Ṛgveda Saṃhitā 1.10.4
Addressed to Indra
एहि॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि स्व॑रा॒भि गृ॑णी॒ह्या रु॑व ।
ब्रह्म॑ च नो वसो॒ सचेन्द्र॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय ॥
éhi stómām̐ abhí svarābhí gṛṇīhy ā́ ruva |
bráhma ca no vaso sácéndra yajñáṃ ca vardhaya ||
Word by word
- ā
- come
- ihi
- come
- stomān
- hymns
- abhi
- toward
- svara
- sing loudly
- abhi
- toward
- gṛṇīhi
- praise
- ā
- hither
- ruva
- shout
- brahma
- prayer
- ca
- and
- naḥ
- to us
- vaso
- O giver of wealth
- sacā
- together
- indra
- O Indra
- yajñam
- sacrifice
- ca
- and
- vardhaya
- increase
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, हमारे स्तोत्रों की ओर; उच्च स्वर से गाओ, प्रशंसा करो, यहाँ पुकारो। हे धनदाता, इन्द्र, हमारी प्रार्थना और हमारे यज्ञ के साथ आओ और उन्हें बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் துதிப்பாடல்களை நோக்கி வா; உரத்து பாடு, புகழ், இங்கே அழை. செல்வம் தருபவனே, இந்திரா, எங்கள் மந்திரத்தோடும் யாகத்தோடும் ஒன்றாக வந்து அவற்றை வளர்த்திடு.
తెలుగు (Telugu)
మా స్తోత్రాల వైపు రా; గట్టిగా పాడు, స్తుతించు, ఇక్కడ పిలువు. సంపదనిచ్చేవాడా, ఇంద్రా, మా ప్రార్థనతో మరియు యజ్ఞంతో కలిసి వచ్చి వాటిని వృద్ధి చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡು, ಸ್ತುತಿಸು, ಇಲ್ಲಿ ಕರೆ. ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ಅವುಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളിലേക്ക് വരിക; ഉച്ചത്തിൽ പാടുക, സ്തുതിക്കുക, ഇവിടെ വിളിക്കുക. സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രത്തോടും യജ്ഞത്തോടും ഒപ്പം വന്ന് അവയെ വളർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের স্তোত্রের দিকে এসো; উচ্চস্বরে গাও, প্রশংসা করো, এখানে আহ্বান করো। হে বসুদাতা, ইন্দ্র, আমাদের প্রার্থনা ও যজ্ঞের সঙ্গে এসে সেগুলিকে বর্ধিত করো।
मराठी (Marathi)
आमच्या स्तोत्रांकडे ये; मोठ्याने गा, स्तुती कर, येथे हाक मार. हे धनदात्या इंद्रा, आमच्या मंत्रासह आणि यज्ञासह येऊन त्यांची वृद्धी कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા સ્તોત્રો તરફ આવ; મોટા સ્વરે ગા, સ્તુતિ કર, અહીં બોલાવ. હે ધનદાતા ઇન્દ્ર, અમારી પ્રાર્થના અને યજ્ઞ સાથે આવીને તેમને વધાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਸਤੋਤ੍ਰਾਂ ਵੱਲ ਆ; ਉੱਚੀ ਗਾ, ਉਸਤਤਿ ਕਰ, ਇੱਥੇ ਪੁਕਾਰ। ਹੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਯਗ੍ਯ ਨਾਲ ਆ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ଆଡ଼କୁ ଆସ; ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଗାଅ, ପ୍ରଶଂସା କର, ଏଠାରେ ଡାକ। ହେ ଧନଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ଯଜ୍ଞ ସହିତ ଆସି ସେଗୁଡ଼ିକୁ ବଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
ہمارے سوتروں کی طرف آ؛ بلند آواز سے گا، ثنا کر، یہاں پکار۔ اے دولت دینے والے اِندر، ہماری دعا اور یگیہ کے ساتھ آ کر انہیں بڑھا۔
English (English)
Come toward our hymns; sing aloud, praise, call hither. Giver of wealth, Indra, come together with our prayer and sacrifice and make them grow.
Español (Spanish)
Ven hacia nuestros himnos; canta en voz alta, alaba, llama aquí. Dador de riquezas, Indra, ven junto con nuestra plegaria y sacrificio y haz que crezcan.
Français (French)
Viens vers nos hymnes ; chante à haute voix, loue, appelle ici. Donneur de richesses, Indra, viens avec notre prière et notre sacrifice et fais-les croître.
Deutsch (German)
Komm zu unseren Hymnen; singe laut, preise, rufe her. Gabenspender Indra, komm zusammen mit unserem Gebet und Opfer und lass sie wachsen.
Português (Portuguese)
Vem em direção aos nossos hinos; canta em voz alta, louva, chama para cá. Doador de riquezas, Indra, vem junto com nossa oração e sacrifício e faze-os crescer.
Русский (Russian)
Приди к нашим гимнам; пой громко, восхваляй, призывай сюда. Податель богатства, Индра, приди вместе с нашей молитвой и жертвой и умножь их.
中文 (Chinese)
来吧，朝着我们的赞歌而来；高声歌唱，赞美，在此呼唤。赐财者因陀罗啊，与我们的祈祷和祭祀一同前来，使它们增长。
日本語 (Japanese)
我らの讃歌へ来たれ。声高く歌い、讃え、ここに呼べ。富を与える者インドラよ、我らの祈りと供犠と共に来て、それらを増し加えよ。
العربية (Arabic)
هلم نحو أناشيدنا؛ غَنِّ بصوت عالٍ، امدح، ناد هنا. يا واهب الثروة إندرا، تعال مع صلاتنا وقرباننا وأنمِهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada nyanyian pujian kami; nyanyikan dengan lantang, pujilah, serukan di sini. Wahai Indra, pemberi kekayaan, datanglah bersama doa dan persembahan kami dan tumbuhkanlah keduanya.
ไทย (Thai)
เสด็จมาเถิดสู่บทสรรเสริญของเรา ขับร้องดังขึ้น สรรเสริญ และเรียกเชิญ โอ้ผู้ประทานทรัพย์ พระอินทร์ ขอเสด็จมาพร้อมกับบทสวดและยัญของเรา และทรงทำให้เจริญงอกงามขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft