Ṛgveda Saṃhitā 1.10.6
Addressed to Indra
तमित्स॑खि॒त्व ई॑महे॒ तं रा॒ये तं सु॒वीर्ये॑ ।
स श॒क्र उ॒त नः॑ शक॒दिन्द्रो॒ वसु॒ दय॑मानः ॥
tám ít sakhitvá īmahe táṃ rāyé táṃ suvī́rye |
sá śakrá utá naḥ śakad índro vásu dáyamānaḥ ||
Word by word
- tam
- him
- it
- indeed
- sakhitve
- in friendship
- īmahe
- we seek
- tam
- him
- rāye
- for wealth
- tam
- him
- suvīrye
- for heroic offspring
- sa
- he
- śakraḥ
- Śakra
- uta
- and
- naḥ
- to us
- śakat
- may grant
- indraḥ
- Indra
- vasu
- goods
- dayamānaḥ
- giving
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी को हम मित्रता के लिए पुकारते हैं, उसी को धन के लिए, उसी को उत्तम वीर पुत्रों के लिए; वही शक्र इन्द्र हमें भी धन देते हुए दान करे।
தமிழ் (Tamil)
அவனையே நட்புக்காக நாடுகிறோம்; அவனையே செல்வத்துக்காக; அவனையே நல்ல வீர மக்களுக்காக. அந்த சக்கிரன் இந்திரன் நமக்கும் செல்வத்தை அளித்துக் கொடுக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనను మేము స్నేహం కోసం కోరుతాము, ఆయనను సంపద కోసం, ఆయనను మంచి వీరపుత్రుల కోసం. ఆ శక్రుడు ఇంద్రుడు మాకు కూడా సంపదలు ఇచ్చి అనుగ్రహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನೇ ನಾವು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ, ಅವನನ್ನೇ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಅವನನ್ನೇ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ. ಆ ಶಕ್ರ ಇಂದ್ರನು ನಮಗೂ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെത്തന്നെ ഞങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവനെത്തന്നെ സമ്പത്തിനായി, അവനെത്തന്നെ നല്ല വീരസന്തതികൾക്കായി. ആ ശക്രൻ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്കും സമ്പത്ത് നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁকেই আমরা বন্ধুত্বের জন্য আহ্বান করি, তাঁকেই ধনের জন্য, তাঁকেই উত্তম বীর সন্তানের জন্য। সেই শক্র ইন্দ্র আমাদেরও ধন দিয়ে অনুগ্রহ করুন।
मराठी (Marathi)
त्यालाच आम्ही मैत्रीसाठी, त्यालाच धनासाठी, त्यालाच उत्तम वीर पुत्रांसाठी बोलावतो; तो शक्र इंद्र आम्हांलाही धन देऊन अनुग्रह करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને જ અમે મૈત્રી માટે, તેને જ ધન માટે, તેને જ ઉત્તમ વીર સંતાન માટે બોલાવીએ છીએ; તે શક્ર ઇન્દ્ર અમને પણ ધન આપીને કૃપા કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਧਨ ਲਈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰ ਸੰਤਾਨ ਲਈ। ਉਹ ਸ਼ਕ੍ਰ ਇੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਧਨ ਦੇ ਕੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ହିଁ ଆମେ ବନ୍ଧୁତା ପାଇଁ ଡାକୁ, ତାଙ୍କୁ ଧନ ପାଇଁ, ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ବୀର ସନ୍ତାନ ପାଇଁ। ସେହି ଶକ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ଧନ ଦେଇ କୃପା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اسی کو ہم دوستی کے لیے پکارتے ہیں، اسی کو دولت کے لیے، اسی کو اچھی بہادر اولاد کے لیے؛ وہ شکر اِندر ہمیں بھی دولت دے کر مہربانی کرے۔
English (English)
Him we call upon for friendship, him for wealth, him for heroic offspring; may that Śakra Indra, bestowing goods, also grant them to us.
Español (Spanish)
A él invocamos por la amistad, a él por la riqueza, a él por la progenie heroica; que ese Śakra Indra, otorgando bienes, también nos los conceda.
Français (French)
C'est lui que nous invoquons pour l'amitié, lui pour la richesse, lui pour une descendance héroïque ; que ce Śakra Indra, dispensant les biens, nous les accorde aussi.
Deutsch (German)
Ihn rufen wir an um Freundschaft, ihn um Reichtum, ihn um heldenhafte Nachkommenschaft; möge jener Śakra Indra, Güter spendend, auch uns diese gewähren.
Português (Portuguese)
A ele invocamos pela amizade, a ele pela riqueza, a ele pela descendência heroica; que esse Śakra Indra, concedendo bens, também no-los conceda.
Русский (Russian)
Его призываем мы ради дружбы, его ради богатства, его ради славного потомства; пусть этот Шакра Индра, дарующий блага, даст и нам.
中文 (Chinese)
我们为友谊召唤他，为财富召唤他，为英勇的子嗣召唤他；愿那帝释因陀罗赐予财物，也赐予我们。
日本語 (Japanese)
友情のために我らは彼を呼ぶ、富のために彼を、勇士の子孫のために彼を。あのシャクラ、インドラが、財を与えつつ、我らにもそれを与えたまえ。
العربية (Arabic)
إياه ندعو للصداقة، وإياه للثروة، وإياه لذرية بطلة؛ ليمنحنا ذلك الشاكرا إندرا، واهب الخيرات، أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada-Nyalah kami memohon persahabatan, kepada-Nyalah kekayaan, kepada-Nyalah keturunan pahlawan; semoga Śakra Indra itu, pemberi harta, juga menganugerahkannya kepada kami.
ไทย (Thai)
เราเรียกหาพระองค์นั้นเพื่อมิตรภาพ เรียกหาพระองค์นั้นเพื่อทรัพย์ เรียกหาพระองค์นั้นเพื่อบุตรผู้กล้าหาญ ขอพระศักระ พระอินทร์ผู้ประทานทรัพย์สมบัติองค์นั้น จงประทานสิ่งเหล่านั้นแก่เราด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft