Ṛgveda Saṃhitā 1.100.3
Addressed to Indra
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।
त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥
divó ná yásya rétaso dúghānāḥ pánthāso yánti śávasā́parītāḥ |
taráddveṣāḥ sāsahíḥ paúṃsyebhir marútvān no bhavatv índra ūtī́ ||
Word by word
- divaḥ
- of heaven
- na
- like
- yasya
- whose
- retasaḥ
- of the seed, of the semen (of rain)
- dughānāḥ
- milking, pouring forth
- panthāsaḥ
- paths, streams
- yanti
- go
- śavasā
- by strength
- aparītāḥ
- unobstructed, encompassed
- taraddveṣāḥ
- dispelling hostility
- sāsahiḥ
- victorious, overcoming
- pauṃsyebhiḥ
- by manly deeds
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- naḥ
- us
- bhavatu
- may he be
- indraḥ
- Indra
- ūtī
- for help, for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे द्युलोक का, जिसके वीर्य (वर्षा) को दुहते हुए, मार्ग अपनी शक्ति से घिरे हुए चलते हैं; शत्रुता को हटाने वाला, विजयी वह पौरुषों से — मरुतों के साथ इन्द्र हमारी रक्षा के लिए हो।
தமிழ் (Tamil)
வானின் வீரியத்தை (மழையை) பொழியும் வழிகள் அவனது வலிமையால் சூழப்பட்டு ஓடுகின்றன; பகையை விரட்டி வெற்றி பெறும் அவன் வீரச் செயல்களால் — மருத்துக்களுடன் இந்திரன் எங்கள் காப்புக்காக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశపు వీర్యమైన వర్షాన్ని పిండుతూ, దాని మార్గాలు అతని బలంతో ఆవరించబడి ప్రవహిస్తాయి; శత్రుత్వాన్ని తొలగించి విజయం సాధించేవాడు పౌరుషాలతో — మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు మా రక్షణకు ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ವೀರ್ಯವಾದ ಮಳೆಯನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾ, ಅದರ ಮಾರ್ಗಗಳು ಅವನ ಬಲದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ವೈರವನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಜಯಿಸುವವನು ಪೌರುಷಗಳಿಂದ — ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിന്റെ വീര്യമായ മഴയെ ചുരത്തിക്കൊണ്ട്, അതിന്റെ വഴികൾ അവന്റെ ശക്തിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്നു; ശത്രുത അകറ്റി വിജയിക്കുന്നവൻ പൗരുഷങ്ങളാൽ — മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আকাশের বীর্য (বৃষ্টি) দোহন করে যাঁর শক্তিতে আবৃত পথসমূহ প্রবাহিত হয়; বিদ্বেষ দূরকারী, বিজয়ী তিনি পৌরুষে — মরুৎগণের সঙ্গে ইন্দ্র আমাদের রক্ষার জন্য হোন।
मराठी (Marathi)
आकाशाचे वीर्य (पाऊस) दोहताना, ज्याच्या सामर्थ्याने वेढलेले मार्ग वाहतात; वैर दूर करणारा, विजयी तो पौरुषांनी — मरुतांसह इंद्र आमच्या रक्षणासाठी असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશના વીર્ય (વરસાદ)ને દોહતા, જેના બળથી ઘેરાયેલા માર્ગો વહે છે; શત્રુતાને દૂર કરનાર, વિજયી તે પૌરુષોથી — મરુતો સાથે ઇન્દ્ર અમારા રક્ષણ માટે થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਵੀਰਜ (ਵਰਖਾ) ਨੂੰ ਦੁਹਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਸਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਰਾਹ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਵੈਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪੌਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ — ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶର ବୀର୍ଯ୍ୟ (ବର୍ଷା) ଦୋହନ କରି, ଯାହାର ବଳରେ ଘେରା ପଥସମୂହ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ଶତ୍ରୁତା ଦୂରକାରୀ, ବିଜୟୀ ସେ ପୌରୁଷରେ — ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آسمان کے وِیرج (بارش) کو دوہتے ہوئے، جس کے زور سے گھرے ہوئے راستے بہتے ہیں؛ دشمنی کو دور کرنے والا، فاتح وہ مردانگیوں سے — مرُتوں کے ساتھ اندر ہماری حفاظت کے لیے ہو۔
English (English)
As the seed of heaven, its streams flow, milked forth, encompassed by his strength; dispelling hostility, victorious, by his manly deeds: may Indra, accompanied by the Maruts, be for our protection.
Español (Spanish)
Como la simiente del cielo, cuyos caminos fluyen ordeñados, rodeados por su fuerza; apartando la hostilidad, victorioso por sus hazañas viriles: que Indra, acompañado de los Marutas, sea para nuestra protección.
Français (French)
Comme la semence du ciel, dont les chemins coulent, trayés, entourés de sa force ; dissipant l'hostilité, victorieux par ses exploits virils : que Indra, accompagné des Marut, soit pour notre protection.
Deutsch (German)
Wie der Same des Himmels, dessen Pfade fließen, gemolken, von seiner Kraft umgeben; die Feindschaft vertreibend, siegreich durch männliche Taten: Indra möge mit den Maruts zu unserem Schutz sein.
Português (Portuguese)
Como a semente do céu, cujos caminhos fluem, ordenhados, envoltos por sua força; afastando a hostilidade, vitorioso por seus feitos viris: que Indra, acompanhado dos Maruts, seja para nossa proteção.
Русский (Russian)
Подобно семени неба, чьи пути текут, извлекаемые, окружённые его силой; рассеивая вражду, победоносный своими мужественными деяниями: да будет Индра с Марутами для нашей защиты.
中文 (Chinese)
如天之精华，其道路被其力量所围绕，流淌着被挤出的泉水；驱散敌意，以雄健之功而获胜者——愿因陀罗与摩禄多同在，为我们的庇护。
日本語 (Japanese)
天の種子を搾るかのように、その道は流れ、その力に囲まれている。敵意を払い、男らしい働きによって勝利する者——マルトたちを伴うインドラが、われらの守護となりますように。
العربية (Arabic)
كبذر السماء تجري مسالكها مُحلَّبةً، محاطةً بقوته؛ طاردًا للعداوة، ظافرًا بأفعاله الرجولية: ليكن إندرا مع المارُوتيين لحمايتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti benih langit, aliran-alirannya mengalir, diperah, dikelilingi oleh kekuatannya; menghalau permusuhan, unggul oleh perbuatan gagahnya: semoga Indra, disertai para Marut, menjadi pelindung kami.
ไทย (Thai)
ดั่งน้ำอสุจิของสวรรค์ กระแสทั้งหลายไหลออกมาดั่งน้ำนม ถูกล้อมไว้ด้วยพละกำลังของพระองค์ ทรงขจัดความเป็นศัตรู ทรงชนะด้วยวีรกรรมของพระองค์ ขอให้พระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร เป็นที่พึ่งคุ้มครองของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft