Ṛgveda Saṃhitā 1.10.2
Addressed to Indra
यत्सानोः॒ सानु॒मारु॑ह॒द्भूर्यस्प॑ष्ट॒ कर्त्व॑म् ।
तदिन्द्रो॒ अर्थं॑ चेतति यू॒थेन॑ वृ॒ष्णिरे॑जति ॥
yát sā́noḥ sā́num ā́ruhad bhū́ry áspaṣṭa kártvam |
tád índro árthaṃ cetati yūthéna vṛṣṇír ejati ||
Word by word
- yat
- when
- sānoḥ
- from the ridge
- sānum
- the ridge
- ā
- up
- aruhat
- climbed
- bhūri
- much
- aspaṣṭa
- was revealed
- kartvam
- deed
- tat
- that
- indraḥ
- Indra
- artham
- the purpose
- cetati
- perceives
- yūthena
- with the herd
- vṛṣṇiḥ
- the bull
- ejati
- moves
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वह पर्वत की चोटी से चोटी पर चढ़ा और उसका महान कर्म प्रकट हुआ, तब इन्द्र अपना प्रयोजन समझता है; वृषा अपने झुंड के साथ आगे बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் மலைமுகட்டிலிருந்து மற்றொரு முகட்டுக்கு ஏறியபோது அவனுடைய பெரிய செயல் வெளிப்பட்டது; அப்போது இந்திரன் தன் நோக்கத்தை அறிகிறான்; காளை தன் கூட்டத்துடன் முன்னேறுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
అతడు పర్వతశిఖరం నుండి మరో శిఖరానికి ఎక్కినప్పుడు అతని గొప్ప కార్యం వెల్లడైంది; అప్పుడు ఇంద్రుడు తన ఉద్దేశాన్ని గ్రహిస్తాడు; వృషభుడు తన మందతో ముందుకు సాగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಪರ್ವತದ ತುದಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ತುದಿಗೆ ಏರಿದಾಗ ಅವನ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು; ಆಗ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ; ವೃಷಭನು ತನ್ನ ಹಿಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പർവതശിഖരത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ശിഖരത്തിലേക്ക് കയറിയപ്പോൾ അവന്റെ മഹത്തായ കർമം വെളിപ്പെട്ടു; അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ലക്ഷ്യം അറിയുന്നു; കാള കൂട്ടത്തോടൊപ്പം മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে যখন পাহাড়ের চূড়া থেকে আরেক চূড়ায় উঠল, তখন তার মহৎ কর্ম প্রকাশিত হল; তখন ইন্দ্র নিজের উদ্দেশ্য উপলব্ধি করেন; বৃষ তার পালের সঙ্গে এগিয়ে চলে।
मराठी (Marathi)
तो पर्वताच्या शिखरावरून दुसऱ्या शिखरावर चढला तेव्हा त्याचे महान कर्म प्रकट झाले; तेव्हा इंद्र आपले प्रयोजन जाणतो; वृषभ आपल्या कळपासह पुढे सरकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પર્વતના શિખરથી બીજા શિખર પર ચઢ્યો ત્યારે તેનું મહાન કાર્ય પ્રગટ થયું; ત્યારે ઇન્દ્ર પોતાનો હેતુ સમજે છે; વૃષભ પોતાના ટોળા સાથે આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਤਦ ਇੰਦਰ ਆਪਣਾ ਮਨੋਰਥ ਸਮਝਦਾ ਹੈ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਆਪਣੇ ਝੁੰਡ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପର୍ବତ ଶିଖରରୁ ଅନ୍ୟ ଶିଖରକୁ ଚଢ଼ିଲାବେଳେ ତାହାର ମହାନ କର୍ମ ପ୍ରକାଶ ପାଇଲା; ସେତେବେଳେ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବୁଝନ୍ତି; ବୃଷ ନିଜ ପଲ ସହିତ ଅଗ୍ରସର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جب وہ پہاڑ کی چوٹی سے دوسری چوٹی پر چڑھا تو اس کا عظیم کارنامہ ظاہر ہوا؛ تب اِندر اپنا مقصد سمجھتا ہے؛ بیل اپنے ریوڑ کے ساتھ آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
When he climbed from ridge up to ridge and his great deed was revealed, then Indra perceives his purpose; the bull advances with his herd.
Español (Spanish)
Cuando subió de cresta en cresta y su gran hazaña se manifestó, entonces Indra percibe su propósito; el toro avanza con su manada.
Français (French)
Lorsqu'il gravit crête après crête et que son grand exploit fut révélé, alors Indra perçoit son dessein ; le taureau s'avance avec son troupeau.
Deutsch (German)
Als er vom Grat hinauf auf den Grat stieg und seine große Tat offenbar wurde, da erkennt Indra seinen Zweck; der Stier schreitet mit seiner Herde voran.
Português (Portuguese)
Quando ele subiu de cume em cume e seu grande feito se revelou, então Indra percebe seu propósito; o touro avança com seu rebanho.
Русский (Russian)
Когда он поднялся с хребта на хребет и открылся его великий подвиг, тогда Индра постигает свою цель; бык движется вперёд со своим стадом.
中文 (Chinese)
当他从山脊攀上山脊，他的伟大功业显露出来；那时因陀罗明白了自己的意图；公牛与它的群畜一同前行。
日本語 (Japanese)
彼が尾根から尾根へと登り、その偉大な業が現れたとき、インドラは自らの目的を悟る。雄牛は群れと共に進む。
العربية (Arabic)
عندما صعد من حافة إلى حافة وظهر عمله العظيم، عندها يدرك إندرا غايته؛ ويتقدم الثور مع قطيعه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia mendaki dari punggung bukit ke punggung bukit dan perbuatan besarnya tampak, maka Indra menyadari tujuannya; sang banteng maju bersama kawanannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft