Bhagavad Gītā 9.9
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ।
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥ ९.९ ॥
na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya |
udāsīnavadāsīnamasaktaṃ teṣu karmasu ||
Word by word
- na ca mām
- and not me
- tāni karmāṇi
- those actions
- nibadhnanti
- bind
- dhanañjaya
- O winner of wealth
- udāsīna-vat āsīnam
- seated as one indifferent
- asaktam
- unattached
- teṣu karmasu
- to those actions
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनञ्जय, वे कर्म मुझे नहीं बाँधते, क्योंकि मैं उन कर्मों में आसक्ति-रहित होकर उदासीन के समान स्थित रहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
தனஞ்சயா, அந்தச் செயல்கள் என்னைக் கட்டுவதில்லை; அவற்றில் பற்றற்று நான் நடுநிலையாளனைப் போல் அமர்ந்திருக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ధనంజయా, ఆ కర్మలు నన్ను బంధించవు; వాటిలో ఆసక్తి లేక నేను ఉదాసీనునివలె ఉంటాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧನಂಜಯ, ಆ ಕರ್ಮಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಉದಾಸೀನನಂತೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ധനഞ്ജയാ, ആ കർമങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധിക്കുന്നില്ല; അവയിൽ ആസക്തിയില്ലാതെ ഞാൻ ഉദാസീനനെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ধনঞ্জয়, সেই কর্মগুলি আমাকে বাঁধে না, কারণ আমি সেই কর্মে অনাসক্ত হয়ে উদাসীনের মতো অবস্থান করি।
मराठी (Marathi)
धनंजया, ती कर्मे मला बांधत नाहीत, कारण त्या कर्मांत अनासक्त राहून मी उदासीनासारखा स्थित असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનંજય, તે કર્મો મને બાંધતાં નથી, કારણ કે હું તે કર્મોમાં અનાસક્ત રહીને ઉદાસીનની જેમ સ્થિત રહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨੰਜੇ, ਉਹ ਕਰਮ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬੰਨ੍ਹਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨਾਸਕਤ ਰਹਿ ਕੇ ਉਦਾਸੀਨ ਵਾਂਗ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ସେହି କର୍ମଗୁଡ଼ିକ ମୋତେ ବାନ୍ଧନ୍ତି ନାହିଁ, କାରଣ ମୁଁ ସେହି କର୍ମରେ ଅନାସକ୍ତ ହୋଇ ଉଦାସୀନ ପରି ରହେ।
اردو (Urdu)
اے دھننجے، وہ اعمال مجھے نہیں باندھتے، کیونکہ میں ان اعمال سے بے لگاؤ ہو کر ایک غیر جانبدار کی طرح بیٹھا رہتا ہوں۔
English (English)
And those actions do not bind me, Dhanañjaya, for I sit as one indifferent, unattached to those actions.
Español (Spanish)
Y esas acciones no me atan, Dhanañjaya, pues permanezco como alguien indiferente, desapegado de esas acciones.
Français (French)
Et ces actions ne me lient pas, Dhanañjaya, car je demeure comme un témoin indifférent, détaché de ces actions.
Deutsch (German)
Und diese Taten binden mich nicht, Dhanañjaya, denn ich sitze wie ein Unbeteiligter da, ohne Anhaftung an diese Taten.
Português (Portuguese)
E essas ações não me prendem, Dhanañjaya, pois permaneço como alguém indiferente, desapegado dessas ações.
Русский (Russian)
И эти деяния не связывают меня, Дхананджая, ибо я пребываю как безучастный, не привязанный к этим деяниям.
中文 (Chinese)
胜财啊，这些行动并不束缚我，因为我如同超然者般安坐，对这些行动毫无执着。
日本語 (Japanese)
ダナンジャヤよ、それらの行為は我を縛らない。我はそれらの行為に執着せず、無関心な者のように座しているからである。
العربية (Arabic)
وتلك الأعمال لا تقيّدني يا دانانجايا، إذ أقيم كمن هو محايد، غير متعلّق بتلك الأعمال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan perbuatan-perbuatan itu tidak mengikat-Ku, Dhanañjaya, sebab Aku duduk seperti yang tak berpihak, tidak melekat pada perbuatan-perbuatan itu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ธนัญชัย การกระทำเหล่านั้นมิได้ผูกมัดข้าพเจ้า ข้าพเจ้านั่งอยู่เสมือนผู้วางเฉย ไม่ยึดติดในการกระทำเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 9.9, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft