிரகிருதியின் வசத்தால் தன்வசமற்ற இந்த முழு உயிர்க்கூட்டத்தையும் நான் மீண்டும் மீண்டும் படைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నా ప్రకృతిని ఆశ్రయించి, ప్రకృతి వశం వల్ల అస్వతంత్రమైన ఈ సమస్త భూతసమూహాన్ని నేను మళ్ళీ మళ్ళీ సృజిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ವಶದಿಂದ ಅಸ್ವತಂತ್ರವಾದ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜೀವಸಮೂಹವನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ പ്രകൃതിയെ ആശ്രയിച്ച്, പ്രകൃതിയുടെ വശത്താൽ അസ്വതന്ത്രമായ ഈ സമസ്ത ഭൂതസമൂഹത്തെ ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিজের প্রকৃতিকে আশ্রয় করে, প্রকৃতির বশে অসহায় এই সমগ্র প্রাণীসমূহকে আমি বারবার সৃষ্টি করি।
मराठी (Marathi)
माझ्या प्रकृतीचा आधार घेऊन, प्रकृतीच्या अधीन असल्याने परवश असलेल्या या संपूर्ण भूतसमुदायाला मी पुन्हा पुन्हा निर्माण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારી પ્રકૃતિનો આશ્રય લઈને, પ્રકૃતિના વશે પરવશ એવા આ સમગ્ર પ્રાણીસમૂહને હું વારંવાર સર્જું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬੇਵੱਸ ਇਸ ਸਾਰੇ ਜੀਵ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਰਚਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋର ନିଜ ପ୍ରକୃତିକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି, ପ୍ରକୃତିର ବଶରେ ଅସହାୟ ଏହି ସମଗ୍ର ପ୍ରାଣୀସମୂହକୁ ମୁଁ ବାରମ୍ବାର ସୃଷ୍ଟି କରେ।
اردو (Urdu)
اپنی پرکرتی کا سہارا لے کر، میں پرکرتی کے زیرِ اثر بے بس اس تمام مخلوقات کے گروہ کو بار بار پیدا کرتا ہوں۔
English (English)
Taking hold of my own nature, I send forth again and again this entire multitude of beings, helpless under the sway of nature.
Español (Spanish)
Apoyándome en mi propia naturaleza, emano una y otra vez toda esta multitud de seres, impotentes bajo el dominio de la naturaleza.
Français (French)
M'appuyant sur ma propre nature, j'émets encore et encore toute cette multitude d'êtres, impuissants sous l'emprise de la nature.
Deutsch (German)
Meine eigene Natur ergreifend, lasse ich immer wieder diese ganze Schar der Wesen hervorgehen, die unter der Macht der Natur hilflos ist.
Português (Portuguese)
Apoiando-me na minha própria natureza, emano repetidas vezes toda esta multidão de seres, impotentes sob o domínio da natureza.
Русский (Russian)
Опираясь на свою природу, я снова и снова испускаю всё это множество существ, бессильных под властью природы.
中文 (Chinese)
我依凭自己的原质，一再放出这全部众生群，它们受原质支配而不得自主。
日本語 (Japanese)
我は自らのプラクリティに拠って、プラクリティの力のもとで自由のないこの存在の群れ全体を、幾度も幾度も送り出す。
العربية (Arabic)
مستندًا إلى طبيعتي، أُخرج مرةً بعد مرة هذا الجمع الكامل من الكائنات، العاجزة تحت سلطان الطبيعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan berpegang pada prakṛti-Ku sendiri, Aku berulang kali melepaskan seluruh himpunan makhluk ini, yang tak berdaya di bawah kuasa prakṛti.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าอาศัยธรรมชาติของตนเป็นที่พึ่ง ให้สรรพสัตว์ทั้งฝูงนี้อุบัติขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า พวกเขาไร้อำนาจอยู่ภายใต้อำนาจของธรรมชาติ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.8, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft