Ṛgveda Saṃhitā 1.100.2
Addressed to Indra
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।
वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
yásyā́nāptaḥ sū́ryasyeva yā́mo bhárebhare vṛtrahā́ śúṣmo ásti |
vŕ̥ṣantamaḥ sákhibhiḥ svébhir évair marútvān no bhavatv índra ūtī́ ||
Word by word
- yasya
- whose
- anāptaḥ
- unconquered, unapproachable
- sūryasya
- of the sun
- iva
- as, like
- yāmaḥ
- course, power, journey
- bhare-bhare
- in every battle
- vṛtrahā
- slayer of Vritra
- śuṣmaḥ
- vigor, strength
- asti
- is
- vṛṣantamaḥ
- most virile
- sakhibhiḥ
- with companions
- svebhiḥ
- with his own
- evaiḥ
- with deeds, powers
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- naḥ
- us
- bhavatu
- may he be
- indraḥ
- Indra
- ūtī
- for help, for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसका अजेय गमन सूर्य की भाँति है, हर युद्ध में वृत्रहन्ता जिसका बल है; अत्यन्त वृषभ-समान वह अपने सखाओं और अपने ही कर्मों सहित है — मरुतों के साथ इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हो।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனைப் போல் தடுக்க முடியாத வேகம் உடையவனும், ஒவ்வொரு போரிலும் விருத்திரனைக் கொல்பவனுமான அவனது வலிமை — மிகவும் வீரியமுள்ள அவன் தன் தோழர்களுடனும், தன் செயல்களுடனும் உள்ளான்; மருத்துக்களுடன் இந்திரன் எங்கள் காப்புக்காக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని వలె అజేయమైన గమనం కలవాడు, ప్రతి యుద్ధంలోనూ వృత్రుని సంహరించేవాడైన అతని బలం — అత్యంత వీర్యవంతుడైన అతడు తన మిత్రులతో, తన స్వంత కర్మలతో ఉన్నాడు; మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు మా రక్షణకు ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತಡೆಯಲಾಗದ ಗತಿ ಉಳ್ಳವನು, ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಾದ ಅವನ ಬಲ — ಅತ್ಯಂತ ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವನು; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യന്റേതുപോലെ തടസ്സമില്ലാത്ത ഗതിയുള്ളവനും, ഓരോ യുദ്ധത്തിലും വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവനുമായ അവന്റെ ശക്തി — അത്യന്തം വീര്യവാനായ അവൻ തന്റെ സഖാക്കളോടും സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളോടും കൂടിയുണ്ട്; മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের ন্যায় অপ্রতিহত গতি যাঁর, প্রতিটি যুদ্ধে বৃত্রহন্তা যাঁর বল — অতি বীর্যবান তিনি নিজ সখাদের ও নিজ কর্মের সঙ্গে আছেন; মরুৎগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের রক্ষার জন্য হোন।
मराठी (Marathi)
सूर्यासारखी ज्याची अप्रतिहत गती आहे, प्रत्येक युद्धात वृत्रहन्ता असा ज्याचा पराक्रम आहे — अत्यंत वीर्यवान तो आपल्या सखे आणि आपल्या कर्मांसह आहे; मरुतांसह इंद्र आमच्या रक्षणासाठी असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યની જેમ અપ્રતિહત ગતિ જેની છે, દરેક યુદ્ધમાં વૃત્રહંતા એવું જેનું બળ છે — અત્યંત વીર્યવાન તે પોતાના સખાઓ અને પોતાનાં કર્મો સહિત છે; મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારા રક્ષણ માટે થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਅਣਰੁਕ ਗਤੀ ਜਿਸਦੀ ਹੈ, ਹਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਜਿਸਦਾ ਬਲ ਹੈ — ਅਤਿ ਵੀਰਜਵਾਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਸਮੇਤ ਹੈ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଅପ୍ରତିହତ ଗତି ଯାହାର, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୁଦ୍ଧରେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଯାହାର ବଳ — ଅତି ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ସେ ନିଜ ସଖା ଓ ନିଜ କର୍ମ ସହ ଅଛନ୍ତି; ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جس کی رفتار سورج کی مانند ناقابلِ روک ہے، ہر جنگ میں وِرتر کو مارنے والا جس کا زور ہے — نہایت بہادر وہ اپنے دوستوں اور اپنے ہی اعمال کے ساتھ ہے؛ مرُتوں کے ساتھ اندر ہماری حفاظت کے لیے ہو۔
English (English)
Whose unconquerable course is like the sun's, whose strength slays Vritra in every battle, most virile, he dwells with his companions and his own deeds: may Indra, accompanied by the Maruts, be for our protection.
Español (Spanish)
Cuyo curso invencible es como el del sol, cuya fuerza mata a Vṛtra en cada batalla; el más viril, habita con sus compañeros y sus propias obras: que Indra, acompañado de los Marutas, sea para nuestra protección.
Français (French)
Dont la course invincible est comme celle du soleil, dont la force tue Vṛtra dans chaque combat, le plus viril, il demeure avec ses compagnons et ses propres œuvres : que Indra, accompagné des Marut, soit pour notre protection.
Deutsch (German)
Dessen unbezwingbarer Lauf dem der Sonne gleicht, dessen Kraft Vṛtra in jeder Schlacht erschlägt, der männlichste, er wohnt mit seinen Gefährten und seinen eigenen Taten: Indra möge mit den Maruts zu unserem Schutz sein.
Português (Portuguese)
Cujo curso invencível é como o do sol, cuja força mata Vṛtra em cada batalha; o mais viril, habita com seus companheiros e suas próprias obras: que Indra, acompanhado dos Maruts, seja para nossa proteção.
Русский (Russian)
Чей непобедимый ход подобен солнечному, чья сила сокрушает Вритру в каждой битве, самый мужественный, он пребывает со своими спутниками и своими деяниями: да будет Индра с Марутами для нашей защиты.
中文 (Chinese)
其不可阻挡的行程如太阳，其力量在每一场战斗中杀死弗栗多，极具雄力的他与其伙伴及其自身的功业同在；愿因陀罗与摩禄多同在，为我们的庇护。
日本語 (Japanese)
その行く道は太陽のように止められず、どの戦いにおいてもヴリトラを打ち倒す力を持ち、最も雄々しい彼は、仲間たちと自らの業とともにある——マルトたちを伴うインドラが、われらの守護となりますように。
العربية (Arabic)
الذي مسيره لا يُقهر كالشمس، وقوّته تقتل فريترا في كل معركة، الأكثر فحولة، يسكن مع رفاقه وأعماله: ليكن إندرا مع المارُوتيين لحمايتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang jalannya tak tertaklukkan seperti matahari, yang kekuatannya membunuh Vṛtra dalam setiap pertempuran, paling perkasa, ia berdiam bersama kawan-kawannya dan perbuatannya sendiri: semoga Indra, disertai para Marut, menjadi pelindung kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft