Ṛgveda Saṃhitā 1.100.16
Addressed to Indra
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।
वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु ॥
rohíc chyāvā́ sumádaṃśur lalāmī́r dyukṣā́ rāyá ṛjrā́śvasya |
vŕ̥ṣaṇvantam bíbhratī dhūrṣú rátham mandrā́ ciketa nā́huṣīṣu vikṣú ||
Word by word
- rohit
- red
- śyāvā
- pale, gleaming
- sumadaṃśuḥ
- with bright rays, shining brightly
- lalāmīḥ
- radiant
- dyukṣā
- shining
- rāye
- for wealth
- ṛjrāśvasya
- of Ṛjrāśva
- vṛṣaṇvantam
- the bull-hued, the bull-coloured one
- bibhratī
- bearing
- dhūrṣu
- on the yoke-poles, in the yokes
- ratham
- the chariot
- mandrā
- gladdening, delightful
- ciketa
- has appeared, has become visible
- nāhuṣīṣu
- among the Nāhuṣas
- vikṣu
- among the peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
लाल, पीली, सुन्दर किरणों वाली, चमकती हुई, ज्योतिर्मयी उषा ने ऋजाश्व के धन के लिए प्रकट होकर बैल-रंग वाले रथ को जुओं में धारण करते हुए नहुष के लोगों के बीच आनन्ददायिनी रूप में दर्शन दिया।
தமிழ் (Tamil)
சிவப்பாகவும், வெளுப்பாகவும், அழகிய கதிர்களுடன் ஒளிர்ந்தபடியும், பிரகாசமாகவும் உஷாஸ் ருஜாஸ்வனின் செல்வத்திற்காகத் தோன்றி, காளைநிறத் தேரை நுகத்தடிகளில் தாங்கி, நாஹுஷர்களிடையே மகிழ்ச்சியூட்டும் வடிவில் தெரிந்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఎర్రగా, తెల్లగా, అందమైన కిరణాలతో మెరుస్తూ, ప్రకాశించే ఉషస్సు ఋజాశ్వుని సంపద కోసం ప్రత్యక్షమై, వృషభ వర్ణ రథాన్ని కాడలలో ధరించి, నహుషుల మధ్య ఆనందకరమైన రూపంలో కనిపించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಂಪಾಗಿ, ಬೆಳ್ಳಗಾಗಿ, ಸುಂದರ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ ಉಷಸ್ಸು ಋಜ್ರಾಶ್ವನ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಳಾಗಿ, ವೃಷಭವರ್ಣದ ರಥವನ್ನು ನೊಗಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ, ನಹುಷರ ನಡುವೆ ಆನಂದದಾಯಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ചുവപ്പായും വെളുപ്പായും, മനോഹരമായ രശ്മികളോടെ തിളങ്ങിക്കൊണ്ട്, പ്രകാശമുള്ള ഉഷസ് ഋജ്രാശ്വന്റെ സമ്പത്തിനായി പ്രത്യക്ഷയായി, കാളനിറമുള്ള രഥം നുകങ്ങളിൽ വഹിച്ച്, നഹുഷന്മാർക്കിടയിൽ ആനന്ദദായകമായ രൂപത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
লাল, শুভ্র, সুন্দর রশ্মিতে উজ্জ্বল, দীপ্তিময় উষা ঋজ্রাশ্বের ধনের জন্য প্রকাশিত হয়ে, বৃষবর্ণ রথ যুগকাষ্ঠে বহন করে, নহুষদের মধ্যে আনন্দদায়ক রূপে দৃশ্যমান হলেন।
मराठी (Marathi)
लाल, पांढरी, सुंदर किरणांनी चमकणारी, तेजस्वी उषा ऋजाश्वाच्या संपत्तीसाठी प्रकट होऊन, वृषभवर्णाचा रथ जोखडात धारण करून, नहुषांमध्ये आनंददायी रूपाने दिसली.
ગુજરાતી (Gujarati)
લાલ, ઉજ્જ્વળ, સુંદર કિરણોથી ચમકતી, તેજસ્વી ઉષા ઋજ્રાશ્વની સંપત્તિ માટે પ્રગટ થઈ, વૃષભવર્ણ રથને ધૂંસરીમાં ધારણ કરીને, નહુષોમાં આનંદદાયક રૂપે દેખાઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲਾਲ, ਚਿੱਟੀ, ਸੁੰਦਰ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਉਸ਼ਾ ਰਿਜ੍ਰਾਸ਼ਵ ਦੇ ਧਨ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਬਲਦ-ਰੰਗ ਰਥ ਨੂੰ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦੀ ਹੋਈ, ਨਹੁਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲାଲ, ଧଳା, ସୁନ୍ଦର କିରଣରେ ଝଲସୁ, ଦୀପ୍ତିମୟୀ ଉଷା ଋଜ୍ରାଶ୍ୱଙ୍କ ଧନ ପାଇଁ ପ୍ରକଟ ହୋଇ, ବୃଷଭବର୍ଣ୍ଣ ରଥକୁ ଯୁଆରେ ଧାରଣ କରି, ନହୁଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦଦାୟିନୀ ରୂପରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
سرخ، سفید، خوبصورت شعاعوں سے دمکتی، روشن اُشا رِجراشو کی دولت کے لیے ظاہر ہو کر، بیلوں کے رنگ کا رتھ جوئے میں اٹھائے، ناہُشوں کے درمیان خوشی دینے والی شکل میں نظر آئی۔
English (English)
Red, pale, bright-rayed, shining, radiant, dawn appeared for the wealth of Ṛjrāśva, bearing the bull-coloured chariot on the yoke, gladdening, and became visible among the Nāhuṣas and the peoples.
Español (Spanish)
Roja, pálida, de brillantes rayos, resplandeciente, radiante, la aurora apareció por la riqueza de Ṛjrāśva, portando el carro del color del toro en el yugo, alegrando, y se hizo visible entre los Nāhuṣas y los pueblos.
Français (French)
Rouge, pâle, aux rayons brillants, éclatante, radieuse, l'aurore apparut pour la richesse de Ṛjrāśva, portant le char couleur de taureau sur le joug, réjouissante, et se rendit visible parmi les Nāhuṣa et les peuples.
Deutsch (German)
Rot, blass, hellstrahlig, leuchtend, strahlend, erschien die Morgenröte für den Reichtum des Ṛjrāśva, den stierfarbenen Wagen am Joch tragend, erfreuend, und wurde sichtbar unter den Nāhuṣas und den Völkern.
Português (Portuguese)
Vermelha, pálida, de raios brilhantes, reluzente, radiante, a aurora apareceu pela riqueza de Ṛjrāśva, trazendo o carro da cor do touro no jugo, alegrando, e tornou-se visível entre os Nāhuṣas e os povos.
Русский (Russian)
Красная, светлая, с яркими лучами, сияющая, лучезарная, явилась заря ради богатства Ṛjrāśva, неся бычьей масти колесницу на ярме, радуя, и стала видима среди нахушей и народов.
中文 (Chinese)
赤色、淡白、光芒璀璨、闪耀、辉煌的晨光为里季拉什瓦的财富而显现，在轭上承载着公牛色的战车，令人欢喜，并在纳胡沙人与众民之中显现。
日本語 (Japanese)
赤く、淡く、輝く光線をもち、輝き、光り輝く暁が、リジュラーシュヴァの富のために現れた。牡牛色の戦車を軛に載せ、喜ばしく、ナフシャの民の間に姿を現した。
العربية (Arabic)
ظهرت الفجر، حمراء، شاحبة، ذات أشعة مضيئة، لامعة، متألقة، من أجل ثروة رِجْراشفا، حاملةً عربة لون الثور على النير، مُفرِحةً، وتجلّت بين النَّاهُوشيين والشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Merah, pucat, berseri dengan sinar indah, bercahaya, cemerlang, fajar tampak demi kekayaan Ṛjrāśva, membawa kereta berwarna lembu di kuk, menyenangkan, dan menampakkan diri di antara para Nāhuṣa dan bangsa-bangsa.
ไทย (Thai)
แดง ซีด มีรัศมีงดงาม สว่างไสว ส่องแสงรุ่งเรือง รุ่งอรุณปรากฏเพื่อทรัพย์ของรชราศวะ นำรถที่มีสีดั่งวัวกระทิงไว้บนแอก ให้ความยินดี และปรากฏให้เห็นในหมู่ชนและท่ามกลางชาวนาหุษะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft