Ṛgveda Saṃhitā 1.10.3
Addressed to Indra
यु॒क्ष्वा हि के॒शिना॒ हरी॒ वृष॑णा कक्ष्य॒प्रा ।
अथा॑ न इन्द्र सोमपा गि॒रामुप॑श्रुतिं चर ॥
yukṣvā́ hí keśínā hárī vŕ̥ṣaṇā kakṣyaprā́ |
áthā na indra somapā girā́m úpaśrutiṃ cara ||
Word by word
- yukṣva
- harness
- hi
- indeed
- keśinā
- maned
- harī
- two bay horses
- vṛṣaṇā
- virile
- kakṣyaprā
- bearing the girth
- atha
- then
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- somapāḥ
- soma-drinker
- girām
- of songs
- upaśrutim
- hearing
- cara
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
अवश्य ही अपने केसर वाले दोनों अश्वों को जोतो, वृषभ-सदृश, कक्ष-बन्धन धारण करने वाले; तब हे इन्द्र, हे सोमपायी, हमारी स्तुतियों के श्रवण की ओर आओ।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக உன் பிடரி மயிருள்ள இரண்டு பழுப்பு குதிரைகளை பூட்டு; வலிமையானவையும் வயிற்றுப்பட்டி அணிந்தவையுமான அவற்றை. பின்னர், இந்திரா, சோமம் அருந்துபவனே, எங்கள் பாடல்களைக் கேட்க வா.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా నీ కేసరాలు కల రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలను కట్టు; బలమైనవి, వడిగట్టు ధరించినవి. అప్పుడు, ఇంద్రా, సోమం త్రాగేవాడా, మా పాటల వినికిడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೇಸರದ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು; ಬಲಿಷ್ಠವಾದ, ಸೊಂಟಪಟ್ಟಿ ಧರಿಸಿದವು. ಆಗ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮಪಾನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നിശ്ചയമായും നിന്റെ ജടയുള്ള രണ്ടു തവിട്ടു കുതിരകളെ കെട്ടുക; ശക്തരും വയറുകെട്ട് ധരിച്ചവരുമായവ. അപ്പോൾ ഇന്ദ്രാ, സോമം കുടിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ കേൾക്കാൻ വരിക.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই তোমার কেশরযুক্ত দুই বাদামি ঘোড়াকে জোতো, যারা বলশালী ও বাঁধন-পরা। তখন, হে ইন্দ্র, হে সোমপায়ী, আমাদের স্তবগান শুনতে এসো।
मराठी (Marathi)
निश्चितच तुझ्या केसराच्या दोन तपकिरी घोड्यांना जुंप, बलवान आणि पोटपट्टा घातलेल्या; मग हे इंद्रा, सोमपान करणाऱ्या, आमची गीते ऐकण्यासाठी ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તારા કેસરવાળા બે બદામી ઘોડાને જોડ, બળવાન અને કમરપટ્ટો પહેરેલા; પછી હે ઇન્દ્ર, સોમપાન કરનાર, અમારા ગીતો સાંભળવા આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਕੀਨਨ ਆਪਣੇ ਕੇਸਰ ਵਾਲੇ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਪੇਟੀ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ; ਫਿਰ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਗੀਤ ਸੁਣਨ ਲਈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ତୁମର ଘୋଡ଼ାର କେଶରଯୁକ୍ତ ଦୁଇ ବାଦାମୀ ଘୋଡ଼ାକୁ ଯୋଡ଼; ବଳବାନ ଓ ପେଟପଟି ପିନ୍ଧିଥିବା। ତା'ପରେ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମପାନକାରୀ, ଆମର ଗୀତ ଶୁଣିବାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
یقیناً اپنے یال والے دونوں بھورے گھوڑوں کو جوت، طاقتور اور پیٹی باندھے ہوئے؛ پھر اے اِندر، سوم پینے والے، ہمارے گیت سننے کو آ۔
English (English)
Indeed, harness your two maned bay horses, virile, bearing the girth; then, Indra, soma-drinker, come to hear our songs.
Español (Spanish)
En verdad, unce tus dos caballos bayos de crines, vigorosos, que llevan la cincha; entonces, Indra, bebedor de soma, ven a escuchar nuestros cantos.
Français (French)
Attelle donc tes deux chevaux bais à crinière, vigoureux, portant la sangle ; alors, Indra, buveur de soma, viens écouter nos chants.
Deutsch (German)
Spanne doch deine zwei mähnigen Rappen an, kraftvoll, den Gurt tragend; dann, Indra, Somatrinker, komm, unsere Lieder zu hören.
Português (Portuguese)
Certamente, atrela teus dois cavalos baios de crina, vigorosos, que levam a cilha; então, Indra, bebedor de soma, vem ouvir nossos cantos.
Русский (Russian)
Итак, впряги двух своих гнедых коней с гривами, сильных, несущих подпругу; тогда, Индра, пьющий сому, приди слушать наши песни.
中文 (Chinese)
请套上你那两匹鬃毛的栗色骏马，它们强健而系着肚带；然后，因陀罗啊，饮苏摩者，来倾听我们的歌吧。
日本語 (Japanese)
さあ、たてがみのある二頭の栗毛の馬、力強く腹帯をつけたものに軛をかけよ。そしてインドラよ、ソーマを飲む者よ、我らの歌を聞きに来たれ。
العربية (Arabic)
فاربط حقًا فرسيك البنيتين ذواتي العُرف، القويتين، الحاملتين للحزام؛ ثم تعال يا إندرا، شارب السوما، لتسمع أناشيدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pasanglah sungguh kedua kuda cokelat berbulu surai itu, kuat dan memakai tali pengikat; lalu, wahai Indra, peminum soma, datanglah mendengar nyanyian kami.
ไทย (Thai)
เชิญเทียมม้าสีน้ำตาลมีแผงคอคู่นั้นเถิด ม้าทรงพลังผู้ลากสายรัดอก แล้วโอ้พระอินทร์ผู้ดื่มโสม ขอเสด็จมาฟังบทเพลงของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft