Ṛgveda Saṃhitā 1.10.11
Addressed to Indra
आ तू न॑ इन्द्र कौशिक मन्दसा॒नः सु॒तं पि॑ब ।
नव्य॒मायुः॒ प्र सू ति॑र कृ॒धी स॑हस्र॒सामृषि॑म् ॥
ā́ tū́ na indra kauśika mandasānáḥ sutám piba |
návyam ā́yuḥ prá sū́ tira kṛdhī́ sahasrasā́m ŕ̥ṣim ||
Word by word
- ā
- here, hither
- tu
- indeed, come
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- kauśika
- O son of Kuśika
- mandasānaḥ
- rejoicing, exhilarated
- sutam
- pressed (soma)
- piba
- drink
- navyam
- new
- āyuḥ
- life, vital span
- pra
- forth
- su
- well
- tira
- cross over, carry across
- kṛdhi
- make
- sahasrasām
- thousand-giving
- ṛṣim
- seer, inspired poet
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे कौशिक, आनन्दित होते हुए आओ और यह सोमरस पियो। नया जीवन-काल हमें भली प्रकार पार ले चलो, और इस ऋषि को सहस्र दान देने वाला बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, கௌசிகா, மகிழ்ந்தவனாக இங்கு வந்து பிழிந்த சோமத்தைப் பருகு. புதிய வாழ்நாளை நன்கு கடக்கச் செய்; இந்த ரிஷியை ஆயிரம் கொடைகளைத் தருபவனாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, కౌశికుని కుమారా, సంతోషంగా ఇక్కడికి వచ్చి ఈ పిండిన సోమాన్ని త్రాగు. నూతన జీవిత కాలాన్ని బాగుగా దాటించు; ఈ ఋషిని వేల దానాలిచ్చేవాడిగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಕೌಶಿಕನ ಪುತ್ರನೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ಹೊಸ ಜೀವಿತ ಕಾಲವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ದಾಟಿಸು; ಈ ಋಷಿಯನ್ನು ಸಾವಿರ ದಾನ ನೀಡುವವನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, കൗശികാ, ആനന്ദിച്ച് ഇവിടെ വന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യൂ. പുതിയ ആയുസ്സ് നന്നായി കടത്തിവിടൂ; ഈ ഋഷിയെ ആയിരം ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നവനാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে কৌশিক, আনন্দিত হয়ে এখানে এসে নিষ্পীড়িত সোম পান করো। নতুন আয়ু ভালোভাবে পার করে দাও; এই ঋষিকে সহস্র দানকারী করে তোলো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे कौशिका, आनंदित होऊन येथे ये आणि पिळलेला सोम पी. नवे आयुष्य नीट पार करवून दे; या ऋषीला हजारो दान देणारा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે કૌશિક, આનંદિત થઈને અહીં આવ અને નિચોવેલો સોમ પી. નવું આયુષ્ય સારી રીતે પાર કરાવ; આ ઋષિને હજારો દાન આપનાર બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਕੌਸ਼ਿਕ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆ ਅਤੇ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀ। ਨਵੀਂ ਉਮਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਕਰਵਾ; ਇਸ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ କୌଶିକ, ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଏଠାକୁ ଆସ ଏବଂ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ପାନ କର। ନୂତନ ଆୟୁ ଭଲଭାବେ ପାର କରାଅ; ଏହି ଋଷିଙ୍କୁ ହଜାର ଦାନ ଦେଉଥିବା କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے کوشک کے بیٹے، خوش ہو کر یہاں آ اور نچوڑا ہوا سوم پی۔ نئی عمر کو اچھی طرح پار کرا؛ اس رشی کو ہزاروں عطیات دینے والا بنا۔
English (English)
Indra, son of Kuśika, come rejoicing and drink the pressed soma. Carry our new span of life safely across, and make this seer a giver of a thousand gifts.
Español (Spanish)
Indra, hijo de Kuśika, ven regocijado y bebe el soma prensado. Lleva nuestra nueva vida sana y salva más allá, y haz de este vidente un dador de mil dones.
Français (French)
Indra, fils de Kuśika, viens réjoui et bois le soma pressé. Fais traverser à notre nouvelle vie son cours heureusement, et fais de ce voyant un donateur de mille dons.
Deutsch (German)
Indra, Sohn des Kuśika, komm freudig und trink den gepressten Soma. Führe unser neues Lebensalter gut hinüber und mache diesen Seher zu einem Spender von tausend Gaben.
Português (Portuguese)
Indra, filho de Kuśika, vem alegre e bebe o soma prensado. Leva bem para além a nossa nova duração de vida e faz deste vidente um doador de mil dons.
Русский (Russian)
Индра, сын Кушики, приди, ликуя, и выпей выжатый сома. Благополучно перенеси нашу новую длину жизни и сделай этого провидца дарителем тысячи даров.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，憍尸迦之子，欢欣地来饮用压榨的苏摩吧。使我们的新寿命顺利度过，使这位诗人成为赐予千种恩惠者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、カウシカの子よ、喜びて来て搾られたソーマを飲め。新たな寿命を無事に渡らせ、この聖者を千の恵みを与える者とせよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا ابن كوشيكا، تعال فرحًا واشرب السوما المعصور. اعبر بنا عمرنا الجديد على خير، واجعل هذا الرائي مانحًا لألف عطية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, putra Kuśika, datanglah dengan gembira dan minumlah soma yang telah diperas. Bawalah usia baru kami menyeberang dengan baik, dan jadikanlah sang resi pemberi seribu anugerah.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ บุตรแห่งกุศิกะ ขอเสด็จมาด้วยความยินดีและดื่มโสมที่คั้นแล้วเถิด ขอทรงนำอายุใหม่ของเราข้ามไปโดยปลอดภัย และทรงทำให้ฤๅษีผู้นี้เป็นผู้ประทานของนับพัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft