Ṛgveda Saṃhitā 1.100.17
Addressed to Indra
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑ ॥
etát tyát ta indra vŕ̥ṣṇa uktháṃ vārṣāgirā́ abhí gṛṇanti rā́dhaḥ |
ṛjrā́śvaḥ práṣṭibhir ambarī́ṣaḥ sahádevo bháyamānaḥ surā́dhāḥ ||
Word by word
- etat
- this
- tyat
- that
- te
- to you
- indra
- Indra
- vṛṣṇe
- to the bull, to the virile one
- uktham
- the praise-hymn
- vārṣāgirāḥ
- the Vārṣāgiras
- abhi
- toward
- gṛṇanti
- praise
- rādhaḥ
- wealth, gift
- ṛjrāśvaḥ
- Ṛjrāśva
- praṣṭibhiḥ
- with the goads, with spurs
- ambarīṣaḥ
- Ambarīṣa
- sahadevaḥ
- Sahadeva
- bhayamānaḥ
- fearing
- surādhāḥ
- Surādhas
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यह वह स्तुति है जो वृषा (वीर्यवान) तुम्हारे लिए है; वार्षागिर गाते हैं और धन की स्तुति करते हैं। ऋजाश्व अंकुशों से, अम्बरीष, सहदेव, भयभीत होते हुए, सुराधा (उदार) — यह सब गाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இதுவே உன் வீரனுக்கான துதி; வார்ஷாகிரர்கள் செல்வத்தைப் போற்றிப் பாடுகிறார்கள். ருஜ்ராஸ்வன் கூர்முனைகளுடன், அம்பரீஷன், சகதேவன், அஞ்சியவனாக, சுராதாஸ் ஆகியோர் இதைப் பாடுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఇది వృషభుడవైన నీకు అర్పించబడిన స్తోత్రం; వార్షాగిరులు సంపదను స్తుతిస్తారు. ఋజ్రాశ్వుడు అంకుశాలతో, అంబరీషుడు, సహదేవుడు, భయపడినవాడు, సురాధసుడు — వీరు దీనిని స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಇದು ವೃಷಭನಾದ ನಿನಗಾಗಿ ಇರುವ ಸ್ತೋತ್ರ; ವಾರ್ಷಾಗಿರರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಋಜ್ರಾಶ್ವನು ಅಂಕುಶಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಂಬರೀಷ, ಸಹದೇವ, ಭಯಪಡುತ್ತಿರುವವನು, ಸುರಾಧಸ್ — ಇವರೆಲ್ಲ ಇದನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇത് വൃഷഭനായ നിനക്കായുള്ള സ്തോത്രമാണ്; വാർഷാഗിരന്മാർ സമ്പത്തിനെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഋജ്രാശ്വൻ അങ്കുശങ്ങളോടെ, അംബരീഷൻ, സഹദേവൻ, ഭയപ്പെടുന്നവൻ, സുരാധസ് — ഇവരെല്ലാം ഇത് സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এটি বৃষ (বীর্যবান) তোমার জন্য স্তোত্র; বার্ষাগিরেরা ধনের স্তুতি করেন। ঋজ্রাশ্ব অঙ্কুশ নিয়ে, অম্বরীষ, সহদেব, ভীত হয়ে, সুরাধা (উদার) — এরা সবাই এটি গায়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे वृषभ (वीर्यवान) तुझ्यासाठी स्तोत्र आहे; वार्षागिर संपत्तीची स्तुती करतात. ऋजाश्व अंकुशांसह, अंबरीष, सहदेव, भयभीत होऊन, सुराधस् (उदार) — हे सर्व हे गातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ વૃષભ (વીર્યવાન) તમારા માટેનું સ્તોત્ર છે; વાર્ષાગિરો સંપત્તિની સ્તુતિ કરે છે. ઋજ્રાશ્વ અંકુશો સાથે, અંબરીષ, સહદેવ, ભયભીત થતો, સુરાધસ (ઉદાર) — આ બધા આ ગાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਬਲਵਾਨ) ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਤੋਤਰ ਹੈ; ਵਾਰਸ਼ਾਗਿਰ ਧਨ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਰਿਜ੍ਰਾਸ਼ਵ ਅੰਕੁਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਅੰਬਰੀਸ਼, ਸਹਦੇਵ, ਡਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸੁਰਾਧਸ (ਉਦਾਰ) — ਇਹ ਸਭ ਇਹ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହା ବୃଷ (ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ) ତୁମ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର; ବାର୍ଷାଗିରମାନେ ଧନକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ଋଜ୍ରାଶ୍ୱ ଅଙ୍କୁଶ ସହିତ, ଅମ୍ବରୀଷ, ସହଦେବ, ଭୟଭୀତ ହୋଇ, ସୁରାଧସ୍ (ଉଦାର) — ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ଏହା ଗାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہ حمد تیرے لیے ہے جو بیل (بہادر) ہے؛ وارشاگری دولت کی حمد کرتے ہیں۔ رجراشو کانٹوں کے ساتھ، امبریش، سہدیو، ڈرتے ہوئے، سُرادھس (سخی) — یہ سب اسے گاتے ہیں۔
English (English)
This, O Indra, is the hymn to you, the bull; the Vārṣāgiras praise the wealth. Ṛjrāśva with the goads, Ambarīṣa, Sahadeva, fearing, Surādhas — all sing this.
Español (Spanish)
Esto, oh Indra, es el himno para ti, el toro; los Vārṣāgiras alaban la riqueza. Ṛjrāśva con las pícas, Ambarīṣa, Sahadeva, temeroso, Surādhas — todos cantan esto.
Français (French)
Voici, ô Indra, l'hymne pour toi, le taureau; les Vārṣāgiras louent la richesse. Ṛjrāśva avec les aiguillons, Ambarīṣa, Sahadeva, craintif, Surādhas — tous chantent ceci.
Deutsch (German)
Dies, o Indra, ist der Hymnus für dich, den Stier; die Vārṣāgiras preisen den Reichtum. Ṛjrāśva mit den Stacheln, Ambarīṣa, Sahadeva, furchtsam, Surādhas — alle singen dies.
Português (Portuguese)
Isto, ó Indra, é o hino para ti, o touro; os Vārṣāgiras louvam a riqueza. Ṛjrāśva com os aguilhões, Ambarīṣa, Sahadeva, temeroso, Surādhas — todos cantam isto.
Русский (Russian)
Это, о Индра, гимн тебе, быку; вараги прославляют богатство. Ржашва с ножами, Амбариша, Сахадева, боязливый, Сурадхас — все поют это.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，这是献给你这头公牛的颂歌；瓦尔沙吉罗们赞颂财富。里季拉什瓦以刺棒，安巴里沙，萨诃提婆，心怀畏惧，苏罗陀斯——他们都歌唱此颂。
日本語 (Japanese)
インドラよ、これは牡牛たるあなたへの讃歌である。ヴァールシャーギラたちは富を讃える。リジュラーシュヴァは突き棒をもって、アンバリーシャ、サハデーヴァ、恐れつつ、スラーダスらはみなこれを歌う。
العربية (Arabic)
هذا، يا إندرا، النشيد لك أيها الثور؛ الفارشاغيرا يمدحون الثروة. رجراشفا بالمِحاجن، أمبريشا، ساهاديفا، الخائف، سورادهاس — كلهم يغنون هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah, wahai Indra, pujian bagimu sang banteng; para Vārṣāgira memuji kekayaan. Ṛjrāśva dengan tongkat pengendali, Ambarīṣa, Sahadeva, yang ketakutan, Surādhas — semuanya menyanyikan ini.
ไทย (Thai)
ดูก่อนพระอินทร์ ผู้เป็นวัวกระทิง นี่คือบทสวดถึงพระองค์ ชาววารษาคิรัสสรรเสริญทรัพย์นั้น รชราศวะพร้อมด้วยแส้ อัมพรีษะ สหเทวะผู้หวาดกลัว สุราธาส ทุกคนขับร้องบทนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft