Ṛgveda Saṃhitā 1.1.5
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।
दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥
agnír hótā kavíkratuḥ satyáś citráśravastamaḥ |
devó devébhir ā́ gamat ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- hotā
- the offerer, priest
- kavikratuḥ
- of wise purpose
- satyaḥ
- true, real
- citraśravastamaḥ
- most rich in wondrous fame
- devaḥ
- god
- devebhiḥ
- with the gods
- ā
- hither
- gamat
- may he come
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, होता, ज्ञानपूर्ण संकल्प वाला, सत्य, अद्भुत यश से सर्वाधिक समृद्ध देव, देवताओं के साथ यहाँ आए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி, ஹோதா, ஞானமான சங்கற்பம் கொண்டவன், சத்தியமானவன், அற்புதப் புகழில் மிக்கவன்; அந்தத் தேவன் தேவர்களுடன் இங்கு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, హోత, జ్ఞానసంకల్పుడు, సత్యుడు, అద్భుత కీర్తితో అత్యంత సమృద్ధుడు, ఆ దేవుడు దేవతలతో కలిసి ఇక్కడికి రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ, ಹೋತೃ, ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣ ಸಂಕಲ್ಪದವನು, ಸತ್ಯನು, ಅದ್ಭುತ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧನು; ಆ ದೇವನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി, ഹോതാവ്, ജ്ഞാനസങ്കല്പമുള്ളവൻ, സത്യൻ, അദ്ഭുതകീർത്തിയിൽ അത്യന്തം സമൃദ്ധൻ; ആ ദേവൻ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি, হোতা, প্রজ্ঞাময় সংকল্পযুক্ত, সত্য, বিস্ময়কর যশে অতি সমৃদ্ধ; সেই দেব দেবতাদের সঙ্গে এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
अग्नी, होता, ज्ञानपूर्ण संकल्प असलेला, सत्य, अद्भुत कीर्तीने अत्यंत समृद्ध देव देवांसह येथे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ, હોતા, જ્ઞાનપૂર્ણ સંકલ્પવાળો, સત્ય, અદ્ભુત યશથી સૌથી સમૃદ્ધ દેવ, દેવો સાથે અહીં આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ, ਹੋਤਾ, ਗਿਆਨ-ਭਰੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ, ਸੱਚਾ, ਅਦਭੁਤ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਅਤਿ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਦੇਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି, ହୋତା, ଜ୍ଞାନପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂକଳ୍ପବାନ, ସତ୍ୟ, ଅଦ୍ଭୁତ ଯଶରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସମୃଦ୍ଧ ଦେବ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اگنی، ہوتا، دانش مند ارادے والا، سچا، حیرت انگیز شہرت سے نہایت بھرپور دیو، دیوتاؤں کے ساتھ یہاں آئے۔
English (English)
Agni, the priest of wise purpose, true and most rich in wondrous fame, that god may come hither with the gods.
Español (Spanish)
Agni, el oferente de sabio designio, verdadero y riquísimo en fama maravillosa: que aquel dios venga aquí con los dioses.
Français (French)
Agni, le hotar au dessein sage, véridique et très riche en gloire merveilleuse, que ce dieu vienne ici avec les dieux.
Deutsch (German)
Agni, der Opferpriester von weisem Sinn, wahrhaftig und am reichsten an wunderbarem Ruhm, dieser Gott möge mit den Göttern herkommen.
Português (Portuguese)
Agni, o sacerdote de sábio propósito, verdadeiro e riquíssimo em fama maravilhosa; que aquele deus venha aqui com os deuses.
Русский (Russian)
Агни, жрец мудрого замысла, истинный и богатейший дивной славой, пусть этот бог придёт сюда с богами.
中文 (Chinese)
阿耆尼，智慧谋略的祭司，真实而以奇妙的名声最为富足，愿此神与诸神一同来临。
日本語 (Japanese)
智慧ある志を持つ祭官、真実にして驚くべき名声に最も富むアグニよ、その神は神々と共にここへ来たまえ。
العربية (Arabic)
أغني، الكاهن ذو القصد الحكيم، الصادق الأغنى بالمجد العجيب؛ فليأتِ ذلك الإله هنا مع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, sang hotṛ berniat bijaksana, sejati dan paling kaya akan kemasyhuran yang ajaib, semoga dewa itu datang kemari bersama para dewa.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้เป็นโหตฤ มีปัญญาอันชาญฉลาดในการกระทำ ทรงความจริงและมีเกียรติยศอันอัศจรรย์ที่สุด ขอองค์เทพนั้นเสด็จมาพร้อมกับเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft