Ṛgveda Saṃhitā 1.100.11
Addressed to Indra
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हे अजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।
अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
sá jāmíbhir yát samájāti mīḷhé ájāmibhir vā puruhūtá évaiḥ |
apā́ṃ tokásya tánayasya jeṣé marútvān no bhavatv índra ūtī́ ||
Word by word
- sa
- he
- jāmibhiḥ
- with kinsfolk
- yat
- when
- samajāti
- is born together / is united
- mīḷhe
- in the battle
- ajāmibhiḥ
- with non-kinsfolk
- vā
- or
- puruhūtaḥ
- much-invoked
- evaiḥ
- with deeds
- apām
- of the waters
- tokasya
- of the offspring
- tanayasya
- of the descendant
- jeṣe
- in the conquest
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- naḥ
- for us
- bhavatu
- may he be
- indraḥ
- Indra
- ūtī
- with help
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वह कुल-जनों के साथ युद्ध में संयुक्त होता है, या बिना कुल-जनों के, हे बहुतों से पुकारे गए, कर्मों के साथ, वह जलों के, संतान के और वंशज के विजय में। मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता के लिए हमारा हो जाए।
தமிழ் (Tamil)
அவன் உறவினர்களுடன் போரில் ஒன்றுகூடும்போது, அல்லது உறவல்லாதவர்களுடன், அல்லது பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, செயல்களுடன்—நீர்களின், மகவின், வழிவந்தவனின் வெற்றியில். மருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரன் எங்கள் உதவிக்கு எங்களுக்காக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు బంధువులతో కలిసి యుద్ధంలో ఐక్యమైనప్పుడు, లేదా బంధువులు కాని వారితో, లేదా అనేకులచే పిలువబడేవాడా, కార్యాలతో—జలాల, సంతానం, వంశజుల విజయంలో. మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు సహాయం కోసం మాకు అనుకూలుడు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದಾದಾಗ, ಅಥವಾ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲದವರೊಂದಿಗೆ, ಅಥವಾ ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೇ, ಕಾರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ—ನೀರುಗಳ, ಸಂತಾನದ, ವಂಶಜನ ಜಯದಲ್ಲಿ. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ബന്ധുക്കളോടുകൂടി യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധുക്കളല്ലാത്തവരോടുകൂടി, അല്ലെങ്കിൽ പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, കർമ്മങ്ങളോടുകൂടി—ജലങ്ങളുടെയും സന്തതിയുടെയും പിൻഗാമിയുടെയും ജയത്തിൽ. മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আত্মীয়দের সঙ্গে যুদ্ধে মিলিত হলে, অথবা অনাত্মীয়দের সঙ্গে, অথবা বহুজনের আহ্বানের পাত্র, কর্মসহ—জলের, সন্তানের ও বংশধরের জয়ে। মরুদগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের সহায়তার জন্য আমাদের হোন।
मराठी (Marathi)
तो नातेवाईकांसह युद्धात एकत्र येतो तेव्हा, किंवा नातेवाईक नसलेल्यांसह, किंवा बहुजनांनी आवाहलेल्या, कर्मांसह—पाण्यांच्या, संततीच्या व वंशजाच्या विजयात. मरुतांसह इंद्र आमच्या मदतीसाठी आमचा होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સગાંઓ સાથે યુદ્ધમાં એક થાય ત્યારે, અથવા સગાં વિનાના સાથે, અથવા ઘણા દ્વારા બોલાવાયેલા, કર્મો સાથે—પાણીઓ, સંતાન અને વંશજના વિજયમાં. મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારી સહાય માટે અમારા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਹੋਵੇ ਜਦੋਂ, ਜਾਂ ਗੈਰ-ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਕਰਮਾਂ ਸਮੇਤ—ਪਾਣੀਆਂ, ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ਜ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ। ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଜ୍ଞାତି ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ମିଳିତ ହେଲେ, କିମ୍ବା ଅଜ୍ଞାତି ସହିତ, କିମ୍ବା ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, କର୍ମ ସହିତ—ଜଳର, ସନ୍ତାନର ଓ ବଂଶଜର ଜୟରେ। ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆମର ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جب وہ رشتہ داروں کے ساتھ جنگ میں متحد ہوتا ہے، یا بغیر رشتہ داروں کے، یا اے بہتوں سے پکارے گئے، اعمال کے ساتھ—پانیوں، اولاد اور نسل کی فتح میں۔ مروتوں کے ساتھ اندر ہماری مدد کے لیے ہمارا ہو جائے۔
English (English)
When he is united in battle with kinsmen, or with those not kin, or, O much-invoked one, with deeds, in the conquest of the waters, of offspring and of the descendant. May Indra, with the Maruts, be ours for help.
Español (Spanish)
Cuando se une en la batalla con parientes, o con los que no lo son, o, oh muy invocado, con obras, en la conquista de las aguas, de la prole y del descendiente. Que Indra, con los Maruts, sea nuestro para la ayuda.
Français (French)
Quand il s'unit dans la bataille aux parents, ou à ceux qui ne le sont pas, ou, ô très invoqué, par des actes, dans la conquête des eaux, de la progéniture et du descendant. Qu'Indra, avec les Marut, nous soit favorable pour le secours.
Deutsch (German)
Wenn er im Kampf mit Verwandten vereint wird, oder mit Nicht-Verwandten, oder, o vielgerufener, mit Taten, in der Eroberung der Wasser, der Nachkommenschaft und des Nachfahren. Möge Indra mit den Maruts uns zur Hilfe gehören.
Português (Portuguese)
Quando ele se une na batalha aos parentes, ou aos que não são parentes, ou, ó muito invocado, com obras, na conquista das águas, da prole e do descendente. Que Indra, com os Maruts, seja nosso para o auxílio.
Русский (Russian)
Когда он соединяется в битве с родичами или с не родичами, или, о многократно призываемый, с деяниями, — в завоевании вод, потомства и наследника. Пусть Индра с Маруts будет нашим для помощи.
中文 (Chinese)
当他在战斗中与亲族相结合，或与非亲族相结合，或，啊，被众人呼唤者，以功业——在征服众水、子嗣与后裔之中。愿与摩录多同在的因陀罗为我们的助佑而属于我们。
日本語 (Japanese)
彼が戦いで同族と結ばれるとき、あるいは同族ならぬ者と、あるいは、多くに呼ばれし者よ、業と共に——水と子孫と後裔を征服するなかで。マルットたちと共にいるインドラが、助けのために我らのものとなりますように。
العربية (Arabic)
حين يتحد في المعركة مع ذوي القربى، أو مع غير ذوي القربى، أو، يا من يُدعى كثيرًا، بالأعمال — في غزو المياه والنسل والعقب. ليكن إندرا مع المارُوتَ لنا عونًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika dia bersatu dalam pertempuran dengan kerabat, atau dengan yang bukan kerabat, atau, wahai yang banyak dipanggil, dengan perbuatan-perbuatan, dalam penaklukan perairan, keturunan dan anak cucu. Semoga Indra bersama para Marut menjadi milik kami untuk bantuan.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์รวมตัวอยู่ในการรบกับญาติพี่น้อง หรือกับผู้ที่ไม่ใช่ญาติ หรือ ดูก่อนพระองค์ผู้ถูกอัญเชิญมากมาย ด้วยการกระทำ ในการพิชิตน้ำ บุตรหลาน และลูกหลาน ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยมรุตเป็นที่พึ่งของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft