Ṛgveda Saṃhitā 1.1.6
Addressed to Agni
यद॒ङ्ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑ ।
तवेत्तत्स॒त्यम॑ङ्गिरः ॥
yád aṅgá dāśúṣe tvám ágne bhadráṃ kariṣyási |
távét tát satyám aṅgiraḥ ||
Word by word
- yat
- whatever
- aṅga
- indeed
- dāśuṣe
- O Angiras
- tvam
- to the worshipper
- agne
- O Agni
- bhadram
- good, auspicious
- kariṣyasi
- you will make
- tava
- of you
- it
- indeed
- tat
- that
- satyam
- true
- aṅgiraḥ
- O Angiras
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जो भी भलाई तुम दानी उपासक के लिए करोगे, हे अंगिरा, वह तुम्हारा ही सत्य कर्म है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, உன் கொடையாளிக்கு எந்த நன்மையைச் செய்வாயோ, ஓ அங்கிரஸே, அது உன்னுடைய உண்மையான செயலே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, దానమిచ్చే భక్తునికి నీవు ఏ మంచిని చేస్తావో, ఓ అంగిరసా, అది నీ సత్యమైన కార్యమే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದಾನಶೀಲ ಭಕ್ತನಿಗೆ ನೀನು ಯಾವ ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡುವೆಯೋ, ಓ ಅಂಗಿರಸನೇ, ಅದು ನಿನ್ನ ಸತ್ಯ ಕಾರ್ಯವೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ദാനശീലനായ ഭക്തന് നീ ഏതു നന്മ ചെയ്യുന്നുവോ, ഹേ അംഗിരസേ, അത് നിന്റെ സത്യകർമ്മമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দাতা উপাসকের জন্য তুমি যে মঙ্গল করবে, হে অঙ্গিরা, তা তোমারই সত্য কর্ম।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, दानशूर उपासकासाठी तू जे कल्याण करशील, हे अंगिरा, ते तुझेच सत्य कर्म आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દાનશીલ ઉપાસક માટે તું જે કલ્યાણ કરીશ, હે અંગિરા, તે તારું જ સત્ય કર્મ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਾਨੀ ਉਪਾਸਕ ਲਈ ਤੂੰ ਜੋ ਭਲਾ ਕਰੇਂਗਾ, ਹੇ ਅੰਗਿਰਾ, ਉਹ ਤੇਰਾ ਹੀ ਸੱਚਾ ਕਰਮ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦାନଶୀଳ ଉପାସକଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ଯେଉଁ ମଙ୍ଗଳ କରିବ, ହେ ଅଙ୍ଗିରା, ତାହା ତୁମରି ସତ୍ୟ କର୍ମ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جو بھلائی تو دان دینے والے عابد کے لیے کرے گا، اے انگیرا، وہ تیرا ہی سچا عمل ہے۔
English (English)
Whatever good you will do, O Agni, for the generous worshipper, that indeed is your true deed, O Angiras.
Español (Spanish)
Cualquier bien que hagas, oh Agni, al devoto generoso, ésa es en verdad tu obra verdadera, oh Angiras.
Français (French)
Quel que soit le bien que tu feras, ô Agni, pour le fidèle généreux, c'est là vraiment ton œuvre véritable, ô Angiras.
Deutsch (German)
Welches Gute du, o Agni, dem freigebigen Verehrer erweisen wirst, das ist wahrlich dein wahres Werk, o Angiras.
Português (Portuguese)
Qualquer bem que fizeres, ó Agni, ao devoto generoso, esse é de fato o teu verdadeiro feito, ó Angiras.
Русский (Russian)
Какое бы благо ты ни совершил, о Агни, для щедрого почитателя, это и есть твоё истинное деяние, о Ангирас.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你为慷慨的信徒所行的任何善事，那确实是你真实的功业，安吉拉斯啊。
日本語 (Japanese)
アグニよ、おまえが施す者である信徒に施す善は何であれ、それこそがおまえの真の行いである、アンギラスよ。
العربية (Arabic)
أيّ خيرٍ تصنعه، يا أغني، للمتعبد الكريم، فذلك حقاً عملك الصادق، يا أنغيراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kebaikan apa pun yang akan kau lakukan, wahai Agni, bagi pemuja yang dermawan, itulah sesungguhnya perbuatanmu yang benar, wahai Angiras.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ความดีงามใดที่พระองค์จะทรงกระทำแก่ผู้บูชาผู้มีจิตเสียสละ นั่นย่อมเป็นกิจแท้จริงของพระองค์ ข้าแต่อังคีรส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft