# Ṛgveda Saṃhitā 1.1.8

- id: `rigveda/1.1.8`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.1.8/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् ।
> वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> rā́jantam adhvarā́ṇāṃ gopā́m ṛtásya dī́divim |
> várdhamānaṃ své dáme ||

## Word by word

- *rājantam*: ruling, shining (as king)
- *adhvarāṇām*: of the sacrifices
- *gopām*: protector
- *ṛtasya*: of the cosmic order
- *dīdivim*: brilliant one
- *vardhamānam*: growing, increasing
- *sve*: in one's own
- *dame*: in the home

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

अग्नि, जो यज्ञों के राजा, ऋत के रक्षक और दीप्तिमान हैं, अपने ही घर में बढ़ते रहते हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

யாகங்களின் அரசனும், ரிதத்தின் காவலனும், ஒளிரும் அக்னியும் தன் சொந்த இல்லத்தில் வளர்கின்றான்.

### Telugu (te) · Machine draft

యజ్ఞాలకు రాజు, ఋతానికి రక్షకుడు, ప్రకాశించువాడు అగ్ని తన సొంత గృహంలో వృద్ధి చెందుతాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಯಜ್ಞಗಳ ರಾಜನೂ, ಋತದ ರಕ್ಷಕನೂ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

യജ്ഞങ്ങളുടെ രാജാവും ഋതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനും പ്രകാശിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നി തന്റെ സ്വന്തം ഗൃഹത്തിൽ വളരുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

যজ্ঞের রাজা, ঋতের রক্ষক, দীপ্তিমান অগ্নি নিজের গৃহে বর্ধিত হন।

### Marathi (mr) · Machine draft

यज्ञांचा राजा, ऋताचा रक्षक, तेजस्वी अग्नी आपल्या स्वतःच्या घरात वाढत जातो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

યજ્ઞોના રાજા, ઋતના રક્ષક, તેજસ્વી અગ્નિ પોતાના ઘરમાં વધતા રહે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਰਿਤ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਚਮਕਦਾ ਅਗਨੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଯଜ୍ଞର ରାଜା, ଋତର ରକ୍ଷକ, ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନି ନିଜ ଗୃହରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଆନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

یگیہ کے بادشاہ، رِتَ کے محافظ، روشن اگنی اپنے ہی گھر میں بڑھتے ہیں۔

### English (en) · Machine draft

Agni, king of the sacrifices, guardian of the cosmic order, radiant one, grows in his own home.

### Spanish (es) · Machine draft

Agni, rey de los sacrificios, guardián del ṛta, resplandeciente, crece en su propia morada.

### French (fr) · Machine draft

Agni, roi des sacrifices, gardien du ṛta, resplendissant, croît dans sa propre demeure.

### German (de) · Machine draft

Agni, König der Opfer, Hüter der Ordnung ṛta, der Leuchtende, wächst in seinem eigenen Haus.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Agni, rei dos sacrifícios, guardião do ṛta, resplandecente, cresce em sua própria morada.

### Russian (ru) · Machine draft

Агни, царь жертвоприношений, хранитель рита, сияющий, растёт в своём собственном доме.

### Chinese (zh) · Machine draft

祭祀之王、天则（ṛta）的守护者、光辉的阿耆尼，在自己的家中茁壮成长。

### Japanese (ja) · Machine draft

供犠の王、リタの守護者、輝くアグニは、自らの家で成長する。

### Arabic (ar) · Machine draft

أغني، ملك القرابين، حارس النظام الكوني، المتلألئ، ينمو في بيته الخاص.

### Indonesian (id) · Machine draft

Agni, raja persembahan, penjaga tatanan kosmis ṛta, yang bercahaya, tumbuh di rumahnya sendiri.

### Thai (th) · Machine draft

พระอัคนีผู้ทรงเป็นราชาแห่งพิธียัญ ผู้คุ้มครองระเบียบแห่งจักรวาล ผู้รุ่งโรจน์ ย่อมเจริญงอกงามในที่อยู่ของพระองค์เอง

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.1.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.1.8/