Ṛgveda Saṃhitā 1.1.3
Addressed to Agni
अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे ।
य॒शसं॑ वी॒रव॑त्तमम् ॥
agnínā rayím aśnavat póṣam evá divédive |
yaśásaṃ vīrávattamam ||
Word by word
- agninā
- by Agni
- rayim
- wealth
- aśnavat
- he obtains
- poṣam
- nourishment, prosperity
- eva
- indeed, truly
- dive-dive
- day by day
- yaśasam
- glory, fame
- vīravattamam
- richest in heroic sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि के द्वारा मनुष्य दिन-प्रतिदिन धन और पोषण प्राप्त करता है, यश और वीर पुत्रों से अत्यंत समृद्ध होकर।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியின் மூலம் ஒருவன் நாளுக்கு நாள் செல்வத்தையும் ஊட்டத்தையும் அடைகிறான்; புகழும் வீரமிக்க மக்களும் மிகுந்தவனாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ద్వారా మనుష్యుడు రోజురోజుకూ ధనాన్ని, పోషణను పొందుతాడు; కీర్తితో, వీర పుత్రులతో అత్యంత సమృద్ధుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯನು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ವೀರ ಪುತ್ರರಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയിലൂടെ മനുഷ്യൻ ദിനംതോറും സമ്പത്തും പോഷണവും നേടുന്നു; യശസ്സും വീരപുത്രന്മാരും കൊണ്ട് അത്യന്തം സമൃദ്ധനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির দ্বারা মানুষ দিনের পর দিন ধন ও পুষ্টি লাভ করে; যশ ও বীর সন্তানে সে অতি সমৃদ্ধ হয়।
मराठी (Marathi)
अग्नीच्या द्वारे मनुष्य दिवसेंदिवस धन आणि पोषण मिळवतो; कीर्ती व वीर पुत्रांनी तो अत्यंत समृद्ध होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ દ્વારા માણસ દિવસે દિવસે ધન અને પોષણ પામે છે; યશ અને વીર પુત્રોથી તે અત્યંત સમૃદ્ધ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਦੁਆਰਾ ਮਨੁੱਖ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਧਨ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਯਸ਼ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਅਤਿ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟ ଦିନକୁ ଦିନ ଧନ ଓ ପୋଷଣ ପାଏ; ଯଶ ଓ ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସମୃଦ୍ଧ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اگنی کے ذریعے انسان دن بدن دولت اور پرورش پاتا ہے، اور شہرت و بہادر بیٹوں سے نہایت خوشحال ہوتا ہے۔
English (English)
Through Agni a man attains wealth and nourishment day by day, most rich in fame and heroic sons.
Español (Spanish)
Por medio de Agni el hombre alcanza riqueza y sustento día tras día, muy rico en gloria y en hijos heroicos.
Français (French)
Par Agni l'homme obtient richesse et nourriture de jour en jour, très riche en gloire et en fils héroïques.
Deutsch (German)
Durch Agni erlangt der Mensch Reichtum und Nahrung Tag für Tag, am reichsten an Ruhm und heldenhaften Söhnen.
Português (Portuguese)
Por meio de Agni o homem alcança riqueza e sustento dia após dia, riquíssimo em glória e filhos heroicos.
Русский (Russian)
Через Агни человек день ото дня обретает богатство и пищу, наиболее богатый славой и героическими сыновьями.
中文 (Chinese)
借阿耆尼之力，人日日获得财富与养育，并以荣誉与英勇之子而最为富足。
日本語 (Japanese)
アグニによって人は日ごとに富と糧を得る。名声と勇士の子に最も恵まれて。
العربية (Arabic)
بواسطة أغني ينال الإنسان الثروة والغذاء يوماً بعد يوم، وأغنى ما يكون بالمجد والأبناء الأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui Agni, manusia memperoleh kekayaan dan nafkah hari demi hari, paling kaya akan kemasyhuran dan putra-putra pahlawan.
ไทย (Thai)
ด้วยพระอัคนี มนุษย์ย่อมได้รับทรัพย์สมบัติและความเจริญงอกงามทุกวันวัน ยิ่งด้วยเกียรติยศและบุตรผู้กล้าหาญที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft