Ṛgveda Saṃhitā 1.10.10
Addressed to Indra
वि॒द्मा हि त्वा॒ वृष॑न्तमं॒ वाजे॑षु हवन॒श्रुत॑म् ।
वृष॑न्तमस्य हूमह ऊ॒तिं स॑हस्र॒सात॑माम् ॥
vidmā́ hí tvā vŕ̥ṣantamaṃ vā́jeṣu havanaśrútam |
vŕ̥ṣantamasya hūmaha ūtíṃ sahasrasā́tamām ||
Word by word
- vidma
- we know
- hi
- indeed, for
- tvā
- you
- vṛṣantamam
- most virile, most potent
- vājeṣu
- in contests, in battles
- havanaśrutam
- who is heard in calls, responsive to invocation
- vṛṣantamasya
- of the most virile one
- hūmahe
- we call upon, we invoke
- ūtim
- help, protection
- sahasrasātamām
- bringing thousands of gifts, most bountiful
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हें जानते हैं, हे सबसे वीर्यवान्, युद्धों में जो पुकार सुने जाते हो। उस सबसे वीर्यवान् की सहायता के लिए हम पुकारते हैं, जो हज़ारों दान देने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
போர்களில் அழைப்பைக் கேட்கும் மிகப் பலசாலியான உன்னை நாங்கள் அறிவோம். ஆயிரம் கொடைகளைத் தரும் அந்த மிகப் பலசாலியின் துணையை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధాలలో పిలుపు విని స్పందించే అత్యంత బలవంతుడవైన నిన్ను మేము ఎరుగుదుము. వేల దానాలిచ్చే ఆ అత్యంత బలవంతుని సహాయం కోసం మేము పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು. ಸಾವಿರ ದಾನ ನೀಡುವ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധങ്ങളിൽ വിളി കേൾക്കുന്ന അത്യന്തം വീര്യവാനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു. ആയിരം ദാനങ്ങൾ നൽകുന്ന ആ വീര്യവാന്റെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধে আহ্বান শোনা অতি বীর্যবান তোমাকে আমরা জানি। হাজার দান দানকারী সেই অতি বীর্যবানের সাহায্যের জন্য আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
युद्धांमध्ये हाक ऐकणाऱ्या अत्यंत पराक्रमी तुला आम्ही जाणतो. हजारो दान देणाऱ्या त्या पराक्रमी देवाच्या साहाय्यासाठी आम्ही हाक मारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધોમાં હાક સાંભળનાર અતિ પરાક્રમી તને અમે જાણીએ છીએ. હજારો દાન આપનાર તે અતિ પરાક્રમીની સહાય માટે અમે પોકારીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧରେ ଡାକ ଶୁଣୁଥିବା ଅତି ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ତୁମକୁ ଆମେ ଜାଣୁ। ହଜାର ଦାନ ଦେଉଥିବା ସେହି ବୀର୍ଯ୍ୟବାନଙ୍କ ସହାୟତା ପାଇଁ ଆମେ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
جنگوں میں پکار سننے والے، نہایت طاقتور تجھے ہم جانتے ہیں۔ ہزاروں عطیات دینے والے اس نہایت طاقتور کی مدد کے لیے ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
We know you, most potent, heard in battles when called. We call upon the help of that most potent one, who brings thousands of gifts.
Español (Spanish)
Te conocemos a ti, el más poderoso, escuchado en las contiendas cuando se te invoca. Invocamos la ayuda de aquel más poderoso, que trae miles de dones.
Français (French)
Nous te connaissons, toi le plus viril, entendu dans les combats lorsqu'on t'appelle. Nous invoquons l'aide de ce très viril qui apporte mille dons.
Deutsch (German)
Wir kennen dich, den Mannhaftesten, der in den Kämpfen auf Ruf hört. Wir rufen die Hilfe jenes Mannhaftesten an, der tausendfache Gaben bringt.
Português (Portuguese)
Conhecemos-te, ó mais viril, ouvido nas batalhas quando és chamado. Invocamos o auxílio daquele mais viril, que traz milhares de dons.
Русский (Russian)
Мы знаем тебя, самого могучего, внимающего призывам в битвах. Мы призываем помощь того самого могучего, который приносит тысячи даров.
中文 (Chinese)
我们认识你，最为强健、在战斗中闻呼而应的你。我们呼唤那位带来千种赐予的最强健者的助佑。
日本語 (Japanese)
戦いで呼びかけに応える、最も勇健なあなたを我らは知る。千の恵みをもたらす、その最も勇健な方の助けを我らは呼ぶ。
العربية (Arabic)
نعرفك، يا أقواهم، المسموع في المعارك عند النداء. نستدعي عون ذلك الأقوى الذي يجلب ألف عطية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami mengenalmu, yang paling perkasa, yang didengar dalam pertempuran ketika dipanggil. Kami memohon pertolongan dari yang paling perkasa itu, yang membawa seribu anugerah.
ไทย (Thai)
เรารู้จักพระองค์ ผู้ทรงพลังที่สุด ผู้ทรงได้ยินเมื่อถูกเรียกในการรบทั้งหลาย เราเรียกหาความช่วยเหลือของผู้ทรงพลังที่สุดนั้น ผู้ทรงนำของประทานนับพันมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft