Ṛgveda Saṃhitā 1.100.12
Addressed to Indra
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
sá vajrabhŕ̥d dasyuhā́ bhīmá ugráḥ sahásracetāḥ śatánītha ŕ̥bhvā |
camrīṣó ná śávasā pā́ñcajanyo marútvān no bhavatv índra ūtī́ ||
Word by word
- sa
- he
- vajrabhṛt
- bearer of the thunderbolt
- dasyuhā
- slayer of the dasyus / enemies
- bhīmaḥ
- fearsome
- ugraḥ
- fierce
- sahasracetāḥ
- of a thousand thoughts / wisdom
- śatanīthaḥ
- of a hundred guidances
- ṛbhvā
- the skilled ones (the Ṛbhus) / he who is an artisan
- camrīṣaḥ
- like a bull / vigorous one
- na
- like
- śavasā
- with might
- pāñcajanyaḥ
- of the five peoples
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- naḥ
- for us
- bhavatu
- may he be
- indraḥ
- Indra
- ūtī
- with help
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वज्रधारी, दस्युओं का संहारक, भयानक और उग्र है; सहस्र विचारों वाला, सौ मार्गदर्शनों वाला, ऋभुओं जैसा निपुण। बलवान बैल की भाँति अपने बल से वह पाँच जनों का स्वामी है। मरुतों के साथ इन्द्र हमारी सहायता के लिए हमारा हो जाए।
தமிழ் (Tamil)
அவன் வஜ்ரம் ஏந்தியவன், தஸ்யுக்களைக் கொல்பவன், அஞ்சத்தக்கவன், உக்கிரமானவன்; ஆயிரம் சிந்தனையுடையவன், நூறு வழிகாட்டுதல்களுடையவன், ருபுக்களைப் போல திறமையானவன். வலிய காளையைப் போல தன் வலிமையால் அவன் ஐந்து மக்களின் தலைவன். மருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரன் எங்கள் உதவிக்கு எங்களுக்காக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు వజ్రధారి, దస్యులను సంహరించేవాడు, భయంకరుడు, ఉగ్రుడు; వేయి ఆలోచనలు కలవాడు, వంద మార్గదర్శనాలు కలవాడు, ఋభువుల వలె నైపుణ్యం కలవాడు. బలమైన ఎద్దువలె తన బలంతో అతడు ఐదు జనాలకు ప్రభువు. మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు సహాయం కోసం మాకు అనుకూలుడు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ವಜ್ರಧಾರಿ, ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಭಯಂಕರನು, ಉಗ್ರನು; ಸಾವಿರ ಚಿಂತನೆಗಳುಳ್ಳವನು, ನೂರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಗಳುಳ್ಳವನು, ಋಭುಗಳಂತೆ ನಿಪುಣನು. ಬಲಿಷ್ಠ ಹೋರಿಯಂತೆ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅವನು ಐದು ಜನಾಂಗಗಳ ಒಡೆಯ. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ വജ്രധാരി, ദസ്യുക്കളെ നിഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ഭയങ്കരൻ, ഉഗ്രൻ; ആയിരം ചിന്തയുള്ളവൻ, നൂറു വഴികാട്ടലുള്ളവൻ, ഋഭുക്കളെപ്പോലെ നിപുണൻ. ബലവാനായ കാളയെപ്പോലെ തന്റെ ബലത്താൽ അവൻ അഞ്ചു ജനങ്ങളുടെ നാഥൻ. മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি বজ্রধারী, দস্যুহন্তা, ভয়ংকর, উগ্র; সহস্র চিন্তাযুক্ত, শত পথনির্দেশযুক্ত, ঋভুদের মতো দক্ষ। বলবান ষাঁড়ের মতো নিজ বলে তিনি পাঁচ জনের অধিপতি। মরুদগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের সহায়তার জন্য আমাদের হোন।
मराठी (Marathi)
तो वज्रधारी, दस्यूंचा संहारक, भयंकर, उग्र आहे; हजार विचारांचा, शंभर मार्गदर्शनांचा, ऋभूंसारखा निपुण. बलवान बैलाप्रमाणे आपल्या बळाने तो पाच जनांचा स्वामी आहे. मरुतांसह इंद्र आमच्या मदतीसाठी आमचा होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વજ્રધારી, દસ્યુઓનો સંહારક, ભયંકર, ઉગ્ર છે; હજાર વિચારોવાળો, સો માર્ગદર્શનવાળો, ઋભુઓ જેવો નિપુણ. બળવાન બળદની જેમ પોતાના બળથી તે પાંચ જનોનો સ્વામી છે. મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારી સહાય માટે અમારા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਦਸਯੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਭਿਆਨਕ, ਉਗਰ ਹੈ; ਹਜ਼ਾਰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਰਾਹਾਂ ਦਾ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ, ਰਿਭੁਆਂ ਵਾਂਗ ਨਿਪੁੰਨ। ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਪੰਜ ਜਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଦସ୍ୟୁହନ୍ତା, ଭୟଙ୍କର, ଉଗ୍ର; ସହସ୍ର ଚିନ୍ତାଯୁକ୍ତ, ଶହେ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନଯୁକ୍ତ, ଋଭୁଙ୍କ ପରି ନିପୁଣ। ବଳବାନ ଷାଣ୍ଢ ପରି ନିଜ ବଳରେ ସେ ପାଞ୍ଚ ଜନଙ୍କର ଅଧିପତି। ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆମର ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ وجر دھاری، دستیوں کو مارنے والا، ہولناک، سخت ہے؛ ہزار خیالات والا، سو رہنمائیوں والا، رِبھووں کی طرح ماہر۔ طاقتور بیل کی مانند اپنی قوت سے وہ پانچ قوموں کا مالک ہے۔ مروتوں کے ساتھ اندر ہماری مدد کے لیے ہمارا ہو جائے۔
English (English)
He is the bearer of the thunderbolt, the slayer of the dasyus, fearsome and fierce; of a thousand thoughts, of a hundred guidances, skilled like the Ṛbhus. Like a vigorous bull, by his might he is lord of the five peoples. May Indra, with the Maruts, be ours for help.
Español (Spanish)
Es el portador del rayo, el matador de los dasyus, temible y feroz; de mil pensamientos, de cien guías, diestro como los Ṛbhus. Como un toro vigoroso, por su poder es señor de los cinco pueblos. Que Indra, con los Maruts, sea nuestro para la ayuda.
Français (French)
Il est le porteur de la foudre, le tueur des dasyu, redoutable et farouche ; de mille pensées, de cent conseils, habile comme les Ṛbhu. Comme un taureau vigoureux, par sa puissance il est le seigneur des cinq peuples. Qu'Indra, avec les Marut, nous soit favorable pour le secours.
Deutsch (German)
Er ist der Träger des Donnerkeils, der Erschläger der Dasyu, furchtbar und grimmig; von tausend Gedanken, von hundert Weisungen, geschickt wie die Ṛbhu. Wie ein kräftiger Stier ist er durch seine Macht der Herr der fünf Völker. Möge Indra mit den Maruts uns zur Hilfe gehören.
Português (Portuguese)
Ele é o portador do raio, o matador dos dasyus, temível e feroz; de mil pensamentos, de cem orientações, hábil como os Ṛbhus. Como um touro vigoroso, por seu poder é senhor dos cinco povos. Que Indra, com os Maruts, seja nosso para o auxílio.
Русский (Russian)
Он носитель молнии, губитель дасью, грозный и яростный; тысячемысленный, стоградно указующий, искусный, как Рибху. Подобно сильному быку, силой своей он владыка пяти народов. Пусть Индра с Маруts будет нашим для помощи.
中文 (Chinese)
他手持金刚杵，是摧毁达萨的人，可畏而猛烈；有千般智慧，百种指引，如同利神一样精巧。如强壮的公牛，他以其力量成为五族之主。愿与摩录多同在的因陀罗为我们的助佑而属于我们。
日本語 (Japanese)
金剛を持ち、ダサ族を打つ者、恐ろしく猛々しい。千の思慮、百の導きをもち、リブフのように巧みである。力強い雄牛のように、その力によって五つの民の主である。マルットたちと共にいるインドラが、助けのために我らのものとなりますように。
العربية (Arabic)
هو حامل الصاعقة، قاتل الداسيو، المهيب الشديد؛ ذو ألف فكرة، ومئة هداية، ماهر كالرِبهو. كثور قوي، بقوته هو سيد الشعوب الخمسة. ليكن إندرا مع المارُوتَ لنا عونًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia pembawa petir, pembunuh para dasyu, menakutkan dan garang; dari seribu pikiran, dari seratus bimbingan, cakap seperti para Ṛbhu. Seperti banteng yang perkasa, dengan kekuatannya dia adalah tuan atas lima bangsa. Semoga Indra bersama para Marut menjadi milik kami untuk bantuan.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงถือสายฟ้า ทรงสังหารทัสยุ ทรงน่าเกรงขามและดุร้าย ทรงมีปัญญาพันประการ ทรงมีแนวทางร้อยประการ ทรงชำนาญดั่งฤภวัส ดั่งวัวกระทิงผู้กล้าหาญ ด้วยพละกำลัง พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งชนทั้งห้า ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยมรุตเป็นที่พึ่งของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft