Ṛgveda Saṃhitā 1.10.1
Addressed to Indra
गाय॑न्ति त्वा गाय॒त्रिणोऽर्च॑न्त्य॒र्कम॒र्किणः॑ ।
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा शतक्रत॒ उद्वं॒शमि॑व येमिरे ॥
gā́yanti tvā gāyatríṇó'rcanty arkám arkíṇaḥ |
brahmā́ṇas tvā śatakrata úd vaṃśám iva yemire ||
Word by word
- gāyanti
- they sing
- tvā
- you
- gāyatriṇaḥ
- singers (of chant)
- arcanti
- they praise
- arkam
- praise-song
- arkiṇaḥ
- reciters (praisers)
- brahmāṇaḥ
- priests
- tvā
- you
- śatakrato
- O hundred-minded one
- ut
- up
- vaṃśam
- the bamboo (pole)
- iva
- as if
- yemire
- they have raised
Translations
हिन्दी (Hindi)
गाने वाले तुम्हें गाते हैं, स्तुति करने वाले तुम्हारी स्तुति-गान से अर्चना करते हैं; हे शतकतु, ब्राह्मण तुम्हें ऊपर उठाते हैं जैसे कोई बाँस को ऊपर उठाता है।
தமிழ் (Tamil)
பாடுபவர்கள் உன்னைப் பாடுகிறார்கள்; துதிப்பவர்கள் துதிப்பாடலால் உன்னை வழிபடுகிறார்கள். நூறு சிந்தனையுடையவனே, அந்தணர்கள் உன்னை மூங்கிலைத் தூக்குவது போல் உயர்த்துகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గానం చేసేవారు నిన్ను పాడుతున్నారు; స్తోత్రకారులు స్తుతిగీతంతో నిన్ను పూజిస్తున్నారు. శతక్రతువా, బ్రాహ్మణులు వెదురును ఎత్తినట్లు నిన్ను ఎత్తుతున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಡುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಸ್ತುತಿಸುವವರು ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶತಕ್ರತುವೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಬಿದಿರನ್ನು ಎತ್ತುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാടുന്നവർ നിന്നെ പാടുന്നു; സ്തുതിക്കുന്നവർ സ്തുതിഗീതത്താൽ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു. ശതക്രതോ, മുളന്തണ്ടു ഉയർത്തുന്നതുപോലെ ബ്രാഹ്മണർ നിന്നെ ഉയർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যারা গান করে তারা তোমাকে গান করে, স্তোতারা স্তবগানে তোমার অর্চনা করে; হে শতক্রতু, ব্রাহ্মণেরা তোমাকে বাঁশের মতো ওপরে তুলে ধরে।
मराठी (Marathi)
गाणारे तुझे गान करतात, स्तोते स्तोत्राने तुझी पूजा करतात; हे शतक्रतो, ब्राह्मण तुला वेळूसारखे उंच उचलतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાનારા તને ગાય છે, સ્તુતિકારો સ્તોત્રથી તારી પૂજા કરે છે; હે શતક્રતુ, બ્રાહ્મણો વાંસને ઊંચકે તેમ તને ઊંચે ઉઠાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਸਤਤਿ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਤੋਤ੍ਰ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੈਨੂੰ ਬਾਂਸ ਵਾਂਗ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାୟକମାନେ ତୁମକୁ ଗାନ କରନ୍ତି, ସ୍ତୁତିକାରୀମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ପୂଜା କରନ୍ତି; ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ବାଉଁଶ ଉଠାଇବା ପରି ତୁମକୁ ଉପରକୁ ଉଠାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گانے والے تجھے گاتے ہیں، ثناخواں ثنا کے ساتھ تیری پوجا کرتے ہیں؛ اے شتکرتو، برہمن تجھے بانس کی طرح بلند کرتے ہیں۔
English (English)
Singers sing you, praisers worship you with chant; O Śatakratu, the priests raise you up as one raises a pole.
Español (Spanish)
Los cantores te cantan, los alabadores te honran con el canto; oh Śatakratu, los sacerdotes te elevan como se levanta un mástil.
Français (French)
Les chanteurs te chantent, les louangeurs t'honorent par le chant ; ô Śatakratu, les brahmanes t'élèvent comme on lève une perche.
Deutsch (German)
Die Sänger singen dich, die Preisenden verehren dich mit dem Lobgesang; o Śatakratu, die Priester erheben dich, wie man eine Stange emporhebt.
Português (Portuguese)
Os cantores te cantam, os louvadores te honram com o canto; ó Śatakratu, os sacerdotes te erguem como se ergue um mastro.
Русский (Russian)
Певцы поют тебе, восхвалители почитают тебя песнопением; о Шатакрату, жрецы возносят тебя, как поднимают шест.
中文 (Chinese)
歌者歌颂你，赞者以颂歌礼赞你；百智者啊，祭司们将你高高举起，如同举起竹竿。
日本語 (Japanese)
歌い手はあなたを歌い、賛者は讃歌であなたを礼拝する。百の知恵のシャタクラトゥよ、祭官たちは竿を掲げるようにあなたを高く掲げる。
العربية (Arabic)
ينشدك المنشدون، ويمجدك المادحون بالترنيم؛ يا شاتاكراتو، يرفعك الكهنة كما يُرفع العمود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penyanyi menyanyikan Engkau, para pemuji memuliakan Engkau dengan puji-pujian; wahai Śatakratu, para brahmana mengangkat Engkau seperti mengangkat sebatang bambu.
ไทย (Thai)
นักขับลำนำทั้งหลายขับร้องถวายพระองค์ ผู้สวดด้วยฉันท์ก็สรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวด โอ้พระศตกรตุ พวกพราหมณ์ยกพระองค์ขึ้นดุจคนยกเสาขึ้นตั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft