Ṛgveda Saṃhitā 1.10.5
Addressed to Indra
उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्यं॒ वर्ध॑नं पुरुनि॒ष्षिधे॑ ।
श॒क्रो यथा॑ सु॒तेषु॑ णो रा॒रण॑त्स॒ख्येषु॑ च ॥
ukthám índrāya śáṃsyaṃ várdhanam puruniṣṣídhe |
śakró yáthā sutéṣu ṇo rāráṇat sakhyéṣu ca ||
Word by word
- uktham
- hymn
- indrāya
- to Indra
- śaṃsyam
- to be recited
- vardhanam
- increasing
- puruniṣṣidhe
- for the one who wields many
- śakraḥ
- Śakra
- yathā
- as
- suteṣu
- at the pressings
- naḥ
- to us
- rāraṇat
- may grant
- sakhyeṣu
- in friendships
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए स्तोत्र पाठ करने योग्य हो, जो बढ़ाने वाला और अनेक शत्रु-नगरों का संहारक है; जैसे शक्र हमारे सोमरस-पेषणों में और मित्रताओं में हमें अनुग्रह दे।
தமிழ் (Tamil)
பல கோட்டைகளை அழிப்பவனான இந்திரனுக்கு வளர்ப்பவையான துதிப்பாடல் ஓதப்படட்டும்; சக்கிரன் நம் சோம அழுத்தல்களிலும் நட்புகளிலும் நமக்கு அருள் புரிவது போல.
తెలుగు (Telugu)
అనేక నగరాలను ధ్వంసం చేసే ఇంద్రునికి వృద్ధిని కలిగించే స్తోత్రం పఠించబడాలి; శక్రుడు మా సోమ అభిషవాల్లో, స్నేహాల్లో మాకు అనుగ్రహం ఇచ్చినట్లుగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ವೃದ್ಧಿಕರವಾದ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಲಿ; ಶಕ್ರನು ನಮ್ಮ ಸೋಮ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകം കോട്ടകൾ തകർക്കുന്ന ഇന്ദ്രന് വളർത്തുന്ന സ്തോത്രം ചൊല്ലപ്പെടട്ടെ; ശക്രൻ ഞങ്ങളുടെ സോമ-സവനങ്ങളിലും സൗഹൃദങ്ങളിലും ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
বহু দুর্গের বিনাশকারী ইন্দ্রের জন্য বর্ধনশীল স্তোত্র পাঠ করা হোক; শক্র যেমন আমাদের সোম-নিষ্পেষণে ও বন্ধুত্বে আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেন।
मराठी (Marathi)
अनेक किल्ल्यांचा नाश करणाऱ्या इंद्रासाठी वर्धन करणारे स्तोत्र म्हणावे; शक्र आमच्या सोमाभिषवांमध्ये आणि मैत्रीमध्ये आम्हांला अनुग्रह करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અનેક કિલ્લાઓનો નાશ કરનાર ઇન્દ્ર માટે વૃદ્ધિકારક સ્તોત્ર ગવાય; શક્ર અમારા સોમ-સવનમાં અને મૈત્રીમાં અમને કૃપા કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨੇਕ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਤੋਤ੍ਰ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਵੇ; ਸ਼ਕ੍ਰ ਸਾਡੇ ਸੋਮ-ਨਿਚੋੜਾਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਤਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନେକ ଦୁର୍ଗ ବିନାଶକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବଢ଼ାଇବା ସ୍ତୋତ୍ର ପାଠ ହେଉ; ଶକ୍ର ଆମର ସୋମ-ନିଷ୍ପେଷଣ ଓ ବନ୍ଧୁତାରେ ଆମକୁ କୃପା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بہت قلعوں کو توڑنے والے اِندر کے لیے بڑھانے والا سوتر پڑھا جائے؛ جیسے شکر ہمارے سوم کے نچوڑوں اور دوستیوں میں ہم پر مہربانی کرے۔
English (English)
Let the hymn be recited to Indra, the increaser, the wielder of many; as Śakra grants us favor at our pressings of soma and in friendships.
Español (Spanish)
Que el himno se recite para Indra, el que aumenta, el que destruye muchas fortalezas; como Śakra nos concede su favor en nuestras prensas de soma y en las amistades.
Français (French)
Que l'hymne soit récité pour Indra, qui accroît, maître de bien des forteresses ; comme Śakra nous accorde sa faveur lors de nos pressurages de soma et dans nos amitiés.
Deutsch (German)
Der Lobgesang soll für Indra rezitiert werden, den Mehrenden, den Herrn vieler Burgen; wie Śakra uns Gunst gewährt bei unseren Somapressungen und in den Freundschaften.
Português (Portuguese)
Que o hino seja recitado para Indra, o que aumenta, o senhor de muitas fortalezas; assim como Śakra nos concede favor em nossas prensagens de soma e nas amizades.
Русский (Russian)
Пусть гимн будет произнесён Индре, умножающему, владыке многих крепостей; как Шакра дарует нам милость при выжимках сомы и в дружбах.
中文 (Chinese)
愿颂歌献给因陀罗，那增益者、摧毁众多堡垒者；愿帝释在我们压榨苏摩与友谊之中施恩于我们。
日本語 (Japanese)
多くの城を砕く、増し加える者インドラのために讃歌が唱えられよ。シャクラが我らのソーマの圧搾と友好において恵みを与えたまうように。
العربية (Arabic)
ليُتلَ النشيد لإندرا، المُنمّي، مُدمّر الحصون الكثيرة؛ كما يمنحنا شاكرا رضاه في عصرات السوما وفي الصداقات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah nyanyian pujian dilafalkan kepada Indra, sang penambah, penghancur banyak benteng; sebagaimana Śakra menganugerahkan kebaikannya kepada kami dalam perasan soma kami dan dalam persahabatan.
ไทย (Thai)
ขอให้บทสวดอันควรขับถวายพระอินทร์ ผู้ทรงเพิ่มพูน ผู้ทรงมีการประหารมากมาย ดังที่พระศักระทรงโปรดเรา ณ พิธีคั้นโสมและในมิตรภาพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft