Ṛgveda Saṃhitā 1.1.4
Addressed to Agni
अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥
ágne yáṃ yajñám adhvaráṃ viśvátaḥ paribhū́r ási |
sá íd devéṣu gachati ||
Word by word
- agne
- O Agni
- yam
- which
- yajñam
- sacrifice
- adhvaram
- non-violent ritual (offering)
- viśvatas
- on all sides
- paribhūḥ
- protector all around
- asi
- you are
- saḥ
- that
- it
- indeed
- deveṣu
- among the gods
- gachati
- it goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जो यज्ञ और अहिंसक अनुष्ठान तुम सब ओर से रक्षा करते हो, वही देवताओं तक पहुँचता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, நீ எல்லாப் பக்கங்களிலும் காப்பவன்; எந்த யாகமும் வன்முறையற்ற வேள்வியும் தேவர்களிடம் சென்றடைகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, నీవు అన్ని వైపులా రక్షకుడవు; ఏ యజ్ఞం, హింసలేని యాగం నీ ద్వారా దేవతలకు చేరుతుందో అదే చేరుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ರಕ್ಷಕನು; ಯಾವ ಯಜ್ಞ, ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಆಚರಣೆ ನಿನ್ನಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೋ ಅದೇ ತಲುಪುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, നീ എല്ലാ ദിക്കിലും രക്ഷകനാണ്; ഏതു യജ്ഞവും അഹിംസാപരമായ വഴിപാടും ദേവന്മാരിലേക്ക് എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি সর্বদিকে রক্ষক; যে যজ্ঞ, অহিংস অনুষ্ঠান তুমি বহন করো, তাই দেবতাদের কাছে পৌঁছায়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू सर्व बाजूंनी रक्षक आहेस; जो यज्ञ, अहिंसक विधी तू आणतोस, तोच देवांपर्यंत पोहोचतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું ચારે બાજુ રક્ષક છે; જે યજ્ઞ, અહિંસક વિધિ તું વહન કરે છે તે દેવો સુધી પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਚਹੁੰ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਜੋ ਯੱਗ, ਅਹਿੰਸਕ ਵਿਧੀ ਤੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସର୍ବଦିଗରେ ରକ୍ଷକ; ଯେଉଁ ଯଜ୍ଞ, ଅହିଂସ ବିଧି ତୁମେ ବହ, ତାହା ଦେବତାଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو ہر طرف کا محافظ ہے؛ جو یگیہ اور بے آزار عمل تو لے جاتا ہے، وہی دیوتاؤں تک پہنچتا ہے۔
English (English)
O Agni, you are the protector on every side; the sacrifice, the non-violent rite that you carry, indeed goes among the gods.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, eres protector por todas partes! El sacrificio, el rito no violento que tú llevas, ciertamente llega entre los dioses.
Français (French)
Ô Agni, tu es le protecteur de toutes parts ; le sacrifice, le rite non violent que tu portes, parvient bien aux dieux.
Deutsch (German)
O Agni, du bist der Beschützer von allen Seiten; das Opfer, das gewaltlose Ritual, das du trägst, gelangt gewiss zu den Göttern.
Português (Portuguese)
Ó Agni, és o protetor por todos os lados; o sacrifício, o rito não violento que tu conduzes, certamente chega aos deuses.
Русский (Russian)
О Агни, ты защитник со всех сторон; жертва, ненасильственный обряд, который ты несёшь, поистине достигает богов.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你四面守护；你所承载的祭祀与无害之仪式，确实抵达诸神之间。
日本語 (Japanese)
アグニよ、おまえは四方の守護者。おまえが運ぶ供犠、非暴力の祭儀は、まさしく神々のもとへ行く。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت الحامي من كل جانب؛ القربان والطقس غير العنيف الذي تحمله، يبلغ حقاً إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkaulah pelindung di segala penjuru; persembahan, ritus tanpa kekerasan yang kau bawa, memang sampai kepada para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงคุ้มครองอยู่ทุกทิศ พิธียัญที่ปราศจากการเบียดเบียนซึ่งพระองค์ประคับประคองไว้นั้น ย่อมไปถึงเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft