Ṛgveda Saṃhitā 1.1.7
Addressed to Agni
उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यम् ।
नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि ॥
úpa tvāgne divédive dóṣāvastar dhiyā́ vayám |
námo bháranta émasi ||
Word by word
- upa
- to
- tvā
- you
- agne
- O Agni
- dive-dive
- day after day
- doṣāvastar
- O Dosha-vastar (night and dawn dweller)
- dhiyā
- with thought, devotion
- vayam
- we
- namaḥ
- homage, reverence
- bharantaḥ
- bringing
- ā
- hither
- imasi
- we come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, दोषावस्तर, दिन-प्रतिदिन हम भक्ति से युक्त होकर तुम्हारे पास नमस्कार लेकर आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, ஓ தோஷாவஸ்தர், நாளுக்கு நாள் நாங்கள் பக்தியுடன் உன்னிடம் வணக்கத்தைக் கொண்டு வருகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, ఓ దోషావస్తర్, రోజురోజుకూ మేము భక్తితో నీ వద్దకు నమస్కారాన్ని తీసుకువస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ದೋಷಾವಸ್ತರ್, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ನಾವು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ഹേ ദോഷാവസ്തർ, ദിനംതോറും ഞങ്ങൾ ഭക്തിയോടെ നിനക്കായി നമസ്കാരം കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে দোষাবস্তর, দিনের পর দিন আমরা ভক্তিসহ তোমার কাছে প্রণাম নিয়ে আসি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे दोषावस्तर, दिवसेंदिवस आम्ही भक्तिभावाने तुझ्याकडे नमस्कार घेऊन येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે દોષાવસ્તર, દિવસે દિવસે અમે ભક્તિપૂર્વક તારી પાસે નમસ્કાર લાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਦੋਸ਼ਾਵਸਤਰ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਨਮਸਕਾਰ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଦୋଷାବସ୍ତର, ଦିନକୁ ଦିନ ଆମେ ଭକ୍ତିରେ ତୁମ ପାଖକୁ ନମସ୍କାର ଆଣୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے دوشاوستر، دن بدن ہم عقیدت کے ساتھ تیرے پاس تعظیم لے کر آتے ہیں۔
English (English)
To you, O Agni, O dweller of night and dawn, day after day we come bearing homage with devotion.
Español (Spanish)
A ti, oh Agni, morador de la noche y del alba, día tras día venimos trayendo homenaje con devoción.
Français (French)
Vers toi, ô Agni, ô hôte de la nuit et de l'aube, jour après jour nous venons apportant l'hommage avec dévotion.
Deutsch (German)
Zu dir, o Agni, o Bewohner von Nacht und Morgen, kommen wir Tag für Tag mit Ehrfurcht und Andacht.
Português (Portuguese)
A ti, ó Agni, morador da noite e da aurora, dia após dia vimos trazendo homenagem com devoção.
Русский (Russian)
К тебе, о Агни, обитатель ночи и зари, день за днём мы приходим, неся почтение с преданностью.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，夜与晨的居者，我们日复一日以虔诚携来敬礼，朝向你而来。
日本語 (Japanese)
アグニよ、夜と暁に住まう者よ、日ごとに我らは信心をもって礼拝を捧げておまえのもとへ来る。
العربية (Arabic)
إليك، يا أغني، يا ساكن الليل والفجر، نأتي يوماً بعد يوم حاملين الإجلال بإخلاص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadamu, wahai Agni, penghuni malam dan fajar, hari demi hari kami datang membawa penghormatan dengan bakti.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้สถิตในราตรีและรุ่งอรุณ วันแล้ววันเล่า ข้าพเจ้าทั้งหลายด้วยใจศรัทธาเข้ามาเฝ้าพระองค์ นำคำนอบน้อมมาถวาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft