Ṛgveda Saṃhitā 1.100.10
Addressed to Indra
स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व॑द्य ।
स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
sá grā́mebhiḥ sánitā sá ráthebhir vidé víśvābhiḥ kṛṣṭíbhir nv àdyá |
sá paúṃsyebhir abhibhū́r áśastīr marútvān no bhavatv índra ūtī́ ||
Word by word
- sa
- he
- grāmebhiḥ
- with the settlements / villages
- sanitā
- giver of wealth
- sa
- he
- rathebhiḥ
- with chariots
- vide
- is found / is known
- viśvābhiḥ
- with all
- kṛṣṭibhiḥ
- with the human feats / struggles
- nu
- now
- adya
- today
- sa
- he
- pauṃsyebhiḥ
- with the deeds of might
- abhibhūḥ
- the overcomer
- aśastīḥ
- the hostile praises / attacks
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- naḥ
- for us
- bhavatu
- may he be
- indraḥ
- Indra
- ūtī
- with help
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह ग्रामों के साथ धन देने वाला है; वह रथों के साथ पाया जाता है। सब मानवीय प्रयासों के साथ वह आज ही प्रकट हो। अपने पराक्रम के कर्मों से वह विजेता है, शत्रुओं के आक्रमणों को हराने वाला। मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता के लिए हमारा हो जाए।
தமிழ் (Tamil)
அவன் ஊர்களுடன் செல்வத்தை அளிப்பவன்; தேர்களுடன் காணப்படுகிறான். எல்லா மனித முயற்சிகளுடனும் அவன் இன்று வெளிப்படட்டும். வல்லமையின் செயல்களால் அவன் வெற்றி வீரன், பகையின் தாக்குதல்களை வெல்பவன். மருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரன் எங்கள் உதவிக்கு எங்களுக்காக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు గ్రామాలతో ధనదాత; రథాలతో కనిపిస్తాడు. మానవ ప్రయత్నాలన్నిటితో అతడు నేడే ప్రత్యక్షమవుగాక. పరాక్రమ కార్యాలతో అతడు జయించేవాడు, శత్రువుల దాడులను ఓడించేవాడు. మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు సహాయం కోసం మాకు అనుకూలుడు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಗ್ರಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನು; ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಇಂದೇ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿ. ಶೌರ್ಯದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಅವನು ಜಯಶಾಲಿ, ವೈರಿಗಳ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഗ്രാമങ്ങളോടുകൂടി സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ; രഥങ്ങളോടുകൂടി കാണപ്പെടുന്നു. എല്ലാ മാനുഷ പരിശ്രമങ്ങളോടുംകൂടി അവൻ ഇന്നുതന്നെ പ്രത്യക്ഷനാകട്ടെ. വീരകർമ്മങ്ങളാൽ അവൻ ജേതാവ്, ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നവൻ. മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি গ্রামসহ ধনদাতা; রথসহ তিনি পরিদৃষ্ট হন। সব মানবিক প্রচেষ্টাসহ তিনি আজই প্রকট হোন। পরাক্রমের কর্মে তিনি জয়ী, শত্রুর আক্রমণ পরাভূতকারী। মরুদগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের সহায়তার জন্য আমাদের হোন।
मराठी (Marathi)
तो वस्त्यांसह धन देणारा आहे; रथांसह सापडतो. सर्व मानवी प्रयत्नांसह तो आज प्रकट होवो. पराक्रमाच्या कर्मांनी तो विजेता आहे, शत्रूंच्या हल्ल्यांना हरवणारा. मरुतांसह इंद्र आमच्या मदतीसाठी आमचा होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વસાહતો સાથે ધન આપનારો છે; રથો સાથે મળે છે. સર્વ માનવ પ્રયત્નો સાથે તે આજે જ પ્રગટ થાઓ. પરાક્રમના કર્મોથી તે વિજયી છે, શત્રુઓના હુમલાઓને હરાવનાર. મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારી સહાય માટે અમારા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪਿੰਡਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਲੱਭਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖੀ ਯਤਨਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਅੱਜ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ। ਬਲ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਜੇਤੂ ਹੈ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ। ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଗ୍ରାମ ସହିତ ଧନଦାତା; ରଥ ସହିତ ଦେଖାଯାଆନ୍ତି। ସମସ୍ତ ମାନବ ପ୍ରୟାସ ସହିତ ସେ ଆଜି ହିଁ ପ୍ରକଟ ହେଉନ୍ତୁ। ପରାକ୍ରମର କର୍ମରେ ସେ ବିଜୟୀ, ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣ ପରାଭୂତକାରୀ। ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆମର ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ بستیوں کے ساتھ دولت دینے والا ہے؛ رتھوں کے ساتھ پایا جاتا ہے۔ تمام انسانی کوششوں کے ساتھ وہ آج ہی ظاہر ہو۔ پراکرم کے کاموں سے وہ فاتح ہے، دشمن کے حملوں کو شکست دینے والا۔ مروتوں کے ساتھ اندر ہماری مدد کے لیے ہمارا ہو جائے۔
English (English)
He is the giver of wealth with the settlements; he is found with chariots. With all human striving may he appear today. By his deeds of might he is the conqueror, the one who overthrows the assaults of enemies. May Indra, with the Maruts, be ours for help.
Español (Spanish)
Es dador de riquezas con los poblados; se le encuentra con los carros. Con todo esfuerzo humano que aparezca hoy. Por sus obras de poder es el vencedor, el que derriba los ataques de los enemigos. Que Indra, con los Maruts, sea nuestro para la ayuda.
Français (French)
Il est le donateur de richesses avec les villages ; on le trouve avec les chars. Avec tous les efforts humains, qu'il paraisse aujourd'hui. Par ses hauts faits de puissance il est le vainqueur, celui qui renverse les assauts des ennemis. Qu'Indra, avec les Marut, nous soit favorable pour le secours.
Deutsch (German)
Er ist der Gebende des Reichtums mit den Siedlungen; er wird mit Wagen gefunden. Mit allem menschlichen Streben möge er heute erscheinen. Durch seine Taten der Macht ist er der Sieger, der die Angriffe der Feinde niederwirft. Möge Indra mit den Maruts uns zur Hilfe gehören.
Português (Portuguese)
Ele é o doador de riquezas com os povoados; é encontrado com os carros. Com todo o esforço humano, que ele apareça hoje. Por seus feitos de poder ele é o vencedor, aquele que derruba os ataques dos inimigos. Que Indra, com os Maruts, seja nosso para o auxílio.
Русский (Russian)
Он даритель богатств вместе с поселениями; его находят с колесницами. Со всеми человеческими усилиями пусть он явится сегодня. Своими деяниями силы он победитель, сокрушающий натиски врагов. Пусть Индра с Маруts будет нашим для помощи.
中文 (Chinese)
他与聚落同在，是施予财富者；他与战车同在而被寻得。愿他以人类的一切努力，今日显现。以他的勇力功业，他是征服者，能推翻敌人的攻击。愿与摩录多同在的因陀罗为我们的助佑而属于我们。
日本語 (Japanese)
村々と共に富を与える者であり、戦車と共に見出される。人々のあらゆる努力と共に、彼が今日現れますように。力の業によって彼は勝利者であり、敵の襲撃を打ち倒す者。マルットたちと共にいるインドラが、助けのために我らのものとなりますように。
العربية (Arabic)
هو واهب الثروة مع القرى؛ يوجد مع العربات. مع كل جهد بشري ليظهر اليوم. بأعمال قوته هو الغالب، الذي يُسقط هجمات الأعداء. ليكن إندرا مع المارُوتَ لنا عونًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia pemberi kekayaan bersama permukiman; dia ditemukan bersama kereta-kereta. Dengan segala usaha manusia semoga dia tampak hari ini. Dengan perbuatan kekuatannya dia penakluk, yang menjatuhkan serangan musuh. Semoga Indra bersama para Marut menjadi milik kami untuk bantuan.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงประทานทรัพย์พร้อมกับชุมชนทั้งหลาย และทรงปรากฏพร้อมรถศึก ด้วยความพยายามของมนุษย์ทั้งปวง ขอให้พระองค์ปรากฏในวันนี้ ด้วยวีรกรรมของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้พิชิต ทรงล้มล้างการโจมตีของศัตรู ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยมรุตเป็นที่พึ่งของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft