Ṛgveda Saṃhitā 1.10.12
Addressed to Indra
परि॑ त्वा गिर्वणो॒ गिर॑ इ॒मा भ॑वन्तु वि॒श्वतः॑ ।
वृ॒द्धायु॒मनु॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॑ भवन्तु॒ जुष्ट॑यः ॥
pári tvā girvaṇo gíra imā́ bhavantu viśvátaḥ |
vṛddhā́yum ánu vŕ̥ddhayo júṣṭā bhavantu júṣṭayaḥ ||
Word by word
- pari
- around, about
- tvā
- you
- girvaṇaḥ
- O lord of songs, O praised one
- giraḥ
- songs, praises
- imāḥ
- these
- bhavantu
- be, become
- viśvatas
- from all sides, everywhere
- vṛddhāyum
- the long-lived one (who has lived long)
- anu
- after, along
- vṛddhayaḥ
- prosperities, growths
- juṣṭāḥ
- loved, dear
- bhavantu
- be, become
- juṣṭayaḥ
- delights, favours
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गीतों के स्वामी, तुम्हारे चारों ओर ये स्तुतियाँ सब ओर से हों। दीर्घायु तुम्हारे पीछे-पीछे समृद्धियाँ हों, और प्रिय तुम्हारे प्रिय कृपाएँ हों।
தமிழ் (Tamil)
பாடல்களின் தலைவனே, இந்தப் பாடல்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் உன்னைச் சூழட்டும். நீண்ட ஆயுளுடையவனைத் தொடர்ந்து வளங்கள் உண்டாகட்டும்; விருப்பமானவனுக்கு உகந்த அருள்கள் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్రాల అధిపతీ, ఈ స్తోత్రాలు అన్ని వైపులనుండి నిన్ను చుట్టుకొనుగాక. దీర్ఘాయువు గలవానిని అనుసరించి వృద్ధులు కలుగుగాక; ప్రియుడైనవానికి ప్రీతికరమైన అనుగ్రహాలు కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲಿ. ದೀರ್ಘಾಯುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳು ಉಂಟಾಗಲಿ; ಪ್ರಿಯನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಅನುಗ್ರಹಗಳು ಉಂಟಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതികളുടെ നാഥാ, ഈ സ്തുതികൾ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നിന്നെ ചുറ്റട്ടെ. ദീർഘായുസ്സുള്ളവനെ പിന്തുടർന്ന് സമൃദ്ധികൾ ഉണ്ടാകട്ടെ; പ്രിയനായവന് പ്രിയമുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে স্তোত্রের অধিপতি, এই স্তোত্রগুলি চারদিক থেকে তোমাকে ঘিরে থাকুক। দীর্ঘায়ুর অনুসরণে সমৃদ্ধি হোক; প্রিয়জনের প্রিয় অনুগ্রহ হোক।
मराठी (Marathi)
हे स्तोत्रांच्या स्वामी, ही स्तोत्रे सर्व बाजूंनी तुला वेढोत. दीर्घायुष्याच्या मागोमाग समृद्धी येवोत; प्रियाला आवडणाऱ्या कृपा होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્તોત્રોના સ્વામી, આ સ્તોત્રો ચોમેરથી તને વીંટળાઈ રહો. દીર્ધાયુષ્યની પાછળ સમૃદ્ધિ થાય; પ્રિયને પ્રિય કૃપાઓ થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਹ ਉਸਤਤਾਂ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਓਂ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰਨ। ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਦੇ ਮਗਰ ਵਧਾਰੇ ਹੋਣ; ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀਆਂ ਮਿਹਰਾਂ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ତୋତ୍ରର ଅଧିପତି, ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସବୁ ପାଖରୁ ତୁମକୁ ଘେରନ୍ତୁ। ଦୀର୍ଘାୟୁଙ୍କ ପଛେ ସମୃଦ୍ଧି ହେଉ; ପ୍ରିୟଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ କୃପା ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے نغموں کے مالک، یہ حمدیں ہر طرف سے تجھے گھیر لیں۔ طویل عمر والے کے پیچھے خوشحالیاں ہوں؛ محبوب کو محبوب عنایتیں ہوں۔
English (English)
Lord of songs, may these hymns encircle you on every side. May prosperities follow the long-lived one, and may dear favours be dear to the beloved.
Español (Spanish)
Señor de los cantos, que estos himnos te rodeen por todas partes. Que las prosperidades sigan al de larga vida, y que los favores queridos sean queridos para el amado.
Français (French)
Seigneur des chants, que ces hymnes t'entourent de toutes parts. Que les prospérités suivent celui qui a longue vie, et que les faveurs chères soient chères au bien-aimé.
Deutsch (German)
Herr der Lieder, mögen diese Hymnen dich von allen Seiten umgeben. Mögen Gedeihen dem Langlebigen folgen, und mögen die lieben Gunstbezeugungen dem Geliebten lieb sein.
Português (Portuguese)
Senhor dos cantos, que estes hinos te cerquem de todos os lados. Que as prosperidades sigam aquele de longa vida, e que os favores caros sejam caros ao amado.
Русский (Russian)
Владыка песнопений, пусть эти гимны окружают тебя со всех сторон. Пусть благоденствие следует за долгожителем, и пусть милости, дорогие тебе, будут дорогими для любимого.
中文 (Chinese)
歌之主啊，愿这些赞歌从四面环绕你。愿繁荣跟随长寿者；愿可爱的恩惠降于所爱之人。
日本語 (Japanese)
歌の主よ、これらの讃歌があらゆる方向からあなたを取り囲みますように。長寿の者に続いて繁栄があり、愛しき者に愛しき恵みがありますように。
العربية (Arabic)
يا سيد الأناشيد، لتحط بك هذه التسابيح من كل جانب. ولتتبع الرخاء ذا العمر الطويل، ولتكن المنن الحبيبة حبيبة للمحبوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan nyanyian, semoga pujian-pujian ini mengelilingimu dari segala arah. Semoga kemakmuran mengikuti yang berumur panjang, dan semoga anugerah yang disayangi menjadi disayangi oleh yang tercinta.
ไทย (Thai)
โอ้เจ้าแห่งบทเพลง ขอให้บทสวดเหล่านี้ล้อมพระองค์ไว้จากทุกทิศ ขอให้ความเจริญรุ่งเรืองตามผู้มีอายุยืน และขอให้ความโปรดปรานอันเป็นที่รักตามผู้เป็นที่รัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft