Ṛgveda Saṃhitā 1.1.9
Addressed to Agni
स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।
सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥
sá naḥ pitéva sūnávé'gne sūpāyanó bhava |
sácasvā naḥ svastáye ||
Word by word
- sa
- he (that one)
- naḥ
- to us
- pitā
- like a father
- iva
- as
- sūnave
- to a son
- agne
- O Agni
- sūpāyanaḥ
- easy of access, benevolent
- bhava
- be
- sacasva
- join, be with
- naḥ
- to us
- svastaye
- for well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अग्नि, हमारे लिए पिता के समान, पुत्र के लिए जैसे पिता सुलभ होता है, वैसे ही हे अग्नि, आप सुलभ और कल्याणकारी बनें; हमारे साथ रहें, हमारे कल्याण के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அவனே, தந்தை மகனுக்கு இருப்பது போல் எங்களுக்கு எளிதில் அணுகக்கூடியவனாக இரு, ஓ அக்னியே; எங்களுடன் இருந்து எங்கள் நலத்திற்காக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవు, తండ్రి కుమారునికి వలె మాకు సులభంగా అందుబాటులో ఉండు, ఓ అగ్నీ; మాతో కలిసి ఉండి మా శ్రేయస్సు కోసం అండగా నిలువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ತಂದೆ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುವವನಾಗು, ಓ ಅಗ್ನಿ; ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇದ್ದು ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನೆರವಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ, പിതാവ് പുത്രന് എളുപ്പം ലഭ്യനാകുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം ലഭ്യനാകൂ, ഹേ അഗ്നേ; ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന് ക്ഷേമത്തിനായി നിൽക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি, পিতা যেমন পুত্রের কাছে সহজলভ্য, তেমন আমাদের কাছে সহজলভ্য হও, হে অগ্নি; আমাদের সঙ্গে থাকো, আমাদের কল্যাণের জন্য।
मराठी (Marathi)
तू, पिता पुत्राला सहज प्राप्य असतो तसा आमच्यासाठी सुलभ हो, हे अग्नी; आमच्यासोबत राहा आणि आमच्या कल्याणासाठी साथ दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, પિતા પુત્રને સરળતાથી મળે તેમ અમારા માટે સુલભ થા, હે અગ્નિ; અમારી સાથે રહે અને અમારા કલ્યાણ માટે સાથ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਸੌਖਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੌਖਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ, ପିତା ପୁତ୍ରପାଇଁ ସୁଲଭ ଯେପରି, ସେପରି ଆମ ପାଇଁ ସୁଲଭ ହୁଅନ୍ତୁ, ହେ ଅଗ୍ନି; ଆମ ସହିତ ରହି ଆମ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସହାୟ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تو، جیسے باپ بیٹے کے لیے آسانی سے میسر ہوتا ہے، ویسے ہی ہمارے لیے میسر ہو، اے اگنی؛ ہمارے ساتھ رہ اور ہماری بھلائی کے لیے ساتھ دے۔
English (English)
Be easily reached by us, Agni, as a father is by his son; be benevolent and stay with us for our well-being.
Español (Spanish)
Sé accesible para nosotros, oh Agni, como un padre lo es para su hijo; sé benévolo y permanece con nosotros para nuestro bienestar.
Français (French)
Sois accessible pour nous, ô Agni, comme un père l'est pour son fils ; sois bienveillant et reste avec nous pour notre bien-être.
Deutsch (German)
Sei für uns leicht erreichbar, o Agni, wie ein Vater für seinen Sohn; sei gütig und bleibe bei uns zu unserem Wohl.
Português (Portuguese)
Sê acessível a nós, ó Agni, como um pai o é para o filho; sê benévolo e permanece conosco para o nosso bem-estar.
Русский (Russian)
Будь доступен нам, о Агни, как отец для сына; будь благосклонен и пребудь с нами для нашего благополучия.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿你如父亲之于儿子那样亲近我们，成为易于亲近的恩主；与我们同在，为我们的安康而护佑。
日本語 (Japanese)
アグニよ、父が息子にとって近しいように、私たちにとって近しく、恵み深くあれ。私たちと共にあり、安寧のために支えてくれ。
العربية (Arabic)
كن قريبًا منا يا أغني كما يكون الأب قريبًا من ابنه؛ كن مُيسِّرًا ورحيمًا، وابقَ معنا لخيرنا وسلامتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadilah mudah dijangkau bagi kami, wahai Agni, seperti ayah bagi anaknya; jadilah pelindung yang baik dan tinggallah bersama kami demi kesejahteraan kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์เป็นผู้ที่เราเข้าถึงได้ง่าย ดุจบิดาที่บุตรเข้าถึงได้ เป็นผู้มีเมตตา และโปรดประทับอยู่กับเราเพื่อความสวัสดีของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft