Ṛgveda Saṃhitā 1.100.14
Addressed to Indra
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।
स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
yásyā́jasraṃ śávasā mā́nam ukthám paribhujád ródasī viśvátaḥ sīm |
sá pāriṣat krátubhir mandasānó marútvān no bhavatv índra ūtī́ ||
Word by word
- yasya
- of whom
- ajasram
- unceasing
- śavasā
- by the might
- mānam
- the greatness, glory
- uktham
- the praise-hymn
- paribhujat
- may encompass, may surround
- rodasī
- both worlds, heaven and earth
- viśvatas
- on all sides
- sīm
- indeed
- sa
- he
- pāriṣat
- may bring across, may lead through
- kratubhiḥ
- by acts, by deeds
- mandasānaḥ
- being exhilarated, rejoicing
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- naḥ
- to us
- bhavatu
- may he be
- indraḥ
- Indra
- ūtī
- with help, by aid
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी शक्ति से निरन्तर महिमा और स्तुति दोनों लोकों को चारों ओर से घेरती है, वही क्रियाओं से हर्षित होकर पार ले जाए; मरुतों के साथ इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हमारे साथ हों।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய வலிமையால் நிலையாக மகிமையும் துதியும் இரு உலகங்களையும் எல்லாப் பக்கமும் சூழ்கின்றனவோ, அவன் செயல்களால் மகிழ்ந்து கடத்திச் செல்லட்டும்; மருத்துகளுடன் இந்திரன் எங்களுக்குத் துணையாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని శక్తితో నిరంతర మహిమ, స్తోత్రం రెండు లోకాలను అన్ని వైపులా చుట్టుముడతాయో, ఆయన కర్మలతో సంతోషించి మమ్మల్ని దాటించుగాక; మరుత్తులతో ఇంద్రుడు మా రక్షణకు మాతో ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಜಸ್ರ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುತ್ತವೆಯೋ, ಆತನು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಹರ್ಷಿತನಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಮ್ಮೊಡನಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ ശക്തിയാൽ നിരന്തരമായ മഹത്ത്വവും സ്തുതിയും ഇരു ലോകങ്ങളെയും എല്ലാ ദിശകളിലും ചുറ്റുന്നുവോ, അവൻ കർമ്മങ്ങളാൽ സന്തുഷ്ടനായി ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടട്ടെ; മരുത്തുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যাঁর শক্তিতে নিরন্তর মহিমা ও স্তুতি উভয় লোককে চারদিক থেকে ঘিরে রাখে, তিনি কর্মে আনন্দিত হয়ে পার করিয়ে নিন; মরুতদের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের রক্ষার জন্য আমাদের সহায় হোন।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या सामर्थ्याने अखंड महिमा आणि स्तुती दोन्ही लोकांना सर्व बाजूंनी वेढतात, तो कर्मांनी आनंदित होऊन पार नेवो; मरुतांसह इंद्र आमच्या रक्षणासाठी आमच्या पाठीशी असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમના બળથી અખંડ મહિમા અને સ્તુતિ બંને લોકોને ચારે તરફથી ઘેરે છે, તેઓ કર્મોથી આનંદિત થઈ પાર લઈ જાઓ; મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારી રક્ષા માટે અમારી સાથે હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਨਿਰੰਤਰ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଶକ୍ତିରେ ଅବିରତ ମହିମା ଓ ସ୍ତୁତି ଦୁଇ ଲୋକକୁ ସବୁଦିଗରୁ ଘେରନ୍ତି, ସେ କର୍ମରେ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ପାର କରନ୍ତୁ; ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମ ସହ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جس کی طاقت سے مسلسل عظمت اور حمد دونوں جہانوں کو ہر طرف سے گھیرتی ہیں، وہ کاموں سے خوش ہو کر پار لے جائے؛ مروتوں کے ساتھ اندر ہماری حفاظت کے لیے ہمارے ساتھ ہوں۔
English (English)
By whose might unceasing glory and praise encompass both worlds on every side, may he, rejoicing in deeds, bring us across; may Indra, with the Maruts, be with us as our help.
Español (Spanish)
Por cuyo poder la gloria y la alabanza, sin cesar, envuelven ambos mundos por todas partes; que él, gozoso en sus obras, nos conduzca al otro lado; que Indra, con los Marutas, sea para nosotros nuestro auxilio.
Français (French)
Par la puissance de qui la gloire et la louange, sans fin, enveloppent les deux mondes de toutes parts; qu'il, réjoui par ses actes, nous fasse traverser; qu'Indra, avec les Maruts, soit pour nous notre secours.
Deutsch (German)
Durch dessen Macht unablässig Ruhm und Lobpreis beide Welten ringsum umfassen; möge er, an seinen Taten erfreut, uns hinüberführen; möge Indra mit den Maruts unser Helfer sein.
Português (Portuguese)
Por cujo poder a glória e o louvor, incessantes, envolvem ambos os mundos por todos os lados; que ele, alegrado em seus feitos, nos conduza à travessia; que Indra, com os Maruts, seja nosso auxílio.
Русский (Russian)
Чьей силой непрестанная слава и хвала окружают оба мира со всех сторон; пусть он, радуясь делам, переведёт нас; пусть Индра с марутами будет нашей помощью.
中文 (Chinese)
凭其力量，不绝的荣耀与颂歌环绕两界四方；愿他因功业而欢喜，引我们渡过；愿因陀罗与风神们一同成为我们的助佑。
日本語 (Japanese)
その力によって、絶えることのない栄光と讃歌が両界をあらゆる方角から包む。その彼が行いに喜び、我らを渡らせんことを。マルトとともにインドラが、我らの助けとして共にあらんことを。
العربية (Arabic)
بقوّته تحيط العظمة والحمد بالعالمين من كل جانب دون انقطاع؛ فليعبرنا هو مسروراً بأفعاله؛ ليكن إندرا مع المارُوتات عوناً لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan-Nya, kemuliaan dan puji-pujian tanpa henti meliputi kedua dunia di segala penjuru; semoga Dia, bersukacita dalam perbuatan, membawa kami menyeberang; semoga Indra bersama para Marut menjadi penolong kami.
ไทย (Thai)
ด้วยพละกำลังของพระองค์ บทสรรเสริญและคำสวดอันไม่หยุดหย่อนล้อมรอบโลกทั้งสองทุกด้าน ขอให้พระองค์ผู้เปี่ยมด้วยความยินดีในการกระทำ นำพวกเราข้ามไป ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยมรุตอยู่กับเราเป็นที่พึ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft