Ṛgveda Saṃhitā 1.100.1
Addressed to Indra
स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।
स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
sá yó vŕ̥ṣā vŕ̥ṣṇyebhiḥ sámokā mahó diváḥ pṛthivyā́ś ca samrā́ṭ |
satīnásatvā hávyo bháreṣu marútvān no bhavatv índra ūtī́ ||
Word by word
- sa
- he (that one)
- yaḥ
- who
- vṛṣā
- the bull, the mighty one
- vṛṣṇyebhiḥ
- with the bulls, with virile companions
- samokāḥ
- having the same dwelling, companionable
- mahaḥ
- great
- divaḥ
- of heaven
- pṛthivyāḥ
- of earth
- ca
- and
- samrāṭ
- sovereign ruler
- satīnasatvā
- possessing strength, rich in power
- havyaḥ
- to be invoked
- bhareṣu
- in the battles, in the contests
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- naḥ
- us
- bhavatu
- may he be
- indraḥ
- Indra
- ūtī
- for help, for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जो वृषा है, वृषभ-सदृश शक्तिशालियों के साथ, महान् द्युलोक और पृथिवी का सम्राट है, युद्धों में आवाहन योग्य और सतीनसत्वा है, मरुतों के साथ इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हो।
தமிழ் (Tamil)
வலியவனும், வலிய வீரர்களுடன் ஒன்றாக வசிப்பவனும், பெரிய வானுக்கும் பூமிக்கும் அரசனுமான அவன் — போர்களில் அழைக்கத் தக்க, வலிமையுள்ள இந்திரன் மருத்துக்களுடன் எங்கள் காப்புக்காக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడు, బలమైన వీరులతో కలిసి నివసించేవాడు, మహత్తరమైన ద్యులోకానికి మరియు భూమికి సార్వభౌముడు — యుద్ధాల్లో ఆహ్వానింపదగిన, బలసంపన్నుడైన ఇంద్రుడు మరుత్తులతో కలిసి మా రక్షణకు ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭನು, ಬಲಿಷ್ಠ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ಮಹಾ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸಾರ್ವಭೌಮನು — ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ, ಬಲಸಂಪನ್ನ ಇಂದ್ರನು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭനും, ശക്തരായ വീരന്മാരോടൊപ്പം ഒരേ വാസസ്ഥലത്ത് വസിക്കുന്നവനും, മഹത്തായ ദ്യുലോകത്തിനും ഭൂമിക്കും ചക്രവർത്തിയുമായവൻ — യുദ്ധങ്ങളിൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനും ശക്തിയുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രൻ മരുത്തുക്കളോടുകൂടി ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি বৃষ, শক্তিশালী বীরদের সঙ্গে একই আবাসে থাকেন, মহান দ্যুলোক ও পৃথিবীর সম্রাট — যুদ্ধে আহ্বানযোগ্য, শক্তিসম্পন্ন ইন্দ্র মরুৎগণের সঙ্গে আমাদের রক্ষার জন্য হোন।
मराठी (Marathi)
जो वृषभ असून वृषभ-सदृश शूर सहचरांसह एकाच निवासात राहतो, महान द्युलोक व पृथ्वी यांचा सम्राट आहे — युद्धांत आवाहन करण्यायोग्य, सामर्थ्यवान इंद्र मरुतांसह आमच्या रक्षणासाठी असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે વૃષભ છે, શક્તિશાળી વીરો સાથે એક જ નિવાસમાં રહેનાર છે, મહાન દ્યુલોક અને પૃથ્વીનો સમ્રાટ છે — યુદ્ધોમાં આહ્વાન કરવા યોગ્ય, બળવાન ઇન્દ્ર મરુતો સાથે અમારા રક્ષણ માટે થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈ, ਬਲਵਾਨ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਇਕੋ ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਮਰਾਟ ਹੈ — ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਇੰਦਰ ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ବୃଷ, ବଳବାନ ବୀରମାନଙ୍କ ସହ ଏକ ଆବାସରେ ରହୁଥିବା, ମହାନ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀର ସମ୍ରାଟ — ଯୁଦ୍ଧରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ଶକ୍ତିସମ୍ପନ୍ନ ଇନ୍ଦ୍ର ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ جو وِرشا ہے، طاقتور بہادروں کے ساتھ ایک ہی مسکن میں رہنے والا، عظیم آسمان اور زمین کا شہنشاہ ہے — جنگوں میں پکارے جانے کے لائق، قوت والا اندر مرُتوں کے ساتھ ہماری حفاظت کے لیے ہو۔
English (English)
He who is the bull, dwelling with mighty bulls, sovereign over great heaven and earth, to be invoked in battles, rich in strength: may Indra, accompanied by the Maruts, be for our protection.
Español (Spanish)
Aquel que es el toro, que habita con toros poderosos, soberano del gran cielo y de la tierra, digno de ser invocado en las batallas, rico en fuerza: que Indra, acompañado de los Marutas, sea para nuestra protección.
Français (French)
Celui qui est le taureau, demeurant avec de puissants taureaux, souverain du grand ciel et de la terre, digne d'être invoqué dans les combats, riche en vigueur : que Indra, accompagné des Marut, soit pour notre protection.
Deutsch (German)
Er, der der Stier ist, der mit mächtigen Stieren wohnt, Herrscher über den großen Himmel und die Erde, in Kämpfen anzurufen, reich an Kraft: Indra möge mit den Maruts zu unserem Schutz sein.
Português (Portuguese)
Aquele que é o touro, que habita com touros poderosos, soberano do grande céu e da terra, digno de ser invocado nas batalhas, rico em força: que Indra, acompanhado dos Maruts, seja para nossa proteção.
Русский (Russian)
Он — бык, живущий с могучими быками, владыка великого неба и земли, достойный призывания в битвах, обильный силой: да будет Индра с Марутами для нашей защиты.
中文 (Chinese)
那作为公牛、与强健的牡牛同居、为广大天空与大地之主、在战斗中当被呼唤、富于力量的因陀罗，愿他与摩禄多同在，为我们的庇护。
日本語 (Japanese)
雄牛であり、力強い雄牛たちと同じ住処に住み、大いなる天と地の主であり、戦いにおいて呼ばれるべき、力に富む者——マルトたちを伴うインドラが、われらの守護となりますように。
العربية (Arabic)
ذاك الثور الذي يسكن مع الثيران الأشداء، سيد السماء العظيمة والأرض، الجدير بالاستدعاء في المعارك، الغني بالقوة: ليكن إندرا مع المارُوتيين لحمايتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah sang banteng, yang berdiam bersama banteng-banteng perkasa, penguasa langit yang agung dan bumi, yang patut dipanggil dalam pertempuran, kaya akan kekuatan: semoga Indra, disertai para Marut, menjadi pelindung kami.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เป็นวีรบุรุษท่ามกลางวีรบุรุษ ผู้เป็นจักรพรรดิเหนือสวรรค์อันยิ่งใหญ่และแผ่นดิน ผู้ควรแก่การอัญเชิญในการรบ ผู้ทรงพละกำลัง ขอให้พระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร เป็นที่พึ่งคุ้มครองของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft