Ṛgveda Saṃhitā 1.1.2
Addressed to Agni
अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥
agníḥ pū́rvebhir ŕ̥ṣibhir ī́ḍyo nū́tanair utá |
sá devā́m̐ éhá vakṣati ||
Word by word
- agniḥ
- Agni (the fire)
- pūrvebhiḥ
- of the ancient
- ṛṣibhiḥ
- by the seers
- īḍyaḥ
- to be praised, worthy of praise
- nūtanaiḥ
- by the new (poets)
- uta
- and
- sa
- he
- devān
- the gods
- ā
- here
- iha
- here
- vakṣati
- may he bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, जो प्राचीन और नवीन ऋषियों द्वारा स्तुत्य है, वही यहाँ देवताओं को ले आए।
தமிழ் (Tamil)
பழமையான மற்றும் புதிய ரிஷிகளால் போற்றப்படும் அக்னி, இங்கு தேவர்களைக் கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వ మరియు నూతన ఋషులచే స్తుతింపబడిన అగ్ని, ఇక్కడికి దేవతలను తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಅಗ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതനരും നവീനരുമായ ഋഷിമാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന അഗ്നി, ഇവിടേക്ക് ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন ও নবীন ঋষিদের দ্বারা স্তুত অগ্নি এখানে দেবতাদের আনয়ন করুন।
मराठी (Marathi)
प्राचीन आणि नवीन ऋषींनी स्तुती केलेला अग्नी येथे देवांना घेऊन येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન અને નવા ઋષિઓ દ્વારા સ્તુત્ય અગ્નિ અહીં દેવોને લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਤਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਗਨੀ ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ ଓ ନୂତନ ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ଅଗ୍ନି ଏଠାକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
قدیم اور جدید رishiوں کا ستایا ہوا اگنی یہاں دیوتاؤں کو لے آئے۔
English (English)
Agni, worthy of praise by the ancient and the new seers, may he bring the gods hither.
Español (Spanish)
Agni, digno de alabanza por los videntes antiguos y nuevos, que traiga aquí a los dioses.
Français (French)
Agni, digne de louange par les anciens et les nouveaux voyants, qu'il amène ici les dieux.
Deutsch (German)
Agni, der von den alten und neuen Sehern zu preisen ist, möge hierher die Götter bringen.
Português (Portuguese)
Agni, digno de louvor pelos videntes antigos e novos, que ele traga aqui os deuses.
Русский (Russian)
Агни, достойный хвалы древних и новых мудрецов, пусть приведёт сюда богов.
中文 (Chinese)
古今诸仙所赞颂的阿耆尼，愿他在此引来诸神。
日本語 (Japanese)
古のそして新しい聖仙たちに讃えられるアグニよ、ここへ神々を連れて来たまえ。
العربية (Arabic)
أغني، الجدير بالحمد من الرائين القدماء والجدد، فليأتِ بالآلهة إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang layak dipuji oleh para resi kuno dan baru, semoga ia membawa para dewa kemari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft