Ṛgveda Saṃhitā 1.10.9
Addressed to Indra
आश्रु॑त्कर्ण श्रु॒धी हवं॒ नू चि॑द्दधिष्व मे॒ गिरः॑ ।
इन्द्र॒ स्तोम॑मि॒मं मम॑ कृ॒ष्वा यु॒जश्चि॒दन्त॑रम् ॥
ā́śrutkarṇa śrudhī́ hávaṃ nū́ cid dadhiṣva me gíraḥ |
índra stómam imám máma kṛṣvā́ yujáś cid ántaram ||
Word by word
- āśrutkarṇa
- with listening ears, O attentive one
- śrudhi
- listen, hear
- havam
- invocation, call
- nu
- indeed, now
- cit
- even, at all
- dadhiṣva
- take up, hold, accept
- me
- my
- giraḥ
- songs, hymns
- indra
- O Indra
- stomam
- praise, hymn
- imam
- this
- mama
- my
- kṛṣva
- make, do
- yujaḥ
- from the yoked (chariot-horses)
- cit
- even
- antaram
- difference, interval
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सावधान कानों वाले, हमारी पुकार सुनो और मेरी वाणियों को ग्रहण करो। हे इन्द्र, मेरे इस स्तोत्र को रथ के घोड़ों से भी अधिक प्रिय बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
கவனமான செவிகளையுடையவனே, எங்கள் அழைப்பைக் கேள்; என் பாடல்களை ஏற்றுக்கொள். இந்திரா, என் இந்தத் துதியை பூட்டிய குதிரைகளைவிடவும் மேலானதாகச் செய்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
శ్రద్ధగల చెవులున్నవాడా, మా పిలుపు విను; నా వాణులను స్వీకరించు. ఇంద్రా, ఈ నా స్తోత్రాన్ని రథాశ్వాల కంటే మించి ప్రియంగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕಿವಿಗಳುಳ್ಳವನೇ, ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಥದ ಕುದುರೆಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രദ്ധയുള്ള കാതുകളുള്ളവനേ, ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കൂ; എന്റെ വാക്കുകൾ സ്വീകരിക്കൂ. ഇന്ദ്രാ, എന്റെ ഈ സ്തുതിയെ തേർക്കുതിരകളെക്കാൾ പ്രിയമാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে সজাগ কর্ণধারী, আমাদের আহ্বান শোনো; আমার বাণী গ্রহণ করো। হে ইন্দ্র, আমার এই স্তোত্রকে রথের অশ্বের চেয়েও প্রিয় করে তোলো।
मराठी (Marathi)
हे सावध कानांच्या, आमची हाक ऐक; माझी वाणी स्वीकार. इंद्रा, माझे हे स्तोत्र रथाच्या घोड्यांपेक्षाही प्रिय कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સાવધ કાનવાળા, અમારી હાક સાંભળ; મારી વાણી સ્વીકાર. હે ઇન્દ્ર, મારા આ સ્તોત્રને રથના ઘોડાઓથી પણ વધુ પ્રિય બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁਚੇਤ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ; ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਰਥ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਪਿਆਰੀ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଚେତ କାନ ଥିବା, ଆମ ଡାକ ଶୁଣ; ମୋ ବାଣୀ ଗ୍ରହଣ କର। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୋ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ରଥ ଘୋଡ଼ାଠାରୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରିୟ କର।
اردو (Urdu)
اے ہوشیار کانوں والے، ہماری پکار سن؛ میری صدائیں قبول کر۔ اے اندر، میری اس حمد کو رتھ کے گھوڑوں سے بھی زیادہ محبوب بنا۔
English (English)
O attentive one, hear our call and take up my songs. Indra, make this hymn of mine dearer than the yoked chariot-horses.
Español (Spanish)
Oh tú de oídos atentos, escucha nuestra llamada y acepta mis cantos. Indra, haz que este mi himno sea más querido que los caballos uncidos.
Français (French)
Ô toi aux oreilles attentives, écoute notre appel et accueille mes chants. Indra, rends ce mien hymne plus cher que les chevaux attelés.
Deutsch (German)
O du mit aufmerksamen Ohren, höre unseren Ruf und nimm meine Lieder an. Indra, mache dieses mein Lied lieber als die angespannten Rossen.
Português (Portuguese)
Ó tu de ouvidos atentos, ouve o nosso chamado e acolhe os meus cantos. Indra, faz deste meu hino mais querido do que os cavalos atrelados.
Русский (Russian)
О внимательный, услышь наш призыв и прими мои песни. Индра, сделай этот мой гимн дороже запряжённых коней.
中文 (Chinese)
听觉敏锐者啊，请听我们的呼唤，接受我的诗歌。因陀罗啊，使我这首赞歌比驾车的马更受你喜爱。
日本語 (Japanese)
耳を澄ませる者よ、我らの呼びかけを聞き、我が歌を受け入れよ。インドラよ、我が賛歌を軛につながれた馬よりも愛しきものとせよ。
العربية (Arabic)
يا ذا الأذنين المصغيتين، اسمع دعوتنا واقبل أناشيدي. يا إندرا، اجعل هذا التسبيح لي أحب إليك من الخيل المربوطة بالعربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bertelinga siaga, dengarlah panggilan kami dan terimalah lagu-laguku. Indra, jadikanlah pujian ini milikku lebih disayangi daripada kuda-kuda kereta yang terikat.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้มีหูตั้งตรงเงี่ยฟัง ขอทรงฟังเสียงเรียกของเรา และรับบทเพลงของข้าพระองค์ไว้ พระอินทร์ ขอทรงทำบทสวดนี้ของข้าพระองค์ให้เป็นที่รักยิ่งกว่าม้าลากรถที่เทียมแอกอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft