Ṛgveda Saṃhitā 1.100.13
Addressed to Indra
तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।
तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
tásya vájraḥ krandati smát svarṣā́ divó ná tveṣó raváthaḥ śímīvān |
táṃ sacante sanáyas táṃ dhánāni marútvān no bhavatv índra ūtī́ ||
Word by word
- tasya
- of him
- vajraḥ
- the thunderbolt
- krandati
- roars
- smat
- indeed, verily
- svarṣāḥ
- sounding out, resounding
- divaḥ
- from heaven
- na
- like, as
- tveṣaḥ
- brilliance, gleam
- ravathaḥ
- of rapid chariot
- śimīvān
- possessing the goad, armed with the spike
- tam
- him
- sacante
- attend, accompany
- sanayaḥ
- gifts, rewards
- tam
- him
- dhanāni
- treasures, riches
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- naḥ
- to us
- bhavatu
- may he be
- indraḥ
- Indra
- ūtī
- with help, by aid
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसका वज्र गर्जता है, स्वर्ग से उत्पन्न, आकाश की दीप्ति के समान, तेज़ रथ वाला और अंकुश धारी। उसी के साथ धन-उपहार चलते हैं, उसी के साथ सम्पत्तियाँ; मरुतों के साथ इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हमारे साथ हों।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய வஜ்ரம் முழங்குகிறது; வானத்திலிருந்து பிறந்து, வானின் ஒளி போல், வேகமான தேருடன், கூர்முனை ஏந்தியதாக. அவனையே பரிசுகளும் பின்தொடர்கின்றன, அவனையே செல்வங்களும்; மருத்துகளுடன் இந்திரன் எங்களுக்குத் துணையாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన వజ్రం గర్జిస్తుంది; ఆకాశం నుండి పుట్టి, ఆకాశ కాంతిలా, వేగవంతమైన రథం కలిగి, అంకుశం ధరించి. ఆయననే బహుమతులు అనుసరిస్తాయి, ఆయననే సంపదలు; మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు మా రక్షణకు మాకు తోడుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ವಜ್ರ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ; ಆಕಾಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಆಕಾಶದ ಪ್ರಭೆಯಂತೆ, ವೇಗದ ರಥವುಳ್ಳ, ಅಂಕುಶ ಧರಿಸಿದ. ಅವನನ್ನೇ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ಅವನನ್ನೇ ಸಂಪತ್ತುಗಳು; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಮ್ಮೊಡನಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ വജ്രം മുഴങ്ങുന്നു; ആകാശത്തുനിന്ന് ജനിച്ചതും, ആകാശപ്രഭപോലെ തിളങ്ങുന്നതും, വേഗമേറിയ രഥമുള്ളതും, അങ്കുശം ധരിച്ചതും. അവനെ തന്നെ ദാനങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു, അവനെ തന്നെ സമ്പത്തുകളും; മരുത്തുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর বজ্র গর্জন করে; স্বর্গ থেকে জাত, আকাশের দীপ্তির মতো, দ্রুতরথ, অঙ্কুশধারী। তাঁরই সঙ্গে দানসমূহ চলে, তাঁরই সঙ্গে ধনসম্পদ; মরুতদের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের রক্ষার জন্য আমাদের সহায় হোন।
मराठी (Marathi)
त्याचे वज्र गर्जते; स्वर्गातून जन्मलेले, आकाशाच्या तेजासारखे, वेगवान रथ असलेले, अंकुश धारण करणारे. त्यालाच दाने अनुसरतात, त्यालाच संपत्ती; मरुतांसह इंद्र आमच्या रक्षणासाठी आमच्या पाठीशी असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનું વજ્ર ગર્જે છે; સ્વર્ગમાંથી જન્મેલું, આકાશના તેજ જેવું, વેગવાન રથવાળું, અંકુશધારી. તેમની જ સાથે દાનો ચાલે છે, તેમની જ સાથે સંપત્તિઓ; મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારી રક્ષા માટે અમારી સાથે હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਚਮਕ ਵਾਂਗ, ਤੇਜ਼ ਰਥ ਵਾਲਾ, ਅੰਕੁਸ਼ ਧਾਰੀ। ਉਸੇ ਨਾਲ ਦਾਨ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਧਨ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ବଜ୍ର ଗର୍ଜନ କରେ; ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଜାତ, ଆକାଶର ଦୀପ୍ତି ପରି, ଦ୍ରୁତରଥ, ଅଙ୍କୁଶଧାରୀ। ତାଙ୍କ ସହିତ ଦାନ ଚାଲେ, ତାଙ୍କ ସହିତ ଧନ; ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମ ସହ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اُس کا وجر گرجتا ہے، آسمان سے پیدا ہونے والا، آسمان کی چمک کی مانند، تیز رتھ والا، کانٹا تھامنے والا۔ اُسی کے ساتھ عطیات چلتے ہیں، اُسی کے ساتھ دولتیں؛ مروتوں کے ساتھ اندر ہماری حفاظت کے لیے ہمارے ساتھ ہوں۔
English (English)
His thunderbolt roars, born of heaven, bright as the sky's gleam, swift in chariot, armed with the goad. Gifts follow him, and treasures too; may Indra, with the Maruts, be with us as our help.
Español (Spanish)
Su rayo ruge, nacido del cielo, brillante como el resplandor del cielo, de carro veloz, armado con la pica. Los dones lo siguen, y los tesoros; que Indra, con los Marutas, sea para nosotros nuestro auxilio.
Français (French)
Son foudre gronde, né du ciel, brillant comme l'éclat du ciel, au char rapide, armé de l'aiguillon. Les dons l'accompagnent, et les richesses; qu'Indra, avec les Maruts, soit pour nous notre secours.
Deutsch (German)
Sein Donnerkeil dröhnt, vom Himmel geboren, hell wie der Glanz des Himmels, mit schnellem Wagen, mit dem Stachel bewaffnet. Ihm folgen die Gaben, ihm folgen die Schätze; möge Indra mit den Maruts unser Helfer sein.
Português (Portuguese)
Seu raio ruge, nascido do céu, brilhante como o esplendor do céu, de carro veloz, armado com o aguilhão. Os dons o seguem, e os tesouros; que Indra, com os Maruts, seja nosso auxílio.
Русский (Russian)
Его ваджра гремит, рождённая с неба, сияющая, как блеск неба, на быстрой колеснице, вооружённая острым жалом. Дары следуют за ним, и сокровища; пусть Индра с марутами будет нашей помощью.
中文 (Chinese)
他的金刚杵轰鸣，生于天空，如天光般明亮，乘快车，持刺棒。赠礼随他而来，财富也随他而来；愿因陀罗与风神们一同成为我们的助佑。
日本語 (Japanese)
彼の雷霆は轟く。天より生まれ、空の輝きのごとく、速い戦車を持ち、突き棒を携える。贈り物も富も彼に従う。マルトとともにインドラが、我らの助けとして共にあらんことを。
العربية (Arabic)
يزمجر صاعقته، المولودة من السماء، لامعةً كبريق السماء، ذات العربة السريعة، المسلحة بالمِحجن. تتبعه العطايا، وتتبعه الكنوز؛ ليكن إندرا مع المارُوتات عوناً لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Petirnya bergemuruh, lahir dari langit, berkilau seperti cahaya langit, berkereta cepat, bersenjatakan tongkat pengendali. Pemberian mengikutinya, dan harta pula; semoga Indra bersama para Marut menjadi penolong kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft