# Ṛgveda Saṃhitā 1.1.1

- id: `rigveda/1.1.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.1.1/
- speaker: Ṛṣi Madhucchandas Vaiśvāmitra · Devatā Agni · Gāyatrī
- source edition: Śākala recension, Padapāṭha cross-checked (Public domain)
- translator: Vedyatra working draft (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
> होता॑रं रत्न॒धात॑मम् ॥

## Transliteration (IAST)

> agním īḷe puróhitaṃ yajñásya devám ṛtvíjam |
> hótāraṃ ratnadhā́tamam ||

## Word by word

- *agnim*: Agni, fire
- *īḷe*: I praise
- *purohitam*: placed in front; household priest
- *yajñasya*: of the sacrifice
- *devam*: divine
- *ṛtvijam*: officiant of the seasons
- *hotāram*: the invoker
- *ratna-dhātamam*: greatest bestower of treasures

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

मैं अग्नि की स्तुति करता हूँ, जो पुरोहित हैं, यज्ञ के दिव्य ऋत्विज हैं, होता हैं और रत्नों के श्रेष्ठ दाता हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

யாகத்தின் புரோகிதரும், தெய்வீக ரித்விக்கும், அழைப்பவரும், செல்வங்களை மிகுதியாக அருள்பவருமான அக்னியை நான் போற்றுகிறேன்.

### Telugu (te) · Machine draft

పురోహితుడు, యజ్ఞానికి దివ్య ఋత్విజుడు, హోత, రత్నాలను అధికంగా ప్రసాదించేవాడు అయిన అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను.

### Bengali (bn) · Machine draft

আমি অগ্নির স্তুতি করি—যিনি পুরোহিত, যজ্ঞের দিব্য ঋত্বিক, হোতা এবং রত্নের শ্রেষ্ঠ দাতা।

### Marathi (mr) · Machine draft

मी अग्नीची स्तुती करतो, जो पुरोहित, यज्ञाचा दिव्य ऋत्विज, होता आणि रत्नांचा श्रेष्ठ दाता आहे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હું અગ્નિની સ્તુતિ કરું છું, જે પુરોહિત, યજ્ઞના દિવ્ય ઋત્વિજ, હોતા અને રત્નોના શ્રેષ્ઠ દાતા છે.

### English (en) · Machine draft

I praise Agni, the household priest, the divine officiant of the sacrifice, the invoker, the greatest bestower of treasures.

### Spanish (es) · Machine draft

Alabo a Agni, el sacerdote doméstico, el divino oficiante del sacrificio, el invocador, el mayor dador de tesoros.

### French (fr) · Machine draft

Je loue Agni, le prêtre domestique, l'officiant divin du sacrifice, l'invocateur, le plus grand dispensateur de trésors.

### German (de) · Machine draft

Ich preise Agni, den Hauspriester, den göttlichen Opferpriester, den Rufer, den reichsten Spender von Schätzen.

### Japanese (ja) · Machine draft

我はアグニを讃える。家の祭官にして、祭祀の神聖なる司祭、勧請者、最も多くの宝を授ける者を。

### Arabic (ar) · Machine draft

أُسبّح أغني، كاهن البيت، والكاهن الإلهي للقربان، والمُنادي، وأعظم واهبٍ للكنوز.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Louvo Agni, o sacerdote doméstico, o oficiante divino do sacrifício, o invocador, o maior doador de tesouros.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਘਰ ਦਾ ਪੁਰੋਹਿਤ, ਯੱਗ ਦਾ ਦਿੱਬ ਰਿਤਵਿਜ, ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦਾਤਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ମୁଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ, ଯିଏ ଗୃହର ପୁରୋହିତ, ଯଜ୍ଞର ଦିବ୍ୟ ଋତ୍ୱିକ, ହୋତା ଓ ଧନର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦାତା।

### Urdu (ur) · Machine draft

میں اگنی کی حمد کرتا ہوں، جو گھر کا پروہت، یگیہ کا الوہی کاہن، پکارنے والا اور خزانوں کا سب سے بڑا عطا کرنے والا ہے۔

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഗൃഹപുരോഹിതനും യജ്ഞത്തിന്റെ ദിവ്യ ഋത്വിക്കും ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നവനും സമ്പത്തുകൾ ഏറ്റവുമധികം നൽകുന്നവനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.

### Russian (ru) · Machine draft

Я восхваляю Агни, домашнего жреца, божественного совершителя жертвы, призывателя, щедрейшего дарителя сокровищ.

### Chinese (zh) · Machine draft

我赞美阿耆尼，家中的祭司，祭祀的神圣主祭，召请者，最慷慨的赐宝者。

### Indonesian (id) · Machine draft

Aku memuji Agni, pendeta rumah tangga, pelaksana kurban ilahi, sang pemanggil, pemberi harta yang paling melimpah.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಮನೆಯ ಪುರೋಹಿತನೂ, ಯಜ್ಞದ ದಿವ್ಯ ಋತ್ವಿಜನೂ, ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನೂ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅತಿಶಯವಾಗಿ ನೀಡುವವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนี ผู้เป็นปุโรหิตประจำบ้าน เป็นเทพผู้ประกอบพิธียัญ เป็นผู้อัญเชิญเทพเจ้า ผู้ประทานสมบัติอันล้ำค่ามากที่สุด

## Commentary (editorial, separate from the text)

Sāyaṇa (14th c.) reads purohita as the priest "placed in front" of the rite. Vedyatra keeps Sāyaṇa, Dayānanda and modern philological readings in clearly labelled separate panels.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.1.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.1.1/