Ṛgveda Saṃhitā 1.100.15
Addressed to Indra
न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
ná yásya devā́ devátā ná mártā ā́paś caná śávaso ántam āpúḥ |
sá praríkvā tvákṣasā kṣmó diváś ca marútvān no bhavatv índra ūtī́ ||
Word by word
- na
- not
- yasya
- of whom
- devāḥ
- the gods
- devatā
- divinity, godhood
- na
- not
- martāḥ
- mortals
- āpaḥ
- the waters
- cana
- even
- śavasaḥ
- of the might
- antam
- the end
- āpuḥ
- have reached
- sa
- he
- prarikvā
- foremost, surpassing
- tvakṣasā
- by strength
- kṣmaḥ
- of the earth
- divaḥ
- and of heaven
- ca
- and
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- naḥ
- to us
- bhavatu
- may he be
- indraḥ
- Indra
- ūtī
- with help, by aid
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी शक्ति का अन्त न देवों ने, न देवत्व ने, न मर्त्यों ने, न जलों ने पाया; वह अपने बल से पृथ्वी और द्युलोक से श्रेष्ठ है; मरुतों के साथ इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हमारे साथ हों।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய வலிமையின் எல்லையை தேவர்களோ, தேவத்துவமோ, மனிதர்களோ, நீர்களோ அடையவில்லையோ; அவன் தன் வலிமையால் பூமிக்கும் வானுக்கும் மேலானவன்; மருத்துகளுடன் இந்திரன் எங்களுக்குத் துணையாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని శక్తి అంతాన్ని దేవతలు, దైవత్వం, మర్త్యులు, జలాలు చేరుకోలేదో; ఆయన తన బలంతో భూమికి, ద్యులోకానికి మించినవాడు; మరుత్తులతో ఇంద్రుడు మా రక్షణకు మాతో ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ, ದೈವತ್ವವೂ, ಮರ್ತ್ಯರೂ, ಜಲಗಳೂ ತಲುಪಲಿಲ್ಲವೋ; ಆತನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿಗೂ ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೂ ಮೇಲಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಮ್ಮೊಡನಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ ശക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ ദേവന്മാരോ, ദൈവത്വമോ, മർത്യരോ, ജലങ്ങളോ എത്തിയിട്ടില്ലയോ; അവൻ തന്റെ ബലത്താൽ ഭൂമിക്കും ദ്യുലോകത്തിനും മീതെയാണ്; മരുത്തുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যাঁর শক্তির সীমা দেবতারা, দেবত্ব, মর্ত্যরা, জলরাশি কেউই পায়নি; তিনি নিজ বলে পৃথিবী ও দ্যুলোকের চেয়েও শ্রেষ্ঠ; মরুতদের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের রক্ষার জন্য আমাদের সহায় হোন।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या सामर्थ्याचा अंत देवांना, देवत्वाला, मर्त्यांना, जलांना पोहोचला नाही; तो आपल्या बलाने पृथ्वी आणि द्युलोकापेक्षा श्रेष्ठ आहे; मरुतांसह इंद्र आमच्या रक्षणासाठी आमच्या पाठीशी असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમના બળનો અંત દેવો, દેવત્વ, મર્ત્યો, જળોએ પણ પામ્યો નથી; તેઓ પોતાના બળથી પૃથ્વી અને દ્યુલોકથી શ્રેષ્ઠ છે; મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારી રક્ષા માટે અમારી સાથે હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਅੰਤ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦੇਵਤਾਪਣ, ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ, ਜਲਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਓਲੋਕ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଶକ୍ତିର ଅନ୍ତ ଦେବତା, ଦେବତ୍ୱ, ମର୍ତ୍ୟ, ଜଳ କେହି ପାଇ ନାହାନ୍ତି; ସେ ନିଜ ବଳରେ ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମ ସହ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جس کی طاقت کی انتہا نہ دیوتاؤں نے، نہ دیوتاپن نے، نہ فانی انسانوں نے، نہ پانیوں نے پائی؛ وہ اپنے زور سے زمین اور آسمان سے بڑھ کر ہے؛ مروتوں کے ساتھ اندر ہماری حفاظت کے لیے ہمارے ساتھ ہوں۔
English (English)
Whose might's limit the gods, nor godhood, nor mortals, nor the waters have reached; he, by his strength, surpasses earth and heaven. May Indra, with the Maruts, be with us as our help.
Español (Spanish)
Cuyo poder, cuyo límite no alcanzaron los dioses, ni la divinidad, ni los mortales, ni las aguas; él, por su fuerza, supera a la tierra y al cielo; que Indra, con los Marutas, sea para nosotros nuestro auxilio.
Français (French)
Dont la puissance, la limite n'ont atteint ni les dieux, ni la divinité, ni les mortels, ni les eaux; lui, par sa force, surpasse la terre et le ciel; qu'Indra, avec les Maruts, soit pour nous notre secours.
Deutsch (German)
Dessen Macht Grenze weder Götter, noch Gottheit, noch Sterbliche, noch die Wasser erreicht haben; er übertrifft durch seine Stärke Erde und Himmel; möge Indra mit den Maruts unser Helfer sein.
Português (Portuguese)
Cujo poder, cujo limite nem os deuses, nem a divindade, nem os mortais, nem as águas alcançaram; ele, por sua força, supera a terra e o céu; que Indra, com os Maruts, seja nosso auxílio.
Русский (Russian)
Предела силы которого не достигли ни боги, ни божественность, ни смертные, ни воды; он силой своей превосходит землю и небо. Пусть Индра с марутами будет нашей помощью.
中文 (Chinese)
其力量的边际，诸神、神性、凡人与众水皆未能到达；他以其力量超越大地与天空。愿因陀罗与风神们一同成为我们的助佑。
日本語 (Japanese)
その力の極みには、神々も、神性も、死すべき者も、水も達し得ない。彼はその力によって大地と天を超える。マルトとともにインドラが、我らの助けとして共にあらんことを。
العربية (Arabic)
لم تبلغ غايةَ قوّته الآلهةُ ولا الألوهيةُ ولا الفانون ولا المياه؛ وهو بقوّته يفوق الأرض والسماء؛ ليكن إندرا مع المارُوتات عوناً لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Batas kekuatan-Nya tidak dicapai oleh para dewa, tidak pula keilahian, tidak pula manusia fana, tidak pula air; dengan kekuatan-Nya Dia melampaui bumi dan langit. Semoga Indra bersama para Marut menjadi penolong kami.
ไทย (Thai)
ขีดจำกัดแห่งพละกำลังของพระองค์ เทวดาก็ดี ความเป็นเทวดาก็ดี มนุษย์ก็ดี หรือแม้แต่น้ำ ก็ไม่อาจไปถึงได้ พระองค์ด้วยพละกำลังทรงเหนือกว่าแผ่นดินและสวรรค์ ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยมรุตอยู่กับเราเป็นที่พึ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft