Ṛgveda Saṃhitā 1.10.7
Addressed to Indra
सु॒वि॒वृतं॑ सुनि॒रज॒मिन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ।
गवा॒मप॑ व्र॒जं वृ॑धि कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ॥
suvivŕ̥taṃ sunirájam índra tvā́dātam íd yáśaḥ |
gávām ápa vrajáṃ vṛdhi kṛṇuṣvá rā́dho adrivaḥ ||
Word by word
- suvivṛtam
- well-spread, far-extended
- sunirajam
- well-ordered, controlled
- indra
- O Indra
- tvādātam
- given by you, bestowed by you
- it
- indeed, just
- yaśaḥ
- glory, fame
- gavām
- of the cows
- apa
- away, open
- vrajam
- pen, enclosure
- vṛdhi
- open up, make grow
- kṛṇuṣva
- make, create
- rādhaḥ
- wealth, bounty
- adrivaḥ
- O wielder of the stone (thunderbolt)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे द्वारा दी गई यह विस्तृत और सुव्यवस्थित कीर्ति फैलती है। हे वज्रधारी, गौओं के बाड़े को खोल दो और हमें धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னால் அளிக்கப்பட்ட இந்தப் புகழ் பரந்து நன்கு ஒழுங்குடன் விளங்குகிறது. கல்லாயுதனே, பசுக்களின் தொழுவத்தைத் திறந்து செல்வத்தை அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ వల్ల ఇవ్వబడిన ఈ కీర్తి విశాలంగా, చక్కగా వ్యాపిస్తుంది. వజ్రధారీ, గోశాల ద్వారాన్ని తెరిచి మాకు ధనాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಕೀರ್ತಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತದೆ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಗೋಶಾಲೆಯ ದ್ವಾರವನ್ನು ತೆರೆದು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്നാൽ നൽകപ്പെട്ട ഈ കീർത്തി വിശാലമായും നന്നായി ക്രമപ്പെട്ടും വ്യാപിക്കുന്നു. വജ്രധാരിയേ, പശുക്കളുടെ തൊഴുത്ത് തുറന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার দত্ত এই বিস্তৃত ও সুবিন্যস্ত যশ ছড়িয়ে পড়ে। হে বজ্রধারী, গোশালার দ্বার খুলে দাও এবং আমাদের ধন প্রদান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्याकडून दिलेली ही विस्तृत आणि सुव्यवस्थित कीर्ती पसरते. हे वज्रधारी, गोठ्याचे दार उघड आणि आम्हाला धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા દ્વારા આપેલી આ વિસ્તૃત અને સુવ્યવસ્થિત કીર્તિ ફેલાય છે. હે વજ્રધારી, ગાયોનો વાડો ખોલી અમને ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਸੁਚੱਜੀ ਕੀਰਤੀ ਫੈਲਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਵਾੜਾ ਖੋਲ੍ਹ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਬਖ਼ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଦତ୍ତ ଏହି ବିସ୍ତୃତ ଓ ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ ଯଶ ବ୍ୟାପେ। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଗାଈମାନଙ୍କ ଗୋଶାଳା ଖୋଲି ଆମକୁ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری عطا کردہ یہ وسیع اور منظم شہرت پھیلتی ہے۔ اے وجر دھاری، گایوں کا باڑا کھول دے اور ہمیں دولت عطا کر۔
English (English)
Indra, the fame you have given spreads wide and well-ordered. O wielder of the stone, open the cows' pen and make wealth for us.
Español (Spanish)
Indra, la gloria que tú has dado se extiende amplia y bien ordenada. Oh portador de la piedra, abre el redil de las vacas y haz riqueza para nosotros.
Français (French)
Indra, la gloire que tu as donnée s'étend, vaste et bien ordonnée. Ô porteur de la pierre, ouvre l'enclos des vaches et procure-nous la richesse.
Deutsch (German)
Indra, der von dir verliehene Ruhm breitet sich weit und wohlgeordnet aus. O Steinträger, öffne den Hürdenpferch der Kühe und schaffe Reichtum für uns.
Português (Portuguese)
Indra, a glória que tu concedeste estende-se ampla e bem ordenada. Ó portador da pedra, abre o curral das vacas e faz surgir a riqueza para nós.
Русский (Russian)
Индра, слава, дарованная тобою, широко и стройно разливается. О владыка камня, открой загон коров и даруй нам богатство.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你所赐予的荣耀广阔而有序地传扬。持石者啊，打开牛栏，为我们创造财富。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたが授けた名声は広く整然と広がる。石を持つ者よ、牛の囲いを開き、我らに富を成就させよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، إن المجد الذي منحته ينتشر واسعًا منتظمًا. يا حامل الحجر، افتح حظيرة الأبقار واصنع الثروة لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, kemasyhuran yang Engkau anugerahkan membentang luas dan tertata. Wahai pembawa batu, bukalah kandang sapi dan ciptakanlah kekayaan bagi kami.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ เกียรติยศที่พระองค์ประทานนั้นแผ่ไพศาลและเป็นระเบียบดี โอ้ผู้ทรงสายฟ้าหิน ขอทรงเปิดคอกวัวให้กว้าง และทรงทำให้ทรัพย์สมบัติเกิดแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft