Ṛgveda Saṃhitā 1.100.18
Addressed to Indra
दस्यू॒ञ्च्छिम्यूं॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।
सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑ ॥
dásyūñ chímyūṃś ca puruhūtá évair hatvā́ pṛthivyā́ṃ śárvā ní barhīt |
sánat kṣétraṃ sákhibhiḥ śvitnyébhiḥ sánat sū́ryaṃ sánad apáḥ suvájraḥ ||
Word by word
- dasyūn
- the dasyus, the enemies
- śimyūn
- the Śimyus
- ca
- and
- puruhūtaḥ
- much-invoked, widely called upon
- evaiḥ
- by deeds, with the weapons
- hatvā
- having slain
- pṛthivyām
- on the earth
- śarvā
- with the arrow
- ni
- down
- barhīt
- he has cast down
- sanat
- he set in motion, he won
- kṣetram
- the field
- sakhibhiḥ
- with companions
- śvitnyebhiḥ
- with the bright ones
- sanat
- he won
- sūryam
- the sun
- sanat
- he won
- apaḥ
- the waters
- suvajraḥ
- good at thunderbolt, well-armed with the vajra
Translations
हिन्दी (Hindi)
दस्युओं और शिम्युओं को, हे बहुआहूत इन्द्र, अपने कर्मों से मारकर उसने बाण से पृथ्वी पर उन्हें गिरा दिया; उसने क्षेत्र को साथियों और तेजस्वियों सहित जीता, सूर्य को जीता, जलों को जीता — वज्रधारी सुवज्र ने।
தமிழ் (Tamil)
தஸ்யுக்களையும் சிம்யுக்களையும், பலராலும் அழைக்கப்படும் இந்திரா, உன் செயல்களால் கொன்று, அம்பினால் பூமியில் வீழ்த்தினாய்; தோழர்களுடனும் ஒளிர்பவர்களுடனும் களத்தை வென்றாய், சூரியனை வென்றாய், நீர்களை வென்றாய் — நல்ல வஜ்ரமுடைய சுவஜ்ரன்.
తెలుగు (Telugu)
దస్యులను, శిమ్యులను, బహుజనులచే పిలవబడేవాడా ఇంద్రా, నీ కర్మలతో చంపి, బాణంతో భూమిపై పడవేసావు; సఖులతో, తేజోమయులతో క్షేత్రాన్ని గెలిచావు, సూర్యుని గెలిచావు, జలాలను గెలిచావు — వజ్రధారి సువజ్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು, ಶಿಮ್ಯುಗಳನ್ನು, ಬಹುಜನರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಕೊಂದು, ಬಾಣದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿದೆ; ಸಖರೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶವಂತರೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಗೆದ್ದೆ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಗೆದ್ದೆ, ಜಲಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದೆ — ವಜ್ರಧಾರಿ ಸುವಜ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
ദസ്യുക്കളെയും ശിമ്യുക്കളെയും, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ കർമ്മങ്ങളാൽ കൊന്ന്, അമ്പുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ വീഴ്ത്തി; സഖാക്കളോടും തേജസ്വികളോടും കൂടി ക്ഷേത്രം ജയിച്ചു, സൂര്യനെ ജയിച്ചു, ജലങ്ങളെ ജയിച്ചു — വജ്രധാരിയായ സുവജ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
দস্যু ও শিম্যুদের, হে বহুআহূত ইন্দ্র, নিজ কর্মে বধ করে, বাণে পৃথিবীতে নিক্ষেপ করলে; সখা ও তেজস্বীদের সঙ্গে ক্ষেত্র জয় করলে, সূর্যকে জয় করলে, জলরাশি জয় করলে — বজ্রধারী সুবজ্র।
मराठी (Marathi)
दस्यूंना आणि शिम्यूंना, हे बहुजनांनी आवाहिलेल्या इंद्रा, तू आपल्या कर्मांनी मारून, बाणाने पृथ्वीवर पाडलेस; सखे आणि तेजस्वींसह क्षेत्र जिंकलेस, सूर्य जिंकलास, जल जिंकलेस — वज्रधारी सुवज्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
દસ્યુઓ અને શિમ્યુઓને, હે બહુઆહૂત ઇન્દ્ર, તમારા કર્મોથી મારીને, બાણથી પૃથ્વી પર પાડ્યા; સખાઓ અને તેજસ્વીઓ સાથે ક્ષેત્ર જીત્યું, સૂર્ય જીત્યો, જળ જીત્યાં — વજ્રધારી સુવજ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸਿਊਆਂ ਤੇ ਸ਼ਿਮਯੂਆਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਬਹੁਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਤੀਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੇਗਿਆ; ਸਾਥੀਆਂ ਤੇ ਤੇਜਸਵੀਆਂ ਸਹਿਤ ਖੇਤਰ ਜਿੱਤਿਆ, ਸੂਰਜ ਜਿੱਤਿਆ, ਜਲ ਜਿੱਤੇ — ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਸੁਵਜ੍ਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦସ୍ୟୁ ଓ ଶିମ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ, ହେ ବହୁ-ଆହୂତ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଜ କର୍ମରେ ବଧ କରି, ବାଣରେ ପୃଥିବୀରେ ପକାଇଲ; ସଖା ଓ ତେଜସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ସହ କ୍ଷେତ୍ର ଜିଣିଲ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଜିଣିଲ, ଜଳ ଜିଣିଲ — ବଜ୍ରଧାରୀ ସୁବଜ୍ର।
اردو (Urdu)
داسیوں اور شمیوں کو، اے بہت پکارے گئے اندر، اپنے کاموں سے مار کر تیر سے زمین پر گرایا؛ ساتھیوں اور روشن لوگوں کے ساتھ میدان جیتا، سورج جیتا، پانی جیتے — وجر دھاری سُوَجر۔
English (English)
The dasyus and the Śimyus, O much-invoked Indra, having slain them by deeds, he cast them down on the earth with the arrow; with companions and the bright ones he won the field, won the sun, won the waters — the mighty-thunderbolt Suvajra.
Español (Spanish)
A los dasyus y a los Śimyus, oh Indra muy invocado, habiéndolos matado con hazañas, los derribó sobre la tierra con la flecha; con compañeros y los brillantes ganó el campo, ganó el sol, ganó las aguas — Suvajra, el de buen rayo.
Français (French)
Les dasyus et les Śimyus, ô Indra très invoqué, les ayant tués par ses hauts faits, il les abattit sur la terre avec la flèche; avec ses compagnons et les brillants il conquit le champ, conquit le soleil, conquit les eaux — Suvajra, le bien armé de foudre.
Deutsch (German)
Die Dasyus und die Śimyus, o vielgerufener Indra, hat er durch Taten erschlagen, mit dem Pfeil auf die Erde niedergeworfen; mit Gefährten und den Leuchtenden gewann er das Feld, gewann die Sonne, gewann die Wasser — der Donnerkeil-wohlbewehrte Suvajra.
Português (Portuguese)
Os dasyus e os Śimyus, ó Indra muito invocado, tendo-os matado com feitos, ele os derrubou sobre a terra com a flecha; com companheiros e os brilhantes conquistou o campo, conquistou o sol, conquistou as águas — Suvajra, o de bom raio.
Русский (Russian)
Дасью и шимью, о многовзываемый Индра, поразив их деяниями, ты стрелой низверг на землю; с товарищами и светлыми ты завоевал поле, завоевал солнце, завоевал воды — Сувайра, хорошо вооружённый ваджрой.
中文 (Chinese)
多受呼唤的因陀罗啊，你以功业杀死达修与施米，以箭将他们射倒于地；与伙伴及光明者一同赢得田野，赢得太阳，赢得众水——善持金刚的苏伐阇罗。
日本語 (Japanese)
多くに呼ばれるインドラよ、ダスユとシムユを行いによって打ち倒し、矢をもって大地に落とした。仲間と輝く者たちとともに田を勝ち取り、太陽を勝ち取り、水を勝ち取った——雷霆よく備えたスヴァジュラ。
العربية (Arabic)
الداسيو والشيمي، يا إندرا كثير الاستدعاء، قتلهم بأفعاله، وأسقطهم على الأرض بالسهم؛ مع رفاقه والمشرقين فاز بالميدان، وفاز بالشمس، وفاز بالمياه — سوفاجرا ذو الصاعقة الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dasyu dan Śimyu, wahai Indra yang banyak dipanggil, setelah membunuh mereka dengan perbuatan, Ia menjatuhkan mereka ke bumi dengan panah; bersama sahabat dan para cemerlang Ia memenangkan medan, memenangkan matahari, memenangkan air — Suvajra yang bersenjatakan vajra.
ไทย (Thai)
ดูก่อนพระองค์ผู้ถูกอัญเชิญมากมาย ทรงสังหารทัสยุและศิมยุด้วยวีรกรรม ทรงเหวี่ยงลงบนแผ่นดินด้วยลูกศร พร้อมด้วยสหายผู้เจิดจ้า พระองค์ทรงชนะทุ่งนา ทรงชนะพระอาทิตย์ ทรงชนะน้ำ สุวัชระผู้มีสายฟ้าอันทรงพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft